Re: [問卦]台語是不是缺失大量日常詞彙?

看板Gossiping作者moonblacktea (張阿月紅茶冰)時間4年前 (2019/08/10 01:35)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言： : 本魯最近發現很多日常生活的物品，台語根本講不出來名詞， : 例如: : 背包 ( 只聽說過書包講ㄘㄟˋ ㄆㄞ˙ ㄚˋ)、腰包、 : 水壺 ( 好像講ㄙㄨ一ˊ ㄉㄛˋ ? )、洗髮精、沐浴乳、刮鬍膏、 : 開罐器 (只聽說酒類的開瓶器台語講酒開仔 )、削皮器、文件夾、 : 釘書機、釘書針、迴文針、樂譜、羽球拍、網球拍、帳篷、頭燈、車尾燈、 : 防蚊液、平交道、商品標籤、毛線球、貓砂、木屑、藥品處方籤、報關單、 : 公路反光的貓眼、睡袋、露營的睡墊、反光漆、反光片、美術勞作的亮片、 : 孑孓 ( 蚊子的幼蟲 )、水族飼料的紅蟲、抽油煙機... : 這麼多日常生活的名詞台語卻很難表達，直翻也很奇怪，這樣台語是不是真的會沒落? : 有卦嗎? 不是「缺失」，而是「缺乏」「失」：縱也。在手而逸去爲失。失這個字的意思是原本有，但後來又不見但台語不一樣，台語是沒有新詞彙補充進去你舉的例子裡面很多都是早期台灣根本沒有的東西並不原生在台語這個系統當中所以最簡單也最合理的方法就是中文直接文讀成台語直翻也很奇怪什麼叫做怪? 不常見就叫怪因為你平常不常聽到當然覺得很奇怪但如果這變成一種風氣、一種習慣、一種約定俗成，那就不會怪了舉個例子：蘇打、沙發、起司、邏輯、泡芙、咖哩...etc. 這些本來也不存在中文系統當中，還不是直接英文照翻一開始翻譯過來，當時的人當然也覺得很奇怪但我們現代人早就見怪不怪，因為他們已經變成中文的一部分現在要是把「蘇打寫成搜打」；「沙發寫成搜發」；「起司寫成去斯」還會被認為是錯字到了現在，中文的範圍也不斷擴大比如Yahoo中文寫成雅虎 Google中文寫成谷歌 Line中文寫成賴一開始多少會些爭議，但日子久了，約定俗成之後就會變成體系當中的一份子也就見怪不怪了一個語言會不會沒落不是在於它有多缺乏，而在於它能不能成長如果一個語言能夠無止盡的成長，把新事物不斷納入自己的體系當中他就生生不息，不斷壯大就像小妹我的老公陣容一樣，雖然現在只有胡歌老公、王凱老公、業業老公、祐賢老公但是這是一個動態的圈子，只要小妹我看到帥度高、性能力強、又是高學歷又有大胸肌、粗手臂、整齊的腹肌、還有上彎翹又體貼又多金又會把錢交給老婆也就是小妹我又大男人卻又很聽小妹我的話又粗魯會把小妹我狠狠壓在床上卻又很溫柔不會把小妹我弄痛傻傻的很可愛但是卻可以從內子宮聊到外太空的博學多聞每天都去健身房可是會跟小妹我大口大口吃一些不健康的食物去健身房汗流浹背但身上卻香得要命小麥的健康膚色但是摸起來像綢緞一樣光滑小妹我遇到這樣的帥哥也會把他納入小妹我的老公圈子阿這樣小妹我的老公們就生生不息，永不凋零小妹我晚上才能躺在老公們的胸膛上，手抓著老公們最迷人的地方睡懶覺嘻嘻~文字真有趣♥ --

推

hvariables

10/04 02:12,

10/04 02:12

推

yahoo

11/28 22:10,

11/28 22:10

推

wang1b

12/17 23:49,

12/17 23:49