Re: [問卦] 是中華台北 不是中國台北 怎翻譯?已回收
※ 引述《bond30422 (Bond)》之銘言：
: 如果用英文跟外國人解釋
: 是中華台北 不是中國台北
: 我是華人 不是中國人
: 求解
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
南漂坐車無聊回一下
基本上這問題不要把歪國人智障
好像兩岸問題是世界最難他們都不懂
東歐中東比台灣複雜的民族國家他們都有
要怎麼回中華和中國？
華人身份或是不是中國人？
之前歐美記者問過新加坡總理李光耀
問他自稱chinses(中國人)，如何看待china(中國)未來
李光耀怎麼回答？
他說
首先說我是新加坡人，不是中國人
我是ethnic chinses(華人)
ethnic這個字 直接翻是民族
但不是血濃於水的race(種族)
而是指文化上的認同
簡單來說
如果你要表示你是不同政治實體
但是會過春節清明端午,使用中文,自稱chinese taipei但又不是chinese taipei
可以試著用ethnic chinese表達
歪國人聽的懂也大概懂
整個世界民族爭議問題台灣也不算特例
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.224.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543147214.A.9C5.html
推
11/25 20:00,
5年前
, 1F
11/25 20:00, 1F
→
11/25 20:02,
5年前
, 2F
11/25 20:02, 2F
→
11/25 20:02,
5年前
, 3F
11/25 20:02, 3F
推
11/25 20:03,
5年前
, 4F
11/25 20:03, 4F
噓
11/25 20:04,
5年前
, 5F
11/25 20:04, 5F
→
11/25 20:05,
5年前
, 6F
11/25 20:05, 6F
其實我到覺得八卦現在亂遭遭
感覺就是選舉後遺症，大家都在亂推文
我只是認真回原po
要如何用英文簡單解釋華人與中國人
至於其他政治解讀算了吧 現在風向好亂
推
11/25 20:05,
5年前
, 7F
11/25 20:05, 7F
推
11/25 20:08,
5年前
, 8F
11/25 20:08, 8F
推
11/25 20:09,
5年前
, 9F
11/25 20:09, 9F
※ 編輯: ccs95209 (101.14.224.165), 11/25/2018 20:21:45
推
11/25 20:49,
5年前
, 10F
11/25 20:49, 10F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：