Re: [問卦] 為何對岸翻作「全職獵人」？

看板Gossiping作者analiya (莉雅)時間3年前 (2021/03/09 14:48)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《roliaba (r)》之銘言： : 安安各位宅宅 : 酷拉皮卡到底還要多久才要下船 : 船可以這樣讓人開了又開開了又開的嗎 : 苦苦等的神作 : 對岸翻譯為全職獵人 : 為什麼要翻成全職啊？ : 難道還有兼職獵人喔？ : 甘午？ 1、中國對獵人一直沒有正式的翻譯，到現在也是如此。獵人和全職獵人都是中國通用翻譯。比如百度貼吧。獵人吧200多萬貼，全職獵人吧600多萬貼，而且還都是同時的活躍吧。比如正版授權漫畫。b站有正版授權的漫畫，有日本授權方翻譯。網頁上寫的是「全職獵人」，漫畫里封面寫的都是「獵人」。 2、中國民間最開始對漫畫版的翻譯就是「獵人」。而「全職獵人」來自于香港最開始對動畫版的翻譯。香港之所以那么翻譯，是因為同時期有部賣座電影是「全職殺手」，又是經典的「全職xx」系列。后來，這個香港翻譯版的動畫流入，全職獵人這個翻譯才開始在中國流傳。綜上，「全職獵人」是香港對動畫版的翻譯名。而在中國，「全職獵人」和「獵人」同時是通用翻譯名，到目前都沒有正式的翻譯。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.136.54.105 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615272484.A.FD3.html

推

roea68roea68

03/09 14:48, 3年前 , 1^F

03/09 14:48, 1^F

推

higameboy

03/09 14:49, 3年前 , 2^F

03/09 14:49, 2^F

推

vdml

03/09 14:49, 3年前 , 3^F

03/09 14:49, 3^F