Re: [問卦] 國語氣勢為什麼會比台語差已回收
※ 引述《gove455273 (阿瑋)》之銘言：
: 同樣一句話的氣勢感覺，語言不一樣！整個感覺都不一樣！why?
: 你在看什麼？
: 哩係勒跨三小？
: 你要吃什麼？
: 哩每夾三小啦
: 有沒有用國語詞彙可以贏台語的呢？
因為你舉的國台語句子，不是同一個意思，正確對應是：
國：你在看什麼？
台：你佇(ti7)看啥？
國：你要吃什麼？
台：你欲(beh)食(tsiah8)啥？
按你錯譯的台語句子，對應國語應該是：
台：你是咧看啥潲？
國：你他媽看個屌？
台：你欲食啥潲啦？
國：你他媽要吃什麼屌啦？
結論：
你的台語程度還無法正確的跟國語對譯，所以才有這篇建立在誤會上的問掛。
補充：
「駡人用台語」正是過去台語在媒體上被醜化的典型例子，例如我從小8+9同學都是滿嘴
「肏你媽屄」「臭屄」「屄央」，但很神奇的是媒體上的8+9都是講台語「幹你娘」。
參考看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.200.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520685117.A.46C.html
→
03/10 20:32,
8年前
, 1F
03/10 20:32, 1F
噓
03/10 20:40,
8年前
, 2F
03/10 20:40, 2F
看不懂火星文。
※ 編輯: todao (1.200.200.150), 03/10/2018 20:43:30
推
03/10 22:15,
8年前
, 3F
03/10 22:15, 3F
討論串 (同標題文章)