Re: [問卦] “整個”的台語怎麼念？

看板Gossiping作者 (心裡有數)時間6年前 (2019/09/23 02:35), 6年前編輯推噓17(17推 0噓 24→)
留言41則, 25人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
最近在網路上看到3Q陳柏惟的影片，大家都覺得他台語很溜。 : 但他講到”整個”的時候，是念”經格”感覺就像是國語硬翻過來的，我自己是都會念類 : 似”歸癌”。 這是中部 南部的口音差異嗎？ : 大家都怎麼講？ 你這個問題很有趣 基本上這個跟中南部口音差無關 陳柏惟的台語很好 這點是沒有問題的 我們一般用台語表達國語「整個」的時候 是用「規个(kui-e5)」比較多 例如 國：我整個人快昏倒了 台：我規个人欲昏去矣 國：那整個都壞掉了 台：彼規个攏歹去矣 同時 他說的「整個(tsing2-ko3)」這個詞 在台語口語中也不罕見喔 那「整個(tsing2-ko3)」這個詞 是不是從國語吸收進台語的？ 這我就不確定了 但我覺得還好耶 因為語言是用來溝通的 既然「整個(tsing2-ko3)」就已經是台語常用詞了 (教育部常用辭典已收錄) 也能起到溝通的作用 就算源頭是國語吸收進來的 也可以啦~ 題外話 國語：三個人 台語：三个人 ↑看起來好像是台語的寫法很奇怪 台語用了「个」這個簡體字 但其實古代「个」才是正字 「個」反而是後來出來的俗字： 《鄭康成·儀禮註》：「俗呼个爲個」 在華語的發展中 「個」從俗字取代了「个」變成正字 台語則保持「个」的寫法至今 所以看到台語正字「个」 不要誤會是簡體字啦~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.184.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1569177344.A.3EB.html
→
09/23 02:36, 6年前 , 1F
我也是用kui-e5
09/23 02:36, 1F
是啊，最常見
→
09/23 02:36, 6年前 , 2F
是不會講英文歐
09/23 02:36, 2F
不衝突啦~
推
09/23 02:37, 6年前 , 3F
整組壞了了
09/23 02:37, 3F
規組害了了
推
09/23 02:37, 6年前 , 4F
這種注音要怎麼學呀?
09/23 02:37, 4F
教育部有學習專網 https://tailo.moe.edu.tw 其實這超簡單 再配合常查辭典就會寫了 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 我就是這樣自學的
推
09/23 02:44, 6年前 , 5F
就都能用 看個人習慣 或是強調口氣
09/23 02:44, 5F
→
09/23 02:44, 6年前 , 6F
做搭配 一堆菜逼在那邊糾結一定要怎
09/23 02:44, 6F
→
09/23 02:44, 6年前 , 7F
麼用 真的很好笑
09/23 02:44, 7F
不會啦，大家都是關心台語 出發點都是好的
推
09/23 02:45, 6年前 , 8F
自己也有「組ㄍㄧˋ」「嘎ㄍㄧˉ」
09/23 02:45, 8F
自己(tsu7-ki2)、家己(ka-ki7/ti7)
推
09/23 02:45, 6年前 , 9F
請問陰莖的台語怎麼講？庶民的說法是懶叫
09/23 02:45, 9F
→
09/23 02:45, 6年前 , 10F
，有沒有比較高級的講法？
09/23 02:45, 10F
膦鳥(lan7-tsiau2)就是對應國語的陰莖呀 不低級啦 那是以前台語被污名化的時代 連講一般台語都被嫌低俗了 用台語講生殖器就更被嫌啦
推
09/23 02:46, 6年前 , 11F
跟“跪著”的台語唸法一樣
09/23 02:46, 11F
其實聲調不太一樣 很像啦沒錯
→
09/23 02:46, 6年前 , 12F
HE咧米ㄍㄧㄚ
09/23 02:46, 12F
彼个物件
推
09/23 02:52, 6年前 , 13F
推
09/23 02:52, 13F
sak (這個字ptt不支援，直接寫台羅) 漢字寫法 https://tinyurl.com/y36mkcrb
→
09/23 03:06, 6年前 , 14F
整理的台語啊
09/23 03:06, 14F
就「整理(tsing2-li2)」或「款(khuan2)」呀 例如：物件款款咧(台)->東西整理一下(國)
推
09/23 03:36, 6年前 , 15F
整個部門=歸欸；整個計劃=經格。看文法
09/23 03:36, 15F
整個部門->規个部門 整個計畫->規个或整個都可以，而且感覺規个比較順口
→
09/23 03:47, 6年前 , 16F
有排除是是漳泉的口音不同嗎
09/23 03:47, 16F
→
09/23 03:48, 6年前 , 17F
很多時候"台語不好"只因人家是另個口音
09/23 03:48, 17F
跟口音無關 因為「規个」跟「整個」是不同字詞 「規个」感覺比較口語化
推
09/23 04:08, 6年前 , 18F
整個的說法是從台語輸入國語的吧
09/23 04:08, 18F
→
09/23 04:09, 6年前 , 19F
以前國文課寫整個都會被打叉
09/23 04:09, 19F
真不知了 我印象中國語比較常用這個詞 台語用「規个」居多
推
09/23 04:17, 6年前 , 20F
經格 和 歸欸 都有在用；從小聽長輩也是
09/23 04:17, 20F
→
09/23 04:18, 6年前 , 21F
所以真的是要看用在哪
09/23 04:18, 21F
都有聽過+1 ※ 編輯: todao (180.217.184.251 臺灣), 09/23/2019 04:19:26
→
09/23 04:20, 6年前 , 22F
沒辦法只用一種用到底，一定會搭配
09/23 04:20, 22F
→
09/23 04:21, 6年前 , 23F
已經是習慣了
09/23 04:21, 23F
→
09/23 04:30, 6年前 , 24F
總之都是台語了，不管它源頭是什麼。
09/23 04:30, 24F
推
09/23 06:33, 6年前 , 25F
台語不是以前沒有文字嗎？
09/23 06:33, 25F
推
09/23 07:08, 6年前 , 26F
誰跟你台語沒文字
09/23 07:08, 26F
→
09/23 07:17, 6年前 , 27F
台語哪來的文字
09/23 07:17, 27F
→
09/23 07:33, 6年前 , 28F
給樓上
09/23 07:33, 28F
→
09/23 07:33, 6年前 , 29F
09/23 07:33, 29F
→
09/23 07:36, 6年前 , 30F
09/23 07:36, 30F
推
09/23 08:22, 6年前 , 31F
我規卵葩火
09/23 08:22, 31F
推
09/23 09:43, 6年前 , 32F
推一下
09/23 09:43, 32F
→
09/23 09:53, 6年前 , 33F
樓下奈米屌怎麼說
09/23 09:53, 33F
推
09/23 09:58, 6年前 , 34F
推
09/23 09:58, 34F
推
09/23 10:26, 6年前 , 35F
迷迷啊懶叫
09/23 10:26, 35F
推
09/23 11:54, 6年前 , 36F
我覺得就是外來語經過馴化了，也是台語。
09/23 11:54, 36F
→
09/23 13:35, 6年前 , 37F
某樓，韓漢字從來就不是國語專用的，也從
09/23 13:35, 37F
→
09/23 13:35, 6年前 , 38F
不只國語一種發音
09/23 13:35, 38F
→
09/23 13:35, 6年前 , 39F
漢字 筆誤
09/23 13:35, 39F
→
09/23 13:36, 6年前 , 40F
古代更多時期的「國語」也不是現代這種發
09/23 13:36, 40F
→
09/23 13:36, 6年前 , 41F
音啦 XD
09/23 13:36, 41F
‣ 更多 todao 的文章
文章代碼(AID): #1TXxy0Fh (Gossiping)
‣ 更多 todao 的文章
文章代碼(AID): #1TXxy0Fh (Gossiping)