[問卦] 中文到底多難? 對於外國人已回收

看板Gossiping作者時間7年前 (2018/10/31 09:50), 7年前編輯推噓33(38推 5噓 45→)
留言88則, 50人參與, 7年前最新討論串1/5 (看更多)
昨天在PTT看到一個旅日台灣強人寫的文章 就是說 他女友是日本國立大學中文系 中上程度，四年念完 中文還是講得2266 如果台灣日文系四年畢業，基本的應對至少還可以 母語是中文的我們，覺得文法 發音 都是與生俱來的 中文真有那麼難嗎? 我覺得英文單字難背、日文敬語、助詞使用還有要瞬間完成動詞變化 很難 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.74.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1540950653.A.EB6.html
推
10/31 09:51, 7年前 , 1F
太多變化
10/31 09:51, 1F
→
10/31 09:51, 7年前 , 2F
比德語簡單
10/31 09:51, 2F
推
10/31 09:51, 7年前 , 3F
我朋友美國人 學習中文31年 學不會
10/31 09:51, 3F
我看美食節目 有一個日本人 來台灣前有底子 在台灣五年了 才能流暢講 ※ 編輯: ezcom (36.231.74.91), 10/31/2018 09:52:15
→
10/31 09:51, 7年前 , 4F
不會難阿 洋屌來台灣都有翻譯隨行
10/31 09:51, 4F
推
10/31 09:52, 7年前 , 5F
是那個女友整天在玩吧
10/31 09:52, 5F
推
10/31 09:52, 7年前 , 6F
聽和說簡單,讀和寫困難
10/31 09:52, 6F
→
10/31 09:52, 7年前 , 7F
讀寫極難 PTT看有幾個20歲後學中文的在看?
10/31 09:52, 7F
推
10/31 09:53, 7年前 , 8F
有些驕傲自滿的國家 一生不屑學中文
10/31 09:53, 8F
→
10/31 09:53, 7年前 , 9F
日文系畢業也一堆2266阿 XDDD
10/31 09:53, 9F
→
10/31 09:53, 7年前 , 10F
語言就是個人造化喇
10/31 09:53, 10F
推
10/31 09:53, 7年前 , 11F
台灣的日文系畢業也可以順暢講日文？
10/31 09:53, 11F
基本的問路 買酒 看新聞標題還行 ※ 編輯: ezcom (36.231.74.91), 10/31/2018 09:54:26
→
10/31 09:54, 7年前 , 12F
有的日文系出來都被宅男電
10/31 09:54, 12F
→
10/31 09:54, 7年前 , 13F
只是音發的不像我們清楚而已 很多都OK
10/31 09:54, 13F
→
10/31 09:54, 7年前 , 14F
台灣人念中文研究所 其實很多人無法畢業
10/31 09:54, 14F
推
10/31 09:54, 7年前 , 15F
就是看個人能運用得多好而已
10/31 09:54, 15F
推
10/31 09:56, 7年前 , 16F
聽說簡單啦，讀寫是真的會要了阿豆仔
10/31 09:56, 16F
→
10/31 09:56, 7年前 , 17F
的命
10/31 09:56, 17F
推
10/31 09:57, 7年前 , 18F
一堆再在不分可見讀寫的困難
10/31 09:57, 18F
還有 流行語 吉 甲 8+9 7PUPU 三小 北七 等等 課本上找不到 ※ 編輯: ezcom (36.231.74.91), 10/31/2018 09:58:40
推
10/31 09:58, 7年前 , 19F
公司外勞都會講了
10/31 09:58, 19F
推
10/31 09:58, 7年前 , 20F
中文很簡單阿 身為外國人的中國人都很會講
10/31 09:58, 20F
推
10/31 10:00, 7年前 , 21F
一堆因應不分啊
10/31 10:00, 21F
→
10/31 10:00, 7年前 , 22F
英文難的也不是文法跟詞彙 難的是俚語諺語
10/31 10:00, 22F
→
10/31 10:00, 7年前 , 23F
聽跟說簡單，你去國外一年跟外國人
10/31 10:00, 23F
→
10/31 10:00, 7年前 , 24F
雙關語跟文化
10/31 10:00, 24F
推
10/31 10:01, 7年前 , 25F
再在也不分
10/31 10:01, 25F
推
10/31 10:01, 7年前 , 26F
中文有4聲 同音還可以寫成不同字 還
10/31 10:01, 26F
推
10/31 10:01, 7年前 , 27F
無論哪國語言會講但沒有用一樣沒有用
10/31 10:01, 27F
推
10/31 10:01, 7年前 , 28F
你們拿文言文給老外翻譯 之乎者也
10/31 10:01, 28F
→
10/31 10:01, 7年前 , 29F
不一樣的意思 更不用說一個字可以有不
10/31 10:01, 29F
→
10/31 10:01, 7年前 , 30F
一樣的讀法
10/31 10:01, 30F
→
10/31 10:01, 7年前 , 31F
想過過過兒過過的生活
10/31 10:01, 31F
→
10/31 10:01, 7年前 , 32F
來台一年，聽跟說她們很快就融入
10/31 10:01, 32F
→
10/31 10:02, 7年前 , 33F
之乎者也都不識，如今嗟嘆始悲吟
10/31 10:02, 33F
推
10/31 10:02, 7年前 , 34F
一個字有很多讀音就夠雞巴了
10/31 10:02, 34F
推
10/31 10:03, 7年前 , 35F
不誇張 遇過日文系畢業連N4程度都沒有
10/31 10:03, 35F
→
10/31 10:03, 7年前 , 36F
好不快樂 不要不要的
10/31 10:03, 36F
→
10/31 10:04, 7年前 , 37F
寫 連臺灣人出社會後都常常忘記
10/31 10:04, 37F
推
10/31 10:09, 7年前 , 38F
問路看標題N3等級就夠了
10/31 10:09, 38F
→
10/31 10:09, 7年前 , 39F
不需要日文系畢業好嗎
10/31 10:09, 39F
推
10/31 10:10, 7年前 , 40F
女藝人的青木也是中文系畢業 以前還在節
10/31 10:10, 40F
→
10/31 10:10, 7年前 , 41F
目上說 我好熊貓(我喜歡熊貓) 印象蠻深
10/31 10:10, 41F
→
10/31 10:10, 7年前 , 42F
刻的
10/31 10:10, 42F
推
10/31 10:12, 7年前 , 43F
去北師大學啊 WTO姐妹會裡的一堆老外學
10/31 10:12, 43F
→
10/31 10:12, 7年前 , 44F
兩年就比鄉民的中文程度還要好
10/31 10:12, 44F
推
10/31 10:13, 7年前 , 45F
聽很難吧 語言最難的一部份就是聽
10/31 10:13, 45F
噓
10/31 10:17, 7年前 , 46F
中文對本國人就超難的了 幹我就是國
10/31 10:17, 46F
→
10/31 10:17, 7年前 , 47F
文不及格上不了台大
10/31 10:17, 47F
推
10/31 10:19, 7年前 , 48F
可是外勞很快就能聽跟說了 差在哪
10/31 10:19, 48F
噓
10/31 10:31, 7年前 , 49F
看個人認真程度吧，常用字就那些，認真專
10/31 10:31, 49F
→
10/31 10:31, 7年前 , 50F
心學一門語言一年基本應該都可以基本會話
10/31 10:31, 50F
→
10/31 10:31, 7年前 , 51F
以上。
10/31 10:31, 51F
→
10/31 10:32, 7年前 , 52F
日文系畢業只會問路、看標題的話有點慘，
10/31 10:32, 52F
→
10/31 10:32, 7年前 , 53F
個人觀感
10/31 10:32, 53F
噓
10/31 10:35, 7年前 , 54F
外勞來半年 講的孜孜叫
10/31 10:35, 54F
→
10/31 10:37, 7年前 , 55F
你叫外勞寫今天新聞頭版阿 還是讀給你聽
10/31 10:37, 55F
推
10/31 10:38, 7年前 , 56F
其實這樣來看 歐語系來自羅馬拼音+腓
10/31 10:38, 56F
→
10/31 10:38, 7年前 , 57F
我同事法國人來台灣半年就學很好了
10/31 10:38, 57F
→
10/31 10:39, 7年前 , 58F
尼基文字 中文字在東亞各地當發展
10/31 10:39, 58F
→
10/31 10:39, 7年前 , 59F
出各地的中文語系文字 自然要全學會很
10/31 10:39, 59F
→
10/31 10:40, 7年前 , 60F
難 中文深奧程度也是有的
10/31 10:40, 60F
→
10/31 10:41, 7年前 , 61F
港語中文 日文漢字 只是比較常見
10/31 10:41, 61F
推
10/31 10:50, 7年前 , 62F
tw ez
10/31 10:50, 62F
推
10/31 11:02, 7年前 , 63F
洋屌來台灣X就好喇 不需要學甚麼中
10/31 11:02, 63F
→
10/31 11:02, 7年前 , 64F
文
10/31 11:02, 64F
推
10/31 11:10, 7年前 , 65F
看三原就知道啦 學那麼久還是講不好
10/31 11:10, 65F
推
10/31 11:23, 7年前 , 66F
很多音外國人唸不出來 可以看2分之一強
10/31 11:23, 66F
→
10/31 11:23, 7年前 , 67F
很多來自各國的人 很好看
10/31 11:23, 67F
推
10/31 11:46, 7年前 , 68F
那個我好熊貓的好念ㄏㄠˋ的話就沒錯
10/31 11:46, 68F
推
10/31 11:47, 7年前 , 69F
量詞很多，一張 一瓶 一個 一束 之
10/31 11:47, 69F
→
10/31 11:47, 7年前 , 70F
類的外國人就不知道什麼時候用哪個
10/31 11:47, 70F
→
10/31 11:47, 7年前 , 71F
了
10/31 11:47, 71F
推
10/31 11:55, 7年前 , 72F
中文不難，只要不要識字，光聽說很簡單
10/31 11:55, 72F
推
10/31 11:59, 7年前 , 73F
另外我覺得日本人講中文特別不標準，反而很
10/31 11:59, 73F
→
10/31 11:59, 7年前 , 74F
多歐洲人發音標準很多
10/31 11:59, 74F
推
10/31 12:02, 7年前 , 75F
外國人講比較好的就傑夫那位藝人 不過不
10/31 12:02, 75F
→
10/31 12:03, 7年前 , 76F
在台灣發展了
10/31 12:03, 76F
推
10/31 12:28, 7年前 , 77F
母語連再在因應竟盡準准都搞不清楚了
10/31 12:28, 77F
推
10/31 12:48, 7年前 , 78F
一堆台灣人連通順的文章都寫不好了呵呵
10/31 12:48, 78F
推
10/31 13:00, 7年前 , 79F
一個一張一支一塊一束 老外覺得超靠杯
10/31 13:00, 79F
噓
10/31 13:06, 7年前 , 80F
誰跟你基本應對還可以 日本人不說而已
10/31 13:06, 80F
噓
10/31 13:24, 7年前 , 81F
你要看該系是訓練語言的哪方面
10/31 13:24, 81F
推
10/31 13:45, 7年前 , 82F
Yuma 跟 三原
10/31 13:45, 82F
推
10/31 14:18, 7年前 , 83F
很難阿 國小寫了多少生字本都忘了?==
10/31 14:18, 83F
→
11/01 07:54, 7年前 , 84F
看看日文漢字 中文還算好了
11/01 07:54, 84F
→
11/01 07:55, 7年前 , 85F
有人覺得中文難的先去學學日文漢字再說
11/01 07:55, 85F
→
11/01 07:57, 7年前 , 86F
一字多音多意+傳入時錯意也照用胡亂拼裝
11/01 07:57, 86F
→
11/01 08:01, 7年前 , 87F
11/01 08:01, 87F
→
11/01 08:07, 7年前 , 88F
11/01 08:07, 88F
‣ 更多 ezcom 的文章
文章代碼(AID): #1RsGfzws (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 ezcom 的文章
文章代碼(AID): #1RsGfzws (Gossiping)