[問卦]台語是不是缺失大量日常詞彙?

看板Gossiping作者 (我的靈魂是誰)時間4年前 (2019/08/10 01:09), 編輯推噓10(22推 12噓 52→)
留言86則, 43人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
本魯最近發現很多日常生活的物品，台語根本講不出來名詞， 例如: 背包 ( 只聽說過書包講ㄘㄟˋ ㄆㄞ˙ ㄚˋ)、腰包、 水壺 ( 好像講ㄙㄨ一ˊ ㄉㄛˋ ? )、洗髮精、沐浴乳、刮鬍膏、 開罐器 (只聽說酒類的開瓶器台語講酒開仔 )、削皮器、文件夾、 釘書機、釘書針、迴文針、樂譜、羽球拍、網球拍、帳篷、頭燈、車尾燈、 防蚊液、平交道、商品標籤、毛線球、貓砂、木屑、藥品處方籤、報關單、 公路反光的貓眼、睡袋、露營的睡墊、反光漆、反光片、美術勞作的亮片、 孑孓 ( 蚊子的幼蟲 )、水族飼料的紅蟲、抽油煙機... 這麼多日常生活的名詞台語卻很難表達，直翻也很奇怪，這樣台語是不是真的會沒落? 有卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.68.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565370542.A.467.html
噓
08/10 01:10, 4年前 , 1F
會不會是你不會而已啊
08/10 01:10, 1F
→
08/10 01:10, 4年前 , 2F
量子色動力學的台語怎麼說?
08/10 01:10, 2F
推
08/10 01:10, 4年前 , 3F
通通文讀就好啦！（叛徒！竟敢從華語
08/10 01:10, 3F
→
08/10 01:10, 4年前 , 4F
水壺 day go
08/10 01:10, 4F
→
08/10 01:10, 4年前 , 5F
借詞！）
08/10 01:10, 5F
推
08/10 01:10, 4年前 , 6F
背包就公事包的日語啊
08/10 01:10, 6F
推
08/10 01:10, 4年前 , 7F
你說的在日文也一堆是用片假名阿
08/10 01:10, 7F
→
08/10 01:10, 4年前 , 8F
喔然後我也不太會 姆咪
08/10 01:10, 8F
→
08/10 01:10, 4年前 , 9F
背包就卡邦阿 沒看過動物朋友喔
08/10 01:10, 9F
→
08/10 01:10, 4年前 , 10F
日文 韓文:
08/10 01:10, 10F
→
08/10 01:11, 4年前 , 11F
台語沒有的就用日語啊
08/10 01:11, 11F
噓
08/10 01:11, 4年前 , 12F
你自己不會不要牽拖給台語
08/10 01:11, 12F
推
08/10 01:11, 4年前 , 13F
這些應該很多老人會說 常常從阿婆的口
08/10 01:11, 13F
→
08/10 01:11, 4年前 , 14F
中聽到很多少見的台語 不過台語的詞真
08/10 01:11, 14F
→
08/10 01:11, 4年前 , 15F
的比中文少
08/10 01:11, 15F
推
08/10 01:12, 4年前 , 16F
書包，咖慢阿
08/10 01:12, 16F
→
08/10 01:12, 4年前 , 17F
普通話多好用 ㄧ講人人都懂
08/10 01:12, 17F
推
08/10 01:12, 4年前 , 18F
了孑孓：
08/10 01:12, 18F
推
08/10 01:13, 4年前 , 19F
有很多R 只是外省人永遠學不會 o.o
08/10 01:13, 19F
噓
08/10 01:13, 4年前 , 20F
カバン
08/10 01:13, 20F
噓
08/10 01:14, 4年前 , 21F
你不會不等於沒有
08/10 01:14, 21F
噓
08/10 01:14, 4年前 , 22F
一堆都現代物品，沒詞彙很正常好嗎
08/10 01:14, 22F
推
08/10 01:14, 4年前 , 23F
己二烯酸鉀 的台語怎麼說?
08/10 01:14, 23F
噓
08/10 01:15, 4年前 , 24F
水族飼料的紅蟲 這叫日常詞彙？ 我用
08/10 01:15, 24F
→
08/10 01:15, 4年前 , 25F
台語講還不是一樣講水族飼料的紅蟲
08/10 01:15, 25F
→
08/10 01:15, 4年前 , 26F
最好笑的是，說你不會的，自己也不會
08/10 01:15, 26F
推
08/10 01:16, 4年前 , 27F
很多詞彙也是近幾十年才有的 不管什麼語言
08/10 01:16, 27F
→
08/10 01:16, 4年前 , 28F
都一樣啦
08/10 01:16, 28F
推
08/10 01:17, 4年前 , 29F
我只知道別針 慚愧
08/10 01:17, 29F
推
08/10 01:17, 4年前 , 30F
不知道怎麼唸的時候念日文 意外的會通
08/10 01:17, 30F
推
08/10 01:17, 4年前 , 31F
可以去長老教會學 台語聖經還保留古亡
08/10 01:17, 31F
→
08/10 01:18, 4年前 , 32F
語言就是會不斷的更新及淘汰詞彙
08/10 01:18, 32F
→
08/10 01:18, 4年前 , 33F
08/10 01:18, 33F
推
08/10 01:19, 4年前 , 34F
理工科學家、生物學家、醫師科學家
08/10 01:19, 34F
→
08/10 01:19, 4年前 , 35F
都是外省人阿，他們翻譯外文書時，
08/10 01:19, 35F
→
08/10 01:19, 4年前 , 36F
當然不會去想台語的專有名詞怎麼講
08/10 01:19, 36F
→
08/10 01:19, 4年前 , 37F
。而且他們面試申請入學的學生時，
08/10 01:19, 37F
→
08/10 01:19, 4年前 , 38F
真的不會有偏私嗎？沒看到越前面的
08/10 01:19, 38F
→
08/10 01:19, 4年前 , 39F
大學，講台語的人越來越少了嗎？我
08/10 01:19, 39F
→
08/10 01:19, 4年前 , 40F
都教高中生說，教授面試時要你自我
08/10 01:19, 40F
→
08/10 01:20, 4年前 , 41F
介紹，記得說了爸媽是公務員，不可
08/10 01:20, 41F
→
08/10 01:20, 4年前 , 42F
以說你爸媽在市場買菜，也不可以不
08/10 01:20, 42F
→
08/10 01:20, 4年前 , 43F
小心說出一句台語，免得被看出你是
08/10 01:20, 43F
→
08/10 01:20, 4年前 , 44F
本省人。
08/10 01:20, 44F
噓
08/10 01:25, 4年前 , 45F
噓樓上，臺灣醫生世家可不是外省人
08/10 01:25, 45F
推
08/10 01:27, 4年前 , 46F
那濾過性病毒的台語怎麼講 醫生世家知
08/10 01:27, 46F
→
08/10 01:27, 4年前 , 47F
道嗎?
08/10 01:27, 47F
→
08/10 01:27, 4年前 , 48F
論述的第一句就是錯的 XD
08/10 01:27, 48F
推
08/10 01:30, 4年前 , 49F
洗身體頭髮的叫好像 殺姆？哈哈哈
08/10 01:30, 49F
→
08/10 01:31, 4年前 , 50F
不然就描述後面加一個 ㄟ 就懂了啦
08/10 01:31, 50F
→
08/10 01:31, 4年前 , 51F
嚇陪ㄟ～ 噴嘿忙仔味來ㄟ～ 會懂啦
08/10 01:31, 51F
→
08/10 01:34, 4年前 , 52F
木屑：柴夫，柴皮花
08/10 01:34, 52F
推
08/10 01:34, 4年前 , 53F
一個幹字走天下啦，幹
08/10 01:34, 53F
推
08/10 01:39, 4年前 , 54F
請醫師世家翻譯個醫學課本來來看看
08/10 01:39, 54F
→
08/10 01:39, 4年前 , 55F
阿。各種胞器的名字怎麼翻譯？脊索
08/10 01:39, 55F
→
08/10 01:39, 4年前 , 56F
動物門等等動植物的分類怎麼翻譯？
08/10 01:39, 56F
推
08/10 01:41, 4年前 , 57F
那跟外省人沒關係吧 講三小
08/10 01:41, 57F
→
08/10 01:42, 4年前 , 58F
台什麼台 閩南語啦 叭叭叭
08/10 01:42, 58F
推
08/10 01:42, 4年前 , 59F
台灣話不算現代CHINESE呀...跟發展有關
08/10 01:42, 59F
→
08/10 01:46, 4年前 , 60F
啊就你不會而已…
08/10 01:46, 60F
→
08/10 01:51, 4年前 , 61F
被教到這種奇怪的東西真慘
08/10 01:51, 61F
推
08/10 01:55, 4年前 , 62F
這就是困境啊 如果日常生活大量使用 就會
08/10 01:55, 62F
→
08/10 01:55, 4年前 , 63F
去生出相對應的詞彙跟語音 但如果不常用
08/10 01:55, 63F
→
08/10 01:55, 4年前 , 64F
反而去發展那些詞彙語音是不符合成本的
08/10 01:55, 64F
→
08/10 01:55, 4年前 , 65F
所以發展不起來 原住民語言也都在面臨這
08/10 01:55, 65F
→
08/10 01:55, 4年前 , 66F
種挑戰 台語還講得出電腦 但原住民語不
08/10 01:55, 66F
→
08/10 01:55, 4年前 , 67F
行耶 這種選擇哪一種語言的討論日治時期
08/10 01:55, 67F
→
08/10 01:55, 4年前 , 68F
的台灣就已經吵過一波 因為當時傳統漢文
08/10 01:55, 68F
→
08/10 01:55, 4年前 , 69F
容受西方思潮語彙的速度太慢 所以當初很
08/10 01:55, 69F
→
08/10 01:56, 4年前 , 70F
多知識份子常為了追求新知而學習日文或是
08/10 01:56, 70F
→
08/10 01:56, 4年前 , 71F
自己去讀外文 建議你可以去翻一下陳培豐
08/10 01:56, 71F
→
08/10 01:56, 4年前 , 72F
的同化的同床異夢了解一下
08/10 01:56, 72F
→
08/10 02:07, 4年前 , 73F
一堆老人講話都自己發明詞彙，搞的
08/10 02:07, 73F
→
08/10 02:07, 4年前 , 74F
每個人講的都不一樣
08/10 02:07, 74F
→
08/10 02:21, 4年前 , 75F
有些是當代新的名詞，台語未必有對應
08/10 02:21, 75F
→
08/10 02:21, 4年前 , 76F
的詞彙，但大多數還是有
08/10 02:21, 76F
噓
08/10 05:13, 4年前 , 77F
不會講就好好回家學
08/10 05:13, 77F
噓
08/10 05:17, 4年前 , 78F
舉例的都是現代用品，以前的台語是有這些
08/10 05:17, 78F
→
08/10 05:17, 4年前 , 79F
詞彙喔？
08/10 05:17, 79F
噓
08/10 07:47, 4年前 , 80F
上面至少90%有台語，是你不會，不是沒有
08/10 07:47, 80F
推
08/10 08:18, 4年前 , 81F
語言本來就是會一直跟著時代演進，假使少
08/10 08:18, 81F
→
08/10 08:18, 4年前 , 82F
人使用就不會有新名詞產生，這很正常
08/10 08:18, 82F
推
08/10 08:20, 4年前 , 83F
而且上面你舉的例子明明很多都有台語，你
08/10 08:20, 83F
→
08/10 08:20, 4年前 , 84F
不會不要說沒有好嗎
08/10 08:20, 84F
噓
08/10 09:47, 4年前 , 85F
台語不好 不要來這裡丟臉
08/10 09:47, 85F
噓
08/10 10:33, 4年前 , 86F
不會就當沒有,去問耆老吧
08/10 10:33, 86F
‣ 更多 trousersnake 的文章
文章代碼(AID): #1TJQYkHd (Gossiping)
‣ 更多 trousersnake 的文章
文章代碼(AID): #1TJQYkHd (Gossiping)