Re: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國已回收

看板Gossiping作者apporience (椰蛋)時間5年前 (2021/02/18 00:24)推噓3(5推 2噓 15→)

留言22則, 9人參與討論串15/29 (看更多)

你還真的理解錯了我英文也不好，所以與其我自己翻譯不如讓美國人來解釋拜登說了什麼親川大將軍Fox news這篇講得很清楚了 https://fxn.ws/3u7wImo But as president of the U.S., Biden said during a CNN town hall event in Milwaukee, he has to speak out against Beijing’s aggression in Hong Kong, "what’s he’s doing with the Uighurs in the western mountains of China," and Taiwan. Biden said Xi understands that. Fox News的理解也是拜登反對習的做法喔當然他還是不忘批一下拜登說的"different norms" 但總之，拜登這段講話的原意絕對不是原po的標題除非你要說美國人理解的英文是錯的，那我也沒辦法惹~ ※ 引述《chienyu2001 (花開花落自有時)》之銘言： : 原文：I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he : ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan trying : to end One China Policy by making it forceful. : 這是拜登上CNN節目說的，影片在這： : https://reurl.cc/g8ZGZ7 : 小弟打的逐字稿在這；為了避免斷章取義，前後文和口語都儘可能附上了，小弟不才有聽 : 錯聽漏歡迎補正： : （前略）if you know anything about Chinese history, it has always been……. th : e time when China has been victimized by the outer world is when they haven’t : been unified at home. So the central principal of Xi Jinping is that there mu : st be a united tightly-controlled China, and he uses his rationale for the thi : ngs he does based on that. : I point out to him, “No American president can sustained as a president if he : doesn’t reflect the values in the United States”, and so the idea, I’m not : speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uy : ghurs int the western mountain of China, and Taiwan trying to end One China Po : licy by making it forceful. I… I said… and by the… He said He… He get it. : Culturally there are different norms in each country, and their leaders are ex : pected to follow, but me point was that, when I came back from meeting with hi : me, traveling 17,000 miles when I was vice president（後略） : 剛剛排版亂掉了...... 為各位眼睛抱歉 : （補充：小弟英文的確不如版上多益1000分、也蠻希望是自己誤會了什麼；但如果不超譯 : 根 : 據原文的話，我個人挺擔心的） : 再更： : 看推文有些人認為拜登的意思是「人盡皆知的事不會特別發聲」，的確也是一種可能，但 : 我不敢超譯，就只是用原文放上標題；再者不會特別發聲依然也是不會發聲，標題無意也 : 並未造謠。 : 打內文附上逐字稿的用意在於避免斷章取義，大家對翻譯有意見或建議也才是討論的價值 : ，謝謝各位指教。 : 三更： : 第三種說法是and so the idea是在延續前面說美國總統不能做的事。但小弟淺見，拜登 : 說完United States明顯已經換句、so的語調是「所以」而非「類比」。 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.76.90 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613560907.A.686.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.93.129.105 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613579058.A.82F.html

噓

owo0204

02/18 00:25, 5年前 , 1^F

02/18 00:25, 1^F

→

zxc1234529

02/18 00:25, 5年前 , 2^F

02/18 00:25, 2^F

感謝提醒，刪得有點累.. ※ 編輯: apporience (209.93.129.105 美國), 02/18/2021 00:27:42

推

saygogo

02/18 00:35, 5年前 , 3^F