Re: [問卦] leave me alone 是失禮的英文嗎?已回收
好倫昨天有新片
正所謂五短必有一長
上天關了一扇門
會開一扇窗
也就是
leave me a long
※ 引述《Sixigma (六西格瑪)》之銘言：
: 看情境啊
: 如果你室友在弄你，可是你想尻槍
: 你翻白眼說 leave me alone
: 就還好，你們是朋友嘛
: 而且你又想尻尻
: 可是如果是你今天到咖啡廳裡面
: 服務生經過看你水快沒了，要幫你加水
: 你如果覺得不需要可以說
: It's fine
: 但如果是說 leave me alone
: 我猜服務生可能會想揍人吧
: 其他場景你也可以說
: just give me a second
: 或直接但有禮貌的說
: I am busy right now , thank you for asking me
: 當然啦
: 有些人尊爵不凡
: 用祈使句 leave me alone 其實你們這些賤民也不能怎樣
: 那就是例外了
: 這樣算是報名參加說文解字大賽了嗎
: ※ 引述《ivorysoap (ivorysoap)》之銘言：
: : leave me alone 是失禮的英文嗎?
: : 以前看電視電影
: : 裡頭都翻成"不用理會我" 或是"讓我獨自靜一下"
: : 可是現在好像有人解釋為"干你屁事" "滾開"
: : 有沒有英文系來解釋一下
: : 面對別人的好心詢問 回 leave me alone 真的很失禮嗎?
: : 有八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.142.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551514132.A.90C.html
→
03/02 16:10,
5年前
, 1F
03/02 16:10, 1F
噓
03/02 16:10,
5年前
, 2F
03/02 16:10, 2F
噓
03/02 16:11,
5年前
, 3F
03/02 16:11, 3F
→
03/02 16:11,
5年前
, 4F
03/02 16:11, 4F
推
03/02 20:11,
5年前
, 5F
03/02 20:11, 5F
→
03/02 21:08,
5年前
, 6F
03/02 21:08, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：