Re: [問卦] 艋舺英文是Bangka嗎已回收

看板Gossiping作者oblivionion (obliv)時間6年前 (2018/03/22 11:40)推噓7(8推 1噓 13→)

留言22則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mykuririn (kuririn)》之銘言： : 剛剛在龍山寺看到一個路牌 : 寫艋舺公園不過英文好像怪怪的 : 這個不知道是誰翻的 : https://imgur.com/Bil1TGt

艋舺，原本是平埔族語，意思為獨木舟因早期眾多獨木舟停泊於此，後因故得名再來談到艋舺這兩字的譯名我們必須先了解早期的中英拼音譯法之爭台灣常用拼音有三種漢語拼音、通用拚音、威妥瑪拼音威妥瑪拼音為英國人19世紀建立利用羅馬拼音來拚出中文發音早期台灣確有些地名用此拼音，不過現在已極少也是外交部辦理護照拼音英文譯名時，早期最多人使用的拼音通用拼音，為2000年時中央政府開始推廣之拼音法與漢語拼音之差別在於漢語拼音為國外最多及最廣泛學習中文時，使用的拼音法同時也是ISO認證的中文拼音法但時任台北市長馬英九則堅持不使用通用拼音，而是漢語拼音導致有一陣子全台使用了通用拼音，只有台北使用漢語拼音而後來為方便外人易讀各地地名之譯名中央及各地機關也慢慢將早期的通用改成漢語拼音所以現在除了各種特殊地名外，拼音譯名的準則即為漢語拼音值得注意的是，有許多地名若有保存特殊文化或民俗，則會取其之特別譯名例如：淡水淡水之漢語拼音為Danshui，但後來政府為了保存早期淡水之特色把淡水之拼音正式視為，Tamsui，此為自西荷時期起，最早的淡水譯名回歸艋舺的正題艋舺的漢語拼音為 Menjia是沒有錯的但是若查國家教育院之雙語詞彙建議辭庫可以發現艋舺，竟然有兩筆機關建議，即為Mengjia和Bangka 我們再查內政部地名資訊網，可以發現艋舺拼音為Bangka https://i.imgur.com/qXVw9Nd.png

再來看看臺北市議會公報2013年的質詢紀錄 https://i.imgur.com/1CVf8n3.png

可以發現幾年前的艋舺拼音，各機關也是常常出錯的但艋舺拼音應是與淡水一例相同不採用漢語，而是具有特色的早期稱呼現在的台語、平埔族語的艋舺，Bangka -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.132.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521690042.A.99C.html

推

mzmzz

03/22 11:41, 6年前 , 1^F

03/22 11:41, 1^F

推

todao

03/22 11:44, 6年前 , 2^F

03/22 11:44, 2^F

推

danish

03/22 11:49, 6年前 , 3^F

03/22 11:49, 3^F