Re: [問卦] 日檢1級啞巴，真的很多嗎？已回收

看板Gossiping作者 (雲想衣裳花想容)時間7年前 (2019/01/15 14:26), 編輯推噓11(11推 0噓 32→)
留言43則, 17人參與, 7年前最新討論串5/6 (看更多)
※ 引述《pchunters123 ()》之銘言： : 小魯聽說很多日檢1級通過 : 但是跟日本人對話時 : 不到三句就會轉成「英語模式」 : 這個是否只是都市傳說而已？ : 可以請通過日檢跟喝水一樣簡單的鄉民 : 分享一下嗎？ 因為會怕自己說錯，在不百份百確定這樣說正確的情況 自然就會轉成英語模式。 而之所以會這樣 不就一堆其實自己日文水準也只半調子，只是比常人懂些日文 就自認為自己精通日文的低能兒害的 看到一點文法小錯誤，就好像姦了他老媽，殺了他老爸一樣的 說有錯就不要寫日文說日文的低能兒害的嗎 我就碰過啊，痛罵我說日文能力型一定要用が連接，不可能用を連接 不能用正確的日文就不要說日文 但事實上用が用を的差別在於語感及要強調的事項不同 會說只能用が的，應該是去補習班學來的 那種為了方便記憶和怕你搞混而所進行的簡單記憶方式。 照那些人的標準的話，日本人也沒資格說日語了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.66.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547533608.A.16D.html
→
01/15 14:29, 7年前 , 1F
有時候唸を比較順 有時候唸が比較順 不知道原因是什麼
01/15 14:29, 1F
→
01/15 14:30, 7年前 , 2F
確實有很多日文魔人
01/15 14:30, 2F
→
01/15 14:31, 7年前 , 3F
不過をが那個 以前日籍老師是跟我說用厚著
01/15 14:31, 3F
→
01/15 14:31, 7年前 , 4F
後者
01/15 14:31, 4F
→
01/15 14:33, 7年前 , 5F
カニが食べられる宿 うなぎを食べられるお店 都是正確
01/15 14:33, 5F
→
01/15 14:33, 7年前 , 6F
的日文，只是要強調的事項不同
01/15 14:33, 6F
→
01/15 14:34, 7年前 , 7F
因為這是屬於語感的部份，在教學時為了方便學生記憶
01/15 14:34, 7F
推
01/15 14:34, 7年前 , 8F
樓上的wo後者強調東西，前者強調動作，這樣吧？
01/15 14:34, 8F
→
01/15 14:34, 7年前 , 9F
自然會選最萬無一失且容易記憶的來教
01/15 14:34, 9F
→
01/15 14:35, 7年前 , 10F
等到錯亂ㄌ，我不確定
01/15 14:35, 10F
推
01/15 14:36, 7年前 , 11F
日本人跟我說過學日語介詞很關鍵哦
01/15 14:36, 11F
推
01/15 14:36, 7年前 , 12F
語用論
01/15 14:36, 12F
→
01/15 14:37, 7年前 , 13F
日語是所謂的膠著語，介詞是很重要，但如果不是合約等
01/15 14:37, 13F
推
01/15 14:37, 7年前 , 14F
が就只是為了強調螃蟹
01/15 14:37, 14F
→
01/15 14:38, 7年前 , 15F
的，其實日常生活溝通幾乎不會有太大影響
01/15 14:38, 15F
→
01/15 14:38, 7年前 , 16F
上面那個情況就可吧 我講的可能是自己為主語用能力形
01/15 14:38, 16F
→
01/15 14:38, 7年前 , 17F
的部分 也是有點搞混
01/15 14:38, 17F
→
01/15 14:40, 7年前 , 18F
不過 文章主要應該是強調 日文魔人害萌新不敢去開口吧
01/15 14:40, 18F
推
01/15 14:40, 7年前 , 19F
にをはへでが
01/15 14:40, 19F
→
01/15 14:40, 7年前 , 20F
口語表達的話時態跟形態是蠻關鍵的 最好用日文而非中文
01/15 14:40, 20F
→
01/15 14:40, 7年前 , 21F
去思考那會講得好
01/15 14:40, 21F
→
01/15 14:41, 7年前 , 22F
私は英語を話せます 少し英語が話せます 也都有人用
01/15 14:41, 22F
→
01/15 14:41, 7年前 , 23F
不光日文，英文魔人更多
01/15 14:41, 23F
→
01/15 14:43, 7年前 , 24F
上面我會理解成有螃蟹可吃 專吃鰻魚
01/15 14:43, 24F
→
01/15 14:45, 7年前 , 25F
光一個は和が的使用方式的論文，就不知有多少本了，真
01/15 14:45, 25F
→
01/15 14:46, 7年前 , 26F
的搞不懂一些人是把自己當日語文法大師還是神了
01/15 14:46, 26F
→
01/15 14:46, 7年前 , 27F
同樓上 感覺那語意不太一樣就不覺得可以同時用
01/15 14:46, 27F
→
01/15 14:46, 7年前 , 28F
我是說con
01/15 14:46, 28F
→
01/15 14:48, 7年前 , 29F
之前拿文章給日籍改 丟給老師又被講沒校稿
01/15 14:48, 29F
推
01/15 14:49, 7年前 , 30F
英文入門低 魔人才多
01/15 14:49, 30F
推
01/15 14:50, 7年前 , 31F
文法這東西會計較的只有歪果人 米國脫口秀就虧說亞洲
01/15 14:50, 31F
→
01/15 14:51, 7年前 , 32F
人都會糾正他的文法 以前日本老師也拿日本的學術調查
01/15 14:51, 32F
→
01/15 14:54, 7年前 , 33F
說明 能使用正確文法是4~6成
01/15 14:54, 33F
→
01/15 14:56, 7年前 , 34F
其實外語教師一堆都嘛不是語學出身 說真的文法強一點
01/15 14:56, 34F
→
01/15 14:57, 7年前 , 35F
頂多就是國文好一點的日本高中生而已
01/15 14:57, 35F
→
01/15 14:57, 7年前 , 36F
萬年考生吧,這種最在乎文法
01/15 14:57, 36F
→
01/15 14:59, 7年前 , 37F
也有教學的考量在吧，不說簡單些讓學生有學習意願
01/15 14:59, 37F
→
01/15 15:00, 7年前 , 38F
那就下次不來你這裡上課了
01/15 15:00, 38F
推
01/15 15:01, 7年前 , 39F
我跟我日本女友對話 が跟を都直接省略
01/15 15:01, 39F
推
01/15 15:08, 7年前 , 40F
本篇正解
01/15 15:08, 40F
推
01/15 15:27, 7年前 , 41F
推你
01/15 15:27, 41F
推
01/15 20:38, 7年前 , 42F
跟日本人對話的感覺是，文法不用這麼計較，他們知道外國人
01/15 20:38, 42F
→
01/15 20:38, 7年前 , 43F
不會這麼勉強挑剔刁難文法規則
01/15 20:38, 43F
‣ 更多 cloud3455 的文章
文章代碼(AID): #1SFNqe5j (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 cloud3455 的文章
文章代碼(AID): #1SFNqe5j (Gossiping)