[問卦] 為何對岸翻作「全職獵人」？

看板Gossiping作者 (r)時間3年前 (2021/03/09 14:18), 編輯推噓9(10推 1噓 10→)
留言21則, 20人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
安安 各位宅宅 酷拉皮卡到底還要多久才要下船 船可以這樣讓人開了又開 開了又開的嗎 苦苦等的神作 對岸翻譯為全職獵人 為什麼要翻成全職啊？ 難道還有兼職獵人喔？ 甘午？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.213.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615270725.A.CB7.html
→
03/09 14:19, 3年前 , 1F
劇情像兼職
03/09 14:19, 1F
→
03/09 14:19, 3年前 , 2F
全職才有保障啊
03/09 14:19, 2F
推
03/09 14:19, 3年前 , 3F
所以雷歐力戲份少啊
03/09 14:19, 3F
→
03/09 14:19, 3年前 , 4F
現在叫斜槓獵人，本業是廢宅
03/09 14:19, 4F
推
03/09 14:19, 3年前 , 5F
全職房東，翹房客
03/09 14:19, 5F
推
03/09 14:20, 3年前 , 6F
兼差獵人
03/09 14:20, 6F
→
03/09 14:20, 3年前 , 7F
全職主婦、全職看護
03/09 14:20, 7F
推
03/09 14:20, 3年前 , 8F
單叫獵人大概會衝名字吧
03/09 14:20, 8F
推
03/09 14:20, 3年前 , 9F
兩倍的獵人
03/09 14:20, 9F
推
03/09 14:20, 3年前 , 10F
城市獵人
03/09 14:20, 10F
→
03/09 14:21, 3年前 , 11F
獵人平方
03/09 14:21, 11F
推
03/09 14:23, 3年前 , 12F
獵人X獵人
03/09 14:23, 12F
→
03/09 14:23, 3年前 , 13F
鐘點獵人 ? 只打兩小時 ?
03/09 14:23, 13F
推
03/09 14:23, 3年前 , 14F
下崗獵人
03/09 14:23, 14F
推
03/09 14:24, 3年前 , 15F
獵人插獵人
03/09 14:24, 15F
→
03/09 14:30, 3年前 , 16F
好像是香港翻的，聽說當時有部作品叫全職殺手在香港上映
03/09 14:30, 16F
噓
03/09 14:31, 3年前 , 17F
約聘獵人 承攬獵人 打工獵人
03/09 14:31, 17F
→
03/09 14:49, 3年前 , 18F
志願役獵人
03/09 14:49, 18F
→
03/09 15:12, 3年前 , 19F
翻成憨特插憨特
03/09 15:12, 19F
推
03/09 15:38, 3年前 , 20F
我以為是新舊版動畫的差別
03/09 15:38, 20F
→
03/09 16:28, 3年前 , 21F
問人事啊勞保不一樣
03/09 16:28, 21F
‣ 更多 roliaba 的文章
文章代碼(AID): #1WHnD5ot (Gossiping)
‣ 更多 roliaba 的文章
文章代碼(AID): #1WHnD5ot (Gossiping)