[問卦] 有台語和英語都很厲害的嗎??已刪文

看板Gossiping作者 (Sam)時間5年前 (2019/01/04 09:21), 5年前編輯推噓28(36推 8噓 31→)
留言75則, 60人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
在台北，國語和英語都講得不錯的人滿街跑 在南部看到講台語很流利的，幾乎都不敢開口講英語 英語比較流利的，幾乎都不會講台語 是因為台語的發音和口型不適合英語嗎? 就像日語的口型，也不適合講英語一樣? 不然你隨便找100個日本人講英文，腔調就是怪 因為他們沒辦法分辯B和D，r和l的音 再講清楚一點，為什麼日本人英語腔調這麼怪? 因為日文不管發甚麼音都要配上一個母音阿 所以英文的子音，日本人根本無法分辨 我覺得台語跟日語也是有點像， 母語是台語的人，會不會也很難分辨英文的子音，尤其是一堆氣音??? 這是語音學的研究範圍嗎? 有掛? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.25.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546564879.A.8B5.html
推
01/04 09:21, 5年前 , 1F
黃立行
01/04 09:21, 1F
推
01/04 09:21, 5年前 , 2F
美國可能有
01/04 09:21, 2F
→
01/04 09:21, 5年前 , 3F
黃立成
01/04 09:21, 3F
→
01/04 09:21, 5年前 , 4F
你把Janet當死人嗎
01/04 09:21, 4F
推
01/04 09:22, 5年前 , 5F
LA BOYZ 很多當年黑名單台僑 家裡只說台語英語
01/04 09:22, 5F
→
01/04 09:22, 5年前 , 6F
一定沒去過新加坡
01/04 09:22, 6F
→
01/04 09:22, 5年前 , 7F
在家都烙台語
01/04 09:22, 7F
→
01/04 09:22, 5年前 , 8F
Janet
01/04 09:22, 8F
我說的好是接近龍介仙這種 Janet的台語，以南部標準，其實沒那流利
→
01/04 09:22, 5年前 , 9F
有 以前來台奉獻醫療的外國人
01/04 09:22, 9F
推
01/04 09:22, 5年前 , 10F
很早移民美國的家庭都這樣吧
01/04 09:22, 10F
噓
01/04 09:22, 5年前 , 11F
關發音口型什麼事
01/04 09:22, 11F
差很多吧， 以前就聽老師講過，日本人怎麼練就是無法明確發出 r&l 的音
推
01/04 09:22, 5年前 , 12F
麻吉大哥講台語有怪腔調
01/04 09:22, 12F
噓
01/04 09:22, 5年前 , 13F
這個很難？
01/04 09:22, 13F
推
01/04 09:23, 5年前 , 14F
先定義台語
01/04 09:23, 14F
推
01/04 09:23, 5年前 , 15F
有阿 我
01/04 09:23, 15F
→
01/04 09:24, 5年前 , 16F
住英台
01/04 09:24, 16F
→
01/04 09:24, 5年前 , 17F
講台語的人英文爛？
01/04 09:24, 17F
→
01/04 09:24, 5年前 , 18F
Ipad溫開水，你把這句放在哪？
01/04 09:24, 18F
推
01/04 09:24, 5年前 , 19F
老一輩的教授都是吧 在台灣說台語 去美國說英語 上
01/04 09:24, 19F
→
01/04 09:24, 5年前 , 20F
課要他說國語反而比較難
01/04 09:24, 20F
推
01/04 09:27, 5年前 , 21F
莊吉生啊
01/04 09:27, 21F
推
01/04 09:28, 5年前 , 22F
網球國手莊吉生
01/04 09:28, 22F
推
01/04 09:28, 5年前 , 23F
在加拿大有看過教會活動是台語+英語進行的
01/04 09:28, 23F
→
01/04 09:29, 5年前 , 24F
黃立成和Janet台語很爛好嗎
01/04 09:29, 24F
推
01/04 09:31, 5年前 , 25F
我 啊
01/04 09:31, 25F
→
01/04 09:31, 5年前 , 26F
我阿 我就是台語講得很好 英文也講得很好的人
01/04 09:31, 26F
推
01/04 09:32, 5年前 , 27F
你要龍介那種台語程度又要英語好的就難找了，這跟發音
01/04 09:32, 27F
→
01/04 09:32, 5年前 , 28F
口型無關，是台語整代人母語被剝奪的關係
01/04 09:32, 28F
→
01/04 09:33, 5年前 , 29F
*台灣整代人母語
01/04 09:33, 29F
可是日本人英文不好，已經被學者證明就是口型的問題啊 所以你的母語口型，就決定你的第二語言的難易度阿
→
01/04 09:34, 5年前 , 30F
ABT台語超流利好嗎，只是有特殊腔調
01/04 09:34, 30F
推
01/04 09:34, 5年前 , 31F
la boyz
01/04 09:34, 31F
可是像黃立成這種人很少，他2歲就到美國，台語是跟著阿罵練的 你現在在台北捷運，一堆國中高中生，國語和英語都很流利 你在台南高雄，你要找到國語英語都很流利的也很多 但你要找到台語和英語都很流利的，我真的沒碰到，WHY ? 在高雄 英語好的，幾乎都不講台語 台語好的，也不會講英語
推
01/04 09:34, 5年前 , 32F
黑名單
01/04 09:34, 32F
推
01/04 09:39, 5年前 , 33F
純粹是台灣語言產生階級斷層和刻板印象造成的
01/04 09:39, 33F
推
01/04 09:41, 5年前 , 34F
我姐姐英文台語都超好的
01/04 09:41, 34F
推
01/04 09:42, 5年前 , 35F
美國台裔很多台英精通吧
01/04 09:42, 35F
推
01/04 09:46, 5年前 , 36F
美國待太久有腔調是難免的 Janet講普通話也是有腔調
01/04 09:46, 36F
推
01/04 09:47, 5年前 , 37F
早期去美國的台灣人，他們的第二代台英超流利，國語反
01/04 09:47, 37F
→
01/04 09:47, 5年前 , 38F
而2266
01/04 09:47, 38F
推
01/04 09:50, 5年前 , 39F
世大運網球金牌莊傑生就是英文、台語精通
01/04 09:50, 39F
推
01/04 09:50, 5年前 , 40F
剛好公司老闆的姐姐從美國回來，一個婆婆她不會說國語
01/04 09:50, 40F
→
01/04 09:50, 5年前 , 41F
，就只會英文跟台語
01/04 09:50, 41F
推
01/04 09:51, 5年前 , 42F
閩南語發音方式很多其實比國語還接近英文。
01/04 09:51, 42F
噓
01/04 09:51, 5年前 , 43F
在高雄關貿公司上班的一堆國台英三通好嗎...
01/04 09:51, 43F
推
01/04 09:58, 5年前 , 44F
刻板印象
01/04 09:58, 44F
那日本人，英語發音很糟是刻板印象嗎? 還是有原因的?????
推
01/04 10:05, 5年前 , 45F
麻吉
01/04 10:05, 45F
→
01/04 10:05, 5年前 , 46F
黃立成
01/04 10:05, 46F
推
01/04 10:07, 5年前 , 47F
ABT阿
01/04 10:07, 47F
→
01/04 10:08, 5年前 , 48F
一堆台灣移民第二代都是lol
01/04 10:08, 48F
※ 編輯: Sam27 (114.26.25.24), 01/04/2019 10:10:59
推
01/04 10:11, 5年前 , 49F
在美國遇到一個移民二代銀行員 只會英語台語 國語落漆
01/04 10:11, 49F
→
01/04 10:15, 5年前 , 50F
推文講出來了 又再嫌不流利口音 都可以講就好了
01/04 10:15, 50F
推
01/04 10:18, 5年前 , 51F
台灣傳統本土菁英應該都可以吧，從小講台語後來出國唸書
01/04 10:18, 51F
→
01/04 10:18, 5年前 , 52F
那種
01/04 10:18, 52F
→
01/04 10:32, 5年前 , 53F
莊吉生
01/04 10:32, 53F
噓
01/04 10:33, 5年前 , 54F
見識太少，我隨便想就有兩個台、英語都流利的朋友= =
01/04 10:33, 54F
推
01/04 10:33, 5年前 , 55F
劉吶鷗啊 日語英語法語台語
01/04 10:33, 55F
推
01/04 10:51, 5年前 , 56F
很難嗎
01/04 10:51, 56F
推
01/04 10:59, 5年前 , 57F
老一輩的教授出過國的都馬這樣
01/04 10:59, 57F
推
01/04 11:10, 5年前 , 58F
莊吉生呀
01/04 11:10, 58F
→
01/04 11:11, 5年前 , 59F
舉了例子又凹說不算 那當然不會有啊
01/04 11:11, 59F
噓
01/04 11:14, 5年前 , 60F
可能你生活圈太狹吧 系上一堆教授都可以
01/04 11:14, 60F
→
01/04 11:23, 5年前 , 61F
麻吉哥哥
01/04 11:23, 61F
推
01/04 11:35, 5年前 , 62F
大部分台僑都這樣啊
01/04 11:35, 62F
推
01/04 11:36, 5年前 , 63F
交大吳宗信教授 https://youtu.be/7B9Up161sAI
01/04 11:36, 63F
推
01/04 11:45, 5年前 , 64F
我的台語老師
01/04 11:45, 64F
→
01/04 11:45, 5年前 , 65F
除了教台語，又自學拉丁文、法文，也教過美語，超扯
01/04 11:45, 65F
→
01/04 11:50, 5年前 , 66F
蕭美琴
01/04 11:50, 66F
推
01/04 11:54, 5年前 , 67F
對咬字方法仔細的人就做得到 日文無捲舌音 英文唸不好
01/04 11:54, 67F
→
01/04 11:55, 5年前 , 68F
之前好像有人po過 台語用嘴舌發音 跟法文較像 ?
01/04 11:55, 68F
→
01/04 11:56, 5年前 , 69F
之前不是有個運動選手台語英語都很6
01/04 11:56, 69F
→
01/04 11:57, 5年前 , 70F
很難嗎...
01/04 11:57, 70F
→
01/04 12:44, 5年前 , 71F
日本人不捲舌 加上從小聽到都是那樣
01/04 12:44, 71F
噓
01/04 14:25, 5年前 , 72F
腦補耶一篇
01/04 14:25, 72F
噓
01/04 14:30, 5年前 , 73F
腦補也能一篇 XD
01/04 14:30, 73F
噓
01/04 14:35, 5年前 , 74F
我台北市土生土長，國台英日都ok，根本不存在你講的情況，
01/04 14:35, 74F
→
01/04 14:35, 5年前 , 75F
有沒有心要學而已
01/04 14:35, 75F
‣ 更多 Sam27 的文章
文章代碼(AID): #1SBhKFYr (Gossiping)
‣ 更多 Sam27 的文章
文章代碼(AID): #1SBhKFYr (Gossiping)