看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦]台語是不是缺失大量日常詞彙?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦]台語是不是缺失大量日常詞彙?
推噓10(22推 12噓 52→)留言86則，0人參與, 4年前最新作者trousersnake (我的靈魂是誰)時間4年前 (2019/08/10 01:09), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
本魯最近發現很多日常生活的物品，台語根本講不出來名詞，. 例如:. 背包 ( 只聽說過書包講ㄘㄟˋ ㄆㄞ˙ ㄚˋ)、腰包、. 水壺 ( 好像講ㄙㄨ一ˊ ㄉㄛˋ ? )、洗髮精、沐浴乳、刮鬍膏、. 開罐器 (只聽說酒類的開瓶器台語講酒開仔 )、削皮器、文件夾、. 釘書機、釘書針、迴文針、樂譜、羽球拍、
(還有129個字)
#2
Re: [問卦]台語是不是缺失大量日常詞彙?
推噓7(7推 0噓 0→)留言7則，0人參與, 4年前最新作者moonblacktea (張阿月紅茶冰)時間4年前 (2019/08/10 01:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不是「缺失」，而是「缺乏」. 「失」：縱也。. 在手而逸去爲失。. 失這個字的意思是原本有，但後來又不見. 但台語不一樣，台語是沒有新詞彙補充進去. 你舉的例子裡面很多都是早期台灣根本沒有的東西. 並不原生在台語這個系統當中. 所以最簡單也最合理的方法就是中文直接文讀成台語. 直翻也很奇怪. 什麼叫
(還有689個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁