Re: [新聞] 柯文哲：文化上是Chinese、政治層面用Taiwanese
我是覺得啦
台灣自己編的課本、官方的觀光導覽上寫到中華文化的
也都是用Chinese啊
那為啥要對文化上的Chinese氣噗噗呢
既然要氣噗噗
幹嘛不發明新詞取代Chinese就好了啊
你把漢人的漢翻成Han
把中華用閩南語音譯成Tiong-Hua
然後用這些在英文課本啦，官方翻譯啦
取代含義模糊不清的Chinese不是很好嗎
而且以後
也可以在不推翻中華民國下
先改名ROC成ROT（Republic of Tiong-hua）耶
別說做不到啊
以前還在日治時代跟某黨來台初期
世界都是用Formosa在稱呼台灣的
用Taiwan取代Formosa不到半個世紀就成功了
中華用Tiong-hua或Han取代怎麼是不可能的呢
阿對了
因為這樣就不能睜眼說瞎話
說中華台北沒有矮化了
因為中華台北是Chinese Taipei呢
科科
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.249.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1568610146.A.A34.html
噓
09/16 13:03,
4年前
, 1F
09/16 13:03, 1F
噓
09/16 13:03,
4年前
, 2F
09/16 13:03, 2F
就是我們要自立自強
推廣使用我們跟中國的歧異性跟新詞
不要傻傻整天用Chinese這種很容易被中共吃豆腐的詞彙啊
你喜歡整天被說是中共的一部分嗎
推
09/16 13:03,
4年前
, 3F
09/16 13:03, 3F
→
09/16 13:04,
4年前
, 4F
09/16 13:04, 4F
→
09/16 13:04,
4年前
, 5F
09/16 13:04, 5F
英文裡面就是用Han Chinese、Han或Hanzu來指漢人了,應該沒太大混淆問題吧
噓
09/16 13:07,
4年前
, 6F
09/16 13:07, 6F
中華民國官方說法台灣是中國的一部分耶
雖然不是中共的，可是還是中國人耶
所以你認同台灣人是中國人囉
→
09/16 13:11,
4年前
, 7F
09/16 13:11, 7F
※ 編輯: astrayzip (101.137.249.142 臺灣), 09/16/2019 13:12:55
※ 編輯: astrayzip (101.137.249.142 臺灣), 09/16/2019 13:13:25
推
09/16 13:14,
4年前
, 8F
09/16 13:14, 8F
→
09/16 13:17,
4年前
, 9F
09/16 13:17, 9F
推
09/16 13:18,
4年前
, 10F
09/16 13:18, 10F
推
09/16 13:25,
4年前
, 11F
09/16 13:25, 11F
→
09/16 13:26,
4年前
, 12F
09/16 13:26, 12F
所以才說沒必要都用Chinese啊
特別是Chinese在兩岸議題上有特別意義時
我們不是更改創造新詞嗎
又沒人限制我們不准
※ 編輯: astrayzip (101.137.249.142 臺灣), 09/16/2019 13:28:26
推
09/16 13:45,
4年前
, 13F
09/16 13:45, 13F
→
09/16 13:46,
4年前
, 14F
09/16 13:46, 14F
推
09/16 15:44,
4年前
, 15F
09/16 15:44, 15F
→
09/16 15:45,
4年前
, 16F
09/16 15:45, 16F
→
09/16 15:45,
4年前
, 17F
09/16 15:45, 17F
→
09/16 15:45,
4年前
, 18F
09/16 15:45, 18F
→
09/16 15:45,
4年前
, 19F
09/16 15:45, 19F
→
09/16 15:45,
4年前
, 20F
09/16 15:45, 20F
→
09/16 15:45,
4年前
, 21F
09/16 15:45, 21F
可是我們的政府不打算廢
還說Chinese Taipei這詞沒有矮化
※ 編輯: astrayzip (101.137.249.142 臺灣), 09/16/2019 15:49:12
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 9 篇)：