Re: [問卦] 只會講台語的 懂得詞彙是不是超級少??
※ 引述《epson5566 (ep)》之銘言
: 是這樣的 我覺得 只會講台語的人
: 幾乎個個是文盲
: 為何?
: 因為每次跟這些只懂台語的人溝通 開始烙台語時
: 碰到比較正式用語時 這些人幾乎都會開始聽不懂
: 都會想笑 不是很會講台語??! 難道都只會講粗陋的台語嗎?
: 一群死文盲
詞彙可分成兩種，方言口語特有詞跟中文書面語對音詞。很多文盲沒受過教育，腦中詞
彙只有方言口語特有詞，所以當你談到一些專業話題，你用閩南語文讀音唸出專有名詞
，只熟悉白話音的文盲是無法馬上理解的，要找到知音，對方必須也懂新詞彙的每個漢
字對應的文讀音才行。
很好的例子是有人抱怨布袋戲，歌仔戲沒字幕時聽不懂，甚至批評那不是台語，
台語實用性被國語壓著打，很大原因是一般人只會粗淺白話，沒受過閩南語書面語中文
教育(漢文教育)，無法增加新詞彙了。
固然台日大詞典裡頭那些詞彙很豐富，但是很多已變成死語，何況很多詞其實是只在福
建某某區域通行，台灣卻沒流行起來的詞，且現代社會新事物層出不窮，去翻老詞典已
是緩不濟急了。
你看香港廣府話教育就很成功，他們既能用廣府話讀出中文文章，也能在高登論壇上打
出一大堆借音的口字旁白話文章，台灣人有幾個能用閩南語唸書報，唸出自己的名字呢
?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.231.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602049319.A.664.html
→
10/07 14:00,
3年前
, 1F
10/07 14:00, 1F
→
10/07 14:00,
3年前
, 2F
10/07 14:00, 2F
→
10/07 14:00,
3年前
, 3F
10/07 14:00, 3F
→
10/07 14:01,
3年前
, 4F
10/07 14:01, 4F
推
10/07 15:07,
3年前
, 5F
10/07 15:07, 5F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：