Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁立友向前輩多多學習

看板Gossiping作者 (Freud)時間3年前 (2021/02/04 23:52), 編輯推噓20(20推 0噓 16→)
留言36則, 27人參與, 3年前最新討論串9/24 (看更多)
畢竟是見過大風大浪的，講話比較含蓄 嘗試來翻譯看看 : 曾國城今進棚錄影，雞排妹稍早透露該位大咖主持人就是曾國城，對此曾國城接受媒體訪問 : ，表示：「我可能很抱歉我的肚子可能比她的胸部要再大一點， 不知道有甚麼好道歉的，如果硬要說的話 可能就是我的肚子比她的胸部大，這個我很抱歉 : 所以，她如果對我表達友誼的方式如果不太習慣的話，其實明說就好了，我們不需要這個，在我的世界沒有男女老幼， 心理覺得不舒服的事情，直接用說的，不要來陰的 : 我對任何人都一樣，我對記者都一樣，我不會因為你們記者我對你們保持距離，說「欸你們 : 會害我」，不會嘛，無聊啊。」 這不會影響我對其他人的方式，我不會覺得你們會故意害我，這很無聊 雞排妹表示他有收到城哥的道歉 所以她覺得她可以原諒城哥的肚子比她的胸部大? 以上純屬個人腦殘翻譯 我愛蔡英文總統 我愛黨，我愛台灣 台灣萬歲萬萬歲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.178.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612453940.A.7DE.html
推
02/04 23:53, 3年前 , 1F
神翻譯！讚！
02/04 23:53, 1F
推
02/04 23:53, 3年前 , 2F
翻的不夠酸不好笑，再想一個
02/04 23:53, 2F
推
02/04 23:53, 3年前 , 3F
1450快來噓
02/04 23:53, 3F
→
02/04 23:54, 3年前 , 4F
你是京都人嗎
02/04 23:54, 4F
推
02/04 23:54, 3年前 , 5F
高級酸低智商的聽不懂啦
02/04 23:54, 5F
推
02/04 23:55, 3年前 , 6F
英雞粉因該都聽不懂吧
02/04 23:55, 6F
→
02/04 23:55, 3年前 , 7F
肚子大=肚量大 胸部小=心胸狹窄
02/04 23:55, 7F
→
02/04 23:56, 3年前 , 8F
關鍵暗喻沒翻 應該直接翻 我懶得跟你這種小兩輪的小妹妹計
02/04 23:56, 8F
→
02/04 23:56, 3年前 , 9F
較 以後不會發你通告
02/04 23:56, 9F
→
02/04 23:56, 3年前 , 10F
說話的藝術要學學啊 打滾多年的老大哥就是厲害
02/04 23:56, 10F
推
02/05 00:00, 3年前 , 11F
真心佩服曾
02/05 00:00, 11F
推
02/05 00:00, 3年前 , 12F
被道歉 嘻嘻
02/05 00:00, 12F
推
02/05 00:00, 3年前 , 13F
VV把話中話直接點明~這場鬧劇幾乎可以當八點檔橋段了
02/05 00:00, 13F
推
02/05 00:00, 3年前 , 14F
推
02/05 00:00, 14F
推
02/05 00:01, 3年前 , 15F
推vv的解讀
02/05 00:01, 15F
推
02/05 00:02, 3年前 , 16F
雞排被酸都不知道，真的快笑死，還以為是道歉哈哈哈
02/05 00:02, 16F
推
02/05 00:03, 3年前 , 17F
神翻譯
02/05 00:03, 17F
→
02/05 00:04, 3年前 , 18F
嚼青最愛
02/05 00:04, 18F
推
02/05 00:07, 3年前 , 19F
我還以為大家都看的懂曾國城想表達的就是vv說的那樣
02/05 00:07, 19F
→
02/05 00:14, 3年前 , 20F
我覺得他不會看不懂 他是故意這樣給護航的跟自己台
02/05 00:14, 20F
→
02/05 00:14, 3年前 , 21F
階下
02/05 00:14, 21F
推
02/05 00:14, 3年前 , 22F
02/05 00:14, 22F
→
02/05 00:21, 3年前 , 23F
曾是見過大風大浪而且從最底層被狗幹一點一滴爬上來的，雞
02/05 00:21, 23F
→
02/05 00:21, 3年前 , 24F
排妹在玩什麼招他會不知道XDD
02/05 00:21, 24F
推
02/05 00:25, 3年前 , 25F
02/05 00:25, 25F
推
02/05 00:28, 3年前 , 26F
現在就是雞這邊有人也看懂曾在酸 還能反酸曾的酸 你說雞
02/05 00:28, 26F
→
02/05 00:28, 3年前 , 27F
排自己吃喝拉撒睡之外自己一個人回應全部這些 經紀公司
02/05 00:28, 27F
→
02/05 00:28, 3年前 , 28F
完全沉默 這合理嗎？如果不合理 誰有能力組團搞這局？搞
02/05 00:28, 28F
→
02/05 00:28, 3年前 , 29F
這局目的是最近那件大事？
02/05 00:28, 29F
→
02/05 00:31, 3年前 , 30F
感謝翻譯
02/05 00:31, 30F
推
02/05 05:05, 3年前 , 31F
七樓正解
02/05 05:05, 31F
推
02/05 05:20, 3年前 , 32F
七樓解釋完我真的看懂了，靠要是這真的他當下想出來
02/05 05:20, 32F
→
02/05 05:20, 3年前 , 33F
的那真的很有梗
02/05 05:20, 33F
→
02/05 05:33, 3年前 , 34F
七樓真的正解
02/05 05:33, 34F
推
02/05 08:41, 3年前 , 35F
中間那段暗示只有“某人”害他，其他人都不會故意害他
02/05 08:41, 35F
推
02/05 12:48, 3年前 , 36F
肚子比較大所以應該隔在兩人之間？
02/05 12:48, 36F
‣ 更多 u304027 的文章
文章代碼(AID): #1W71WqVU (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 9 之 24 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共24篇)
‣ 更多 u304027 的文章
文章代碼(AID): #1W71WqVU (Gossiping)