Re: [問卦] 日檢1級啞巴，真的很多嗎？已回收

看板Gossiping作者xianyao (艾瑪)時間5年前 (2019/01/15 13:50)推噓10(11推 1噓 16→)

留言28則, 16人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《pchunters123 ()》之銘言： : 小魯聽說很多日檢1級通過 : 但是跟日本人對話時 : 不到三句就會轉成「英語模式」 : 這個是否只是都市傳說而已？ : 可以請通過日檢跟喝水一樣簡單的鄉民 : 分享一下嗎？無論是日檢或其他語言，去當地口說應該都是最難的一部分。按難度分，大概是：說>聽>寫>讀。對東亞地區的學生來說，文法應該是最簡單的部分，東亞學生（日、韓、台、中）的文法之強大概是世界知名，幾乎全世界都知道東亞來的人文法很強，但就是不太會說說要說得好的難處就在你必須完全使用那個語言思考，而且你的思考時間很短暫換言之，你接受訊息到理解，到製造出反應，最後脫口而出這個過程幾乎都是使用那個語言的思考邏輯在想，絕對不會是用你的母語，像是中文來思考其他更牽扯到字跟詞之間如何組合成一個合乎對方語言慣例的句子例如同樣一個動作，在其他語言是用完全另一個模式在描述時，你就不能用中文的概念去對應到相似的詞再湊成一個句子那湊出來的句子對方一定聽不懂，因為在他們的使用習慣上就是不會那樣講話也才會發生文法全對結果意思全錯的狀況口說非常難練，絕對不是到了當地隨便生活個幾個月，上上超市買買東西就行的你必須真的認識當地人，融入當地生活圈，讓當地人去糾正你的表達方式讓你在講話過程中的思考方式完全以那個語言來思考才行當然日檢最大的問題就是只考聽、讀，所以在說這一塊可能比其他語言考試更弱但真的到了當地，不管什麼語言，講不出來很常見，一開始都是散亂的單字拼著動詞講出來，對方也是半猜測的在揣測你的意思不過有一種情況下你會發現你用外語跟人溝通會特別容易交流就是你跟一個也不是以那個外語為母語的人講話時，反而很容易理解對方的意思例如你用日文跟一個法國人交談，你們兩個都不是用日語當母語，這時候你們反而會發現你們可以溝通，但日本人會聽不懂你們在講什麼 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547531427.A.85B.html

推

Touma19

01/15 13:51, 5年前 , 1^F

01/15 13:51, 1^F

→

Touma19

01/15 13:52, 5年前 , 2^F

01/15 13:52, 2^F

推

jack19931993

01/15 13:52, 5年前 , 3^F

01/15 13:52, 3^F

聽好練的點就在於你有很多素材可以練，你可以看電視、聽廣播、聽音樂到馬路上站著不動偷聽人家講話也可以練聽力但說卻很難練，因為你要找到一個人願意耐著性子聽你講一堆詞不達意的句子這時候只能找個語言交換來試試看了 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 13:53:47

→

mmas

01/15 13:53, 5年前 , 4^F

01/15 13:53, 4^F

推

wolver

01/15 13:53, 5年前 , 5^F

01/15 13:53, 5^F

你當然可以選擇這樣的表達方式，但那頂多就滿足最粗淺的生活需求而已如果你要在當地求學、就業，那樣的表達方式絕對會找不到任何機會去旅遊自然沒問題，反正買東西只要對方稍微懂你的意思就好視你的需求而定 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 13:55:40

→

wolver

01/15 13:54, 5年前 , 6^F

01/15 13:54, 6^F

推

system303179

01/15 13:54, 5年前 , 7^F

01/15 13:54, 7^F

去關東我覺得沒問題，去關西可能就比較麻煩，越鄉下聽到英文會怕 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 13:56:27

→

sa87a16

01/15 13:58, 5年前 , 8^F

01/15 13:58, 8^F

→

sa87a16

01/15 13:58, 5年前 , 9^F

01/15 13:58, 9^F

我覺得一開始發音學好，特別是音調的部份只要講的很東京腔，日本人一開始會誤會你是日本人，多講幾句後雖然會露餡知道不是日本人，但那時候日本人就比較不會躲，可以再講下去 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 14:00:25

推

LeftCorner

01/15 13:59, 5年前 , 10^F

01/15 13:59, 10^F

→

LeftCorner

01/15 13:59, 5年前 , 11^F

01/15 13:59, 11^F

就跟看很多外國優土伯的影片一樣，講的中文每個字都聽的懂，但湊起來就很怪要講的跟母語者一樣，真的非常難，少說得待個五到十年，還得很融入那環境才行 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 14:02:04

推

Instru01

01/15 14:02, 5年前 , 12^F

01/15 14:02, 12^F

推

sa87a16

01/15 14:02, 5年前 , 13^F

01/15 14:02, 13^F

→

sa87a16

01/15 14:02, 5年前 , 14^F

01/15 14:02, 14^F

推

nadiaInochi

01/15 14:05, 5年前 , 15^F

01/15 14:05, 15^F

推

l42857

01/15 14:06, 5年前 , 16^F

01/15 14:06, 16^F

像是開場的發語詞要怎麼講也是個學問中文可能是：不好意思！那個..... 日文可能是：あの、すみません・・・歐美可能是：Hi, Hallo 光是怎麼開啟對話，一開始都會讓人抓不太準該怎麼講，因為那太當地習慣了 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 14:10:15

噓

puib

01/15 14:15, 5年前 , 17^F

01/15 14:15, 17^F

噓的我是黑人問號，我什麼時候去哪獨立生活一禮拜了？ ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 14:16:12

→

grant790110

01/15 14:17, 5年前 , 18^F

01/15 14:17, 18^F

→

pchunters123

01/15 14:19, 5年前 , 19^F

01/15 14:19, 19^F

我這邊是Hallo XD 語言不一樣

推

cms1717698

01/15 14:22, 5年前 , 20^F

01/15 14:22, 20^F

→

cms1717698

01/15 14:22, 5年前 , 21^F

01/15 14:22, 21^F

→

cms1717698

01/15 14:22, 5年前 , 22^F

01/15 14:22, 22^F

我覺得歐美普遍比較會說，因為他們很敢說，只是通常講出來的文法都是錯的但東亞的人會耐著性著陪著他們說，只能說東亞的人真的很nice 你去歐美，講沒兩句，他們看你黃種人，沒耐性甩頭就走而且中文非常難學，世界無敵難，特別是中文字，很多外國人只會說不會寫很正常 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 14:27:50 ※ 編輯: xianyao (140.112.77.165), 01/15/2019 14:31:17

推

wolver

01/15 14:52, 5年前 , 23^F

01/15 14:52, 23^F

→

dannyzzz

01/15 14:53, 5年前 , 24^F

01/15 14:53, 24^F

→

a321000

01/15 14:56, 5年前 , 25^F

01/15 14:56, 25^F