Re: [新聞] 2020全球最佳領導人!《彭博》盛讚:難找到比蔡英文更好的
: 幹,噁爛到不行的亂翻譯變大內宣
: 原推特是這篇
: https://twitter.com/business/status/1308308815243292672
: It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiwan
: President Tsai Ing-wen
: 「全世界很難找到比蔡英文2020過得還好(還爽)的領導人」
: 結果你他媽翻成
: 「綜觀深受疫情影響的2020年,世界上難找到有其他領導人比台灣總統蔡英文還要
: 傑出」 ??????????????????????????
: #1VQMyFhV (Gossiping)
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600745231.A.ADF.html
: 彭博:全球2020年運勢最順遂總統 蔡英文想靠經貿換協防
: 自己去看這篇啦,一模一樣的原文看翻譯差在哪喔,一堆英文爛到爆的
親 我想這就是你貼錯媒體的問題惹
經濟日報耶 聯合報體系的 翻譯精確嘛
讓我們看看近期剛接下政府國際影音平台的中央社怎麼翻吧~~
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202009225010.aspx
報導指出,蔡總統今年好事連連,難以找到其他國家領導人能如此順遂。她1月以壓倒性
票數贏得連任,隨後政府對抗武漢肺炎(COVID-19,2019冠狀病毒疾病)疫情表現傲視全
球。她並帶領台灣經濟復甦,促使股市屢創新高。
等等?是不是哪裡出了些問題....
三立總該會翻對了吧!!?
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=818730
彭博封蔡英文為2020運勢最順遂總統:她力推經貿換協防
怪怪R !!
--
_____ ______ _______ ______ _______
| | | | | | /
|____| |_____ | |_____ |_____/ Inside
| | | | | \ Out
| | | | | \
| |_____| | |_____ | \
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.255.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600798353.A.5A8.html
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 02:13:34
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 02:14:49
推
09/23 02:14,
3年前
, 1F
09/23 02:14, 1F
推
09/23 02:14,
3年前
, 2F
09/23 02:14, 2F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 02:27:25
推
09/23 02:29,
3年前
, 3F
09/23 02:29, 3F
→
09/23 02:30,
3年前
, 4F
09/23 02:30, 4F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 02:31:14
推
09/23 02:36,
3年前
, 5F
09/23 02:36, 5F
→
09/23 02:37,
3年前
, 6F
09/23 02:37, 6F
→
09/23 02:37,
3年前
, 7F
09/23 02:37, 7F
目前翻"難找比小英更好的領導人"版本 自由跟新頭殼 還有風傳媒
翻"運勢順遂"版本的 經濟日報、Ettoday、三立、中央社
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 02:38:25
→
09/23 02:38,
3年前
, 8F
09/23 02:38, 8F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 02:40:03
推
09/23 02:42,
3年前
, 9F
09/23 02:42, 9F
推
09/23 02:42,
3年前
, 10F
09/23 02:42, 10F
→
09/23 02:43,
3年前
, 11F
09/23 02:43, 11F
→
09/23 02:44,
3年前
, 12F
09/23 02:44, 12F
推
09/23 02:53,
3年前
, 13F
09/23 02:53, 13F
→
09/23 02:55,
3年前
, 14F
09/23 02:55, 14F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 03:00:17
推
09/23 03:01,
3年前
, 15F
09/23 03:01, 15F
→
09/23 03:02,
3年前
, 16F
09/23 03:02, 16F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 03:04:37
→
09/23 03:08,
3年前
, 17F
09/23 03:08, 17F
→
09/23 03:12,
3年前
, 18F
09/23 03:12, 18F
→
09/23 03:14,
3年前
, 19F
09/23 03:14, 19F
→
09/23 03:15,
3年前
, 20F
09/23 03:15, 20F
如果只是要表明難找到比小英更好的領導人
為什麼不直接寫
"It's hard to find a world leader who's better than Taiwan President
Tsai Ing-wen."
何必用"had a better 2020"
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 03:17:36
→
09/23 03:17,
3年前
, 21F
09/23 03:17, 21F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 03:18:15
→
09/23 03:18,
3年前
, 22F
09/23 03:18, 22F
※ 編輯: cake10414 (101.12.255.70 臺灣), 09/23/2020 03:19:00
→
09/23 03:18,
3年前
, 23F
09/23 03:18, 23F
→
09/23 03:19,
3年前
, 24F
09/23 03:19, 24F
推
09/23 03:20,
3年前
, 25F
09/23 03:20, 25F
→
09/23 03:20,
3年前
, 26F
09/23 03:20, 26F
→
09/23 03:20,
3年前
, 27F
09/23 03:20, 27F
→
09/23 03:20,
3年前
, 28F
09/23 03:20, 28F
→
09/23 03:21,
3年前
, 29F
09/23 03:21, 29F
→
09/23 03:21,
3年前
, 30F
09/23 03:21, 30F
還有 82 則推文
→
09/23 05:31,
3年前
, 113F
09/23 05:31, 113F
→
09/23 05:36,
3年前
, 114F
09/23 05:36, 114F
→
09/23 05:37,
3年前
, 115F
09/23 05:37, 115F
→
09/23 05:50,
3年前
, 116F
09/23 05:50, 116F
推
09/23 06:25,
3年前
, 117F
09/23 06:25, 117F
推
09/23 06:29,
3年前
, 118F
09/23 06:29, 118F
推
09/23 06:39,
3年前
, 119F
09/23 06:39, 119F
推
09/23 06:59,
3年前
, 120F
09/23 06:59, 120F
推
09/23 07:19,
3年前
, 121F
09/23 07:19, 121F
→
09/23 07:20,
3年前
, 122F
09/23 07:20, 122F
推
09/23 07:21,
3年前
, 123F
09/23 07:21, 123F
→
09/23 07:22,
3年前
, 124F
09/23 07:22, 124F
→
09/23 07:22,
3年前
, 125F
09/23 07:22, 125F
→
09/23 07:23,
3年前
, 126F
09/23 07:23, 126F
推
09/23 07:25,
3年前
, 127F
09/23 07:25, 127F
→
09/23 07:26,
3年前
, 128F
09/23 07:26, 128F
→
09/23 07:26,
3年前
, 129F
09/23 07:26, 129F
→
09/23 07:27,
3年前
, 130F
09/23 07:27, 130F
→
09/23 07:27,
3年前
, 131F
09/23 07:27, 131F
噓
09/23 07:27,
3年前
, 132F
09/23 07:27, 132F
→
09/23 07:28,
3年前
, 133F
09/23 07:28, 133F
→
09/23 07:28,
3年前
, 134F
09/23 07:28, 134F
噓
09/23 07:30,
3年前
, 135F
09/23 07:30, 135F
→
09/23 07:30,
3年前
, 136F
09/23 07:30, 136F
→
09/23 07:32,
3年前
, 137F
09/23 07:32, 137F
推
09/23 07:55,
3年前
, 138F
09/23 07:55, 138F
→
09/23 07:55,
3年前
, 139F
09/23 07:55, 139F
→
09/23 07:58,
3年前
, 140F
09/23 07:58, 140F
推
09/23 08:08,
3年前
, 141F
09/23 08:08, 141F
推
09/23 08:14,
3年前
, 142F
09/23 08:14, 142F
推
09/23 08:17,
3年前
, 143F
09/23 08:17, 143F
推
09/23 08:21,
3年前
, 144F
09/23 08:21, 144F
推
09/23 08:30,
3年前
, 145F
09/23 08:30, 145F
推
09/23 08:33,
3年前
, 146F
09/23 08:33, 146F
噓
09/23 08:48,
3年前
, 147F
09/23 08:48, 147F
→
09/23 08:49,
3年前
, 148F
09/23 08:49, 148F
推
09/23 08:59,
3年前
, 149F
09/23 08:59, 149F
推
09/23 10:33,
3年前
, 150F
09/23 10:33, 150F
噓
09/23 12:26,
3年前
, 151F
09/23 12:26, 151F
推
09/23 12:27,
3年前
, 152F
09/23 12:27, 152F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 3 之 12 篇):