[新聞] 字幕組幫A片翻譯　太有學問讓觀眾看呆了已回收

看板Gossiping作者 (龜山巧克男孩 - 肥羊)時間8年前 (2018/03/18 00:36), 編輯推噓73(79推 6噓 12→)
留言97則, 89人參與, 7年前最新討論串1/1
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 字幕組幫A片翻譯　太有學問讓觀眾看呆了 3.完整新聞內文: 字幕組這樣幫A片翻譯，看買片來看的人看呆了！ 網友「機智的何先生」在《微博》發文指出，有位網友向他投稿，說花錢買了A片來看， 有打馬賽克就算了，沒想到字幕組的翻譯讓他超無言「我他O也是醉了」，並分享該片A片 的截圖。片中男優說：「熱嗎」，女優：「恩，有一點」，男優：「你還知道熱呢，你是 傻逼嗎，怎麼穿這麼多，這可是空調房呀，來我幫你把衣服脫掉」，女優：「不行啊，我 們不可以這樣」，男優：「別怕，脫掉衣服會加速身體表面汗液的蒸發，蒸發吸熱能帶走 你身體的熱量，你會感覺到涼爽的，相信我」。 當雙方開始啪啪啪的時候，男優：「已知我的體重是65KG，我正在以0.1m/s的速度做均速 運動撞向你，每次撞向你的時間間隔是2秒，請計算你受到的衝擊力」，女優：「阿，不 要，不要問這種問題」，男優：「快回答，不然我可要做加速運動了」，女優：「阿，不 要，這種問題啊，你叫人家怎麼回答，阿，該死的問題，我受不了了」。當啪啪啪結束後 ，女優：「你剛才為什麼要問我那樣的問題，哼過分的男人」，男優：「我以為你喜歡的 」。 網友看到字幕組這樣的翻譯，紛紛留言「字幕組你認真的嗎」、「這個翻譯我要給他獎盃 」、「這個翻譯將來會成就一番大事業」、「借一部說話」、「現在看個片也可以學到物 理知識」，網友也認出，片中的男優是月野帶人，女優則是早乙女露依。（即時新聞中心 ／綜合報導） 4.完整新聞連結 (或短網址): https://tw.news.appledaily.com/new/realtime/20180318/1316912/ 5.備註: 我以為你喜歡的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.32.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521304572.A.30C.html
→
03/18 00:36, 8年前 , 1F
嗎的有些翻譯都會漏掉幾句
03/18 00:36, 1F
噓
03/18 00:37, 8年前 , 2F
番號勒幹
03/18 00:37, 2F
推
03/18 00:37, 8年前 , 3F
掯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/18 00:37, 3F
推
03/18 00:37, 8年前 , 4F
（物理）
03/18 00:37, 4F
推
03/18 00:37, 8年前 , 5F
靠趴 這太有材了
03/18 00:37, 5F
推
03/18 00:37, 8年前 , 6F
我這人很簡單 有知世就推
03/18 00:37, 6F
推
03/18 00:38, 8年前 , 7F
幹超有梗XDDDD
03/18 00:38, 7F
推
03/18 00:38, 8年前 , 8F
五樓肛門遭到撞擊
03/18 00:38, 8F
推
03/18 00:38, 8年前 , 9F
樓下求上車
03/18 00:38, 9F
推
03/18 00:38, 8年前 , 10F
漏掉很正常 他們只有一隻手打字
03/18 00:38, 10F
推
03/18 00:38, 8年前 , 11F
哈哈哈哈哈這個好笑
03/18 00:38, 11F
→
03/18 00:38, 8年前 , 12F
是真的劇情就這樣還是超譯阿...
03/18 00:38, 12F
→
03/18 00:38, 8年前 , 13F
很多字幕都是看圖說故事，明明日文就不是那樣
03/18 00:38, 13F
推
03/18 00:38, 8年前 , 14F
靠北XDDDDD
03/18 00:38, 14F
推
03/18 00:39, 8年前 , 15F
早已女不是退出很久了嗎??
03/18 00:39, 15F
噓
03/18 00:39, 8年前 , 16F
03/18 00:39, 16F
噓
03/18 00:39, 8年前 , 17F
微博
03/18 00:39, 17F
推
03/18 00:39, 8年前 , 18F
番號?
03/18 00:39, 18F
推
03/18 00:39, 8年前 , 19F
理工宅邊算邊尻
03/18 00:39, 19F
推
03/18 00:40, 8年前 , 20F
哈哈哈 XD
03/18 00:40, 20F
→
03/18 00:40, 8年前 , 21F
笑死
03/18 00:40, 21F
推
03/18 00:41, 8年前 , 22F
管他是不是超譯 實用就好
03/18 00:41, 22F
推
03/18 00:41, 8年前 , 23F
亂番吧
03/18 00:41, 23F
推
03/18 00:42, 8年前 , 24F
字幕組=理組,限制級片子裡有科普智識
03/18 00:42, 24F
推
03/18 00:43, 8年前 , 25F
妳知道這衝量是多少嗎
03/18 00:43, 25F
推
03/18 00:43, 8年前 , 26F
XDDDDDDDDD 笑翻
03/18 00:43, 26F
推
03/18 00:43, 8年前 , 27F
幹 才能不要浪費在這種地方好嗎XDDD
03/18 00:43, 27F
推
03/18 00:44, 8年前 , 28F
推
03/18 00:44, 28F
→
03/18 00:46, 8年前 , 29F
XD
03/18 00:46, 29F
推
03/18 00:47, 8年前 , 30F
3焦耳
03/18 00:47, 30F
推
03/18 00:48, 8年前 , 31F
XDDDDDDDDDD
03/18 00:48, 31F
→
03/18 00:48, 8年前 , 32F
理組悲歌
03/18 00:48, 32F
→
03/18 00:51, 8年前 , 33F
靠北 XDDDDD
03/18 00:51, 33F
推
03/18 00:54, 8年前 , 34F
理組翻譯不意外
03/18 00:54, 34F
推
03/18 00:54, 8年前 , 35F
3.25N
03/18 00:54, 35F
推
03/18 00:56, 8年前 , 36F
03/18 00:56, 36F
推
03/18 00:57, 8年前 , 37F
XD
03/18 00:57, 37F
推
03/18 00:57, 8年前 , 38F
真的很難回答阿
03/18 00:57, 38F
推
03/18 00:58, 8年前 , 39F
我看了三小
03/18 00:58, 39F
推
03/18 01:00, 8年前 , 40F
笑死XD
03/18 01:00, 40F
推
03/18 01:05, 8年前 , 41F
xdd
03/18 01:05, 41F
推
03/18 01:09, 8年前 , 42F
XDDDDDDD
03/18 01:09, 42F
推
03/18 01:11, 8年前 , 43F
XDDD
03/18 01:11, 43F
推
03/18 01:11, 8年前 , 44F
衝量的作用時間兩秒太久了吧，沒翻譯錯嗎？
03/18 01:11, 44F
推
03/18 01:12, 8年前 , 45F
都想要拿來用了
03/18 01:12, 45F
推
03/18 01:15, 8年前 , 46F
這太有才了XDDD
03/18 01:15, 46F
推
03/18 01:19, 7年前 , 47F
科普以後都這麼做，這社會就有救了！
03/18 01:19, 47F
推
03/18 01:22, 7年前 , 48F
3.25 N 簡單
03/18 01:22, 48F
推
03/18 01:28, 7年前 , 49F
蠻好笑的啊
03/18 01:28, 49F
推
03/18 01:28, 7年前 , 50F
月野帶人讚讚讚
03/18 01:28, 50F
推
03/18 01:31, 7年前 , 51F
還以為是0.5mV^2
03/18 01:31, 51F
推
03/18 01:33, 7年前 , 52F
這三小...
03/18 01:33, 52F
推
03/18 01:40, 7年前 , 53F
為什麼是3.25N..........求解
03/18 01:40, 53F
推
03/18 01:41, 7年前 , 54F
回3.25N的是沒看懂題目吧
03/18 01:41, 54F
→
03/18 01:43, 7年前 , 55F
抽插間隔又不等於受力時間，這題條件不足沒辦法算吧
03/18 01:43, 55F
推
03/18 01:44, 7年前 , 56F
J三小XDD
03/18 01:44, 56F
推
03/18 01:46, 7年前 , 57F
抽插時間2秒...這根肯定破百XD
03/18 01:46, 57F
推
03/18 01:49, 7年前 , 58F
女性向AV
03/18 01:49, 58F
推
03/18 01:53, 7年前 , 59F
啊，不要問這種問題
03/18 01:53, 59F
推
03/18 01:59, 7年前 , 60F
理組真的是創意無限
03/18 01:59, 60F
推
03/18 02:09, 7年前 , 61F
三小啦，我快笑死了
03/18 02:09, 61F
推
03/18 02:10, 7年前 , 62F
一定是理工肥宅
03/18 02:10, 62F
推
03/18 02:10, 7年前 , 63F
男優蠻帥的
03/18 02:10, 63F
推
03/18 02:16, 7年前 , 64F
XD
03/18 02:16, 64F
推
03/18 02:17, 7年前 , 65F
算瞬時就好了吧，質量和速度相乘之後做微分方程啊
03/18 02:17, 65F
推
03/18 02:18, 7年前 , 66F
話說回來，長度是10cm，鄉民需要6秒才能完成一次簡諧
03/18 02:18, 66F
推
03/18 02:19, 7年前 , 67F
XD
03/18 02:19, 67F
→
03/18 02:19, 7年前 , 68F
運動...因為長度是30
03/18 02:19, 68F
推
03/18 02:21, 7年前 , 69F
.
03/18 02:21, 69F
噓
03/18 02:26, 7年前 , 70F
記者沒其他可以報的嗎？跑去抄微博的==
03/18 02:26, 70F
推
03/18 02:34, 7年前 , 71F
理組來的
03/18 02:34, 71F
推
03/18 02:41, 7年前 , 72F
三小xD
03/18 02:41, 72F
推
03/18 02:47, 7年前 , 73F
早乙女不是引退了嗎
03/18 02:47, 73F
推
03/18 02:49, 7年前 , 74F
肥宅悲歌
03/18 02:49, 74F
推
03/18 03:47, 7年前 , 75F
XD
03/18 03:47, 75F
推
03/18 06:13, 7年前 , 76F
XD
03/18 06:13, 76F
→
03/18 07:36, 7年前 , 77F
真正教學影片
03/18 07:36, 77F
推
03/18 08:31, 7年前 , 78F
XDDDDD
03/18 08:31, 78F
推
03/18 08:32, 7年前 , 79F
男生理組女生文組，絕配
03/18 08:32, 79F
推
03/18 08:43, 7年前 , 80F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/18 08:43, 80F
推
03/18 08:55, 7年前 , 81F
原來4教學影片
03/18 08:55, 81F
推
03/18 09:16, 7年前 , 82F
這應該列為物理教學影片
03/18 09:16, 82F
推
03/18 09:21, 7年前 , 83F
男優是誰呀 有點帥誒.
03/18 09:21, 83F
噓
03/18 09:36, 7年前 , 84F
我以物體衝撞。。。。
03/18 09:36, 84F
推
03/18 09:55, 7年前 , 85F
早乙女退休好久了
03/18 09:55, 85F
推
03/18 10:32, 7年前 , 86F
哪一部 求上車 這太好笑了一定要收藏
03/18 10:32, 86F
推
03/18 11:34, 7年前 , 87F
月野帶人 SOD的男優 基本以女性向A片為主 所以男優都滿
03/18 11:34, 87F
→
03/18 11:34, 7年前 , 88F
帥的
03/18 11:34, 88F
→
03/18 12:21, 7年前 , 89F
借一部說話XD
03/18 12:21, 89F
推
03/18 12:22, 7年前 , 90F
真教學影片
03/18 12:22, 90F
推
03/18 13:15, 7年前 , 91F
早乙女超讚
03/18 13:15, 91F
推
03/18 18:28, 7年前 , 92F
臺灣理組入門救星
03/18 18:28, 92F
推
03/18 21:26, 7年前 , 93F
笑死
03/18 21:26, 93F
推
03/18 22:48, 7年前 , 94F
番號啦
03/18 22:48, 94F
噓
03/19 01:45, 7年前 , 95F
我說那個番號咧？
03/19 01:45, 95F
推
03/19 03:25, 7年前 , 96F
SILK-005
03/19 03:25, 96F
推
03/20 09:32, 7年前 , 97F
有趣
03/20 09:32, 97F
‣ 更多 lam1217a 的文章
文章代碼(AID): #1QhKFyCC (Gossiping)