[問卦] 是中華台北 不是中國台北 怎翻譯?已回收

看板Gossiping作者 (Bond)時間5年前 (2018/11/25 19:26), 編輯推噓75(86推 11噓 54→)
留言151則, 117人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
如果用英文跟外國人解釋 是中華台北 不是中國台北 我是華人 不是中國人 求解 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.142.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543145212.A.57B.html
→
11/25 19:27, 5年前 , 1F
中華民國啦幹
11/25 19:27, 1F
→
11/25 19:27, 5年前 , 2F
Chines Taipei but China
11/25 19:27, 2F
推
11/25 19:27, 5年前 , 3F
我都唸Chinese
11/25 19:27, 3F
推
11/25 19:27, 5年前 , 4F
丟GOOGLE翻譯也不會?
11/25 19:27, 4F
推
11/25 19:27, 5年前 , 5F
都是亞洲人不用分那麼細
11/25 19:27, 5F
→
11/25 19:27, 5年前 , 6F
zh跟cn
11/25 19:27, 6F
推
11/25 19:27, 5年前 , 7F
YCNC...
11/25 19:27, 7F
推
11/25 19:27, 5年前 , 8F
是中屬台北，乖，台灣人都公投表示要當中屬台北人了。
11/25 19:27, 8F
→
11/25 19:27, 5年前 , 9F
It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei!
11/25 19:27, 9F
→
11/25 19:27, 5年前 , 10F
It's Chinese Taipei, not Chinese Taipei
11/25 19:27, 10F
→
11/25 19:28, 5年前 , 11F
人家覺得你該吃藥
11/25 19:28, 11F
推
11/25 19:28, 5年前 , 12F
就是中國人 不用自慰
11/25 19:28, 12F
推
11/25 19:28, 5年前 , 13F
都中國人不用分那麼細
11/25 19:28, 13F
推
11/25 19:28, 5年前 , 14F
中華就是中國！厲害了我的國
11/25 19:28, 14F
推
11/25 19:28, 5年前 , 15F
chinese chinese 中華是自慰 外國人聽不懂
11/25 19:28, 15F
→
11/25 19:28, 5年前 , 16F
I am Chinese, not Chinese. Chinese is not Chinese.
11/25 19:28, 16F
噓
11/25 19:28, 5年前 , 17F
廢話那麼多 說自己是中國人不就行了
11/25 19:28, 17F
推
11/25 19:28, 5年前 , 18F
奧運的中國香港翻成英文叫..
11/25 19:28, 18F
→
11/25 19:28, 5年前 , 19F
大家都是中国人
11/25 19:28, 19F
→
11/25 19:28, 5年前 , 20F
I am Chinese, not Chinese!
11/25 19:28, 20F
→
11/25 19:28, 5年前 , 21F
Chinese TP =/= Chinese TP
11/25 19:28, 21F
→
11/25 19:28, 5年前 , 22F
種花電信的英文就是 ChungHwa 啊
11/25 19:28, 22F
推
11/25 19:28, 5年前 , 23F
別這樣 大家都是拉屎噴尿中國人
11/25 19:28, 23F
推
11/25 19:28, 5年前 , 24F
diabloIII is not a diablo
11/25 19:28, 24F
推
11/25 19:28, 5年前 , 25F
IKEA
11/25 19:28, 25F
推
11/25 19:28, 5年前 , 26F
Free China but not communist China
11/25 19:28, 26F
→
11/25 19:29, 5年前 , 27F
中華電信最聰明 早早改成Chunghwa
11/25 19:29, 27F
推
11/25 19:29, 5年前 , 28F
大家都是中國人，不用分的這麼細啦
11/25 19:29, 28F
推
11/25 19:29, 5年前 , 29F
chinese taipei not china taipei
11/25 19:29, 29F
推
11/25 19:29, 5年前 , 30F
中國台北正解
11/25 19:29, 30F
→
11/25 19:29, 5年前 , 31F
我們是自由,天堂的中國,另外一個是惡魔的中國
11/25 19:29, 31F
推
11/25 19:29, 5年前 , 32F
Chinese Taipei = 中國的台北!我們超過50%人選擇的 請閉嘴
11/25 19:29, 32F
推
11/25 19:29, 5年前 , 33F
都是中国人不用分那么细
11/25 19:29, 33F
推
11/25 19:29, 5年前 , 34F
簡稱中北
11/25 19:29, 34F
→
11/25 19:30, 5年前 , 35F
Planting flowers taipei!!!
11/25 19:30, 35F
推
11/25 19:30, 5年前 , 36F
china is chinese(中國人),chinese taipei is not chines
11/25 19:30, 36F
推
11/25 19:30, 5年前 , 37F
我們都是中國人了 投票已經投出來了
11/25 19:30, 37F
→
11/25 19:30, 5年前 , 38F
Free China but not red China
11/25 19:30, 38F
→
11/25 19:30, 5年前 , 39F
e?
11/25 19:30, 39F
還有 72 則推文
→
11/25 20:03, 5年前 , 112F
Chinese Taipei is not Taipei,China...
11/25 20:03, 112F
噓
11/25 20:04, 5年前 , 113F
別自慰了 就是中國台北
11/25 20:04, 113F
推
11/25 20:04, 5年前 , 114F
哈哈哈哈哈哈
11/25 20:04, 114F
推
11/25 20:06, 5年前 , 115F
11/25 20:06, 115F
→
11/25 20:07, 5年前 , 116F
11/25 20:07, 116F
推
11/25 20:08, 5年前 , 117F
以當初的脈絡就是在北京的中國跟在台北的中國啊
11/25 20:08, 117F
→
11/25 20:08, 5年前 , 118F
只是現在對大家來說在北京的中國就是中國 可省略
11/25 20:08, 118F
→
11/25 20:09, 5年前 , 119F
拼音阿，chung-hua Taipei
11/25 20:09, 119F
推
11/25 20:11, 5年前 , 120F
自行改名會被國際奧會剔除喔(X
11/25 20:11, 120F
推
11/25 20:12, 5年前 , 121F
不要分那麼細 大家都是中國人
11/25 20:12, 121F
推
11/25 20:14, 5年前 , 122F
ok 那就改chunghua Taipei 但是改名就會禁賽怎麼辦？
11/25 20:14, 122F
→
11/25 20:14, 5年前 , 123F
以後沒有Taiwanese這個詞 只有Chinese Taipeiese了
11/25 20:14, 123F
推
11/25 20:19, 5年前 , 124F
華什麼 大家都台北人
11/25 20:19, 124F
推
11/25 20:21, 5年前 , 125F
拉G呆北啦
11/25 20:21, 125F
推
11/25 20:24, 5年前 , 126F
Germans not Normans
11/25 20:24, 126F
→
11/25 20:24, 5年前 , 127F
Slavic not Russians
11/25 20:24, 127F
→
11/25 20:24, 5年前 , 128F
動點腦好ㄇ
11/25 20:24, 128F
→
11/25 20:24, 5年前 , 129F
都是中國台北不用分那麼細
11/25 20:24, 129F
推
11/25 20:27, 5年前 , 130F
踹你死 跟 踹那吧
11/25 20:27, 130F
推
11/25 20:27, 5年前 , 131F
美屬薩摩亞 American Samoa 中屬台北 Chinese Taipe
11/25 20:27, 131F
→
11/25 20:27, 5年前 , 132F
i 這也是為何中國同意用此名進奧+外媒如此解讀公投
11/25 20:27, 132F
推
11/25 20:29, 5年前 , 133F
就問那些反對的喜憨兒阿
11/25 20:29, 133F
噓
11/25 20:30, 5年前 , 134F
ching chung 外國 ching chung taipei
11/25 20:30, 134F
推
11/25 20:30, 5年前 , 135F
推 diabloIII is not a diablo
11/25 20:30, 135F
推
11/25 20:30, 5年前 , 136F
這解釋真到味wwww
11/25 20:30, 136F
噓
11/25 20:32, 5年前 , 137F
還好我都唸Chinese Taipei
11/25 20:32, 137F
→
11/25 20:34, 5年前 , 138F
就說 We are not fuxkin Chnia.
11/25 20:34, 138F
推
11/25 20:36, 5年前 , 139F
大家都是自己人
11/25 20:36, 139F
推
11/25 20:37, 5年前 , 140F
我們都是一家人 中國人
11/25 20:37, 140F
→
11/25 20:39, 5年前 , 141F
我們是可以投票的那個Chinese
11/25 20:39, 141F
推
11/25 20:43, 5年前 , 142F
公投是否要成為中國人 是否承認九二共識
11/25 20:43, 142F
→
11/25 20:43, 5年前 , 143F
Chinese Taipei but not Fucking Chinese Taipei 這
11/25 20:43, 143F
→
11/25 20:43, 5年前 , 144F
樣
11/25 20:43, 144F
推
11/25 21:00, 5年前 , 145F
兩岸一家侵 都是支那人
11/25 21:00, 145F
→
11/25 21:00, 5年前 , 146F
海關都當你中國人阿 看到就刁難搜查
11/25 21:00, 146F
→
11/25 21:00, 5年前 , 147F
國土瞬間大幾百倍喔 賺到了
11/25 21:00, 147F
推
11/25 21:05, 5年前 , 148F
知之為知之 不之為不之 Know it is know it dont know is do
11/25 21:05, 148F
→
11/25 21:06, 5年前 , 149F
我都念 Chinese Taipei
11/25 21:06, 149F
推
11/25 21:08, 5年前 , 150F
第二個可以翻 但上面那排真的不行
11/25 21:08, 150F
推
11/26 10:25, 5年前 , 151F
"I am not from China, I come from Taiwan" 就這樣
11/26 10:25, 151F
‣ 更多 bond30422 的文章
文章代碼(AID): #1R-eRyLx (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 bond30422 的文章
文章代碼(AID): #1R-eRyLx (Gossiping)