Re: [問卦] 閩南人會覺得閩南話比台語正統嗎？已回收

看板Gossiping作者kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)時間8年前 (2018/01/31 20:07)推噓4(21推 17噓 106→)

留言144則, 20人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《victor77 (bird)》之銘言： : 閩南話到了台灣之後 : 被日本影響口音跟用字都有轉變 : 就像英語到美洲變成美語 : 但是英國人會看不起美語 : 覺得口音不正統 : 那閩南人也會覺得台語不正統 : 而看不起台語嗎？我對母語有興趣，我說一下，台語的用字轉變，先說外來語，根據台灣教育部的台灣閩南語詞典，共有173個詞，多半是日語。 173/20000總辭彙=0.8%。對岸的閩南方言大詞典，我有一本，共搜集了5頁共250個台灣特有詞彙。那平埔語融入台語的成份呢，因為南島語系是多音節語言，台語的詞大多都是兩個漢字為一組，所以融入的非常少，我一時能想到的是馬西馬西，跟爬帶，版友可以補充。目前台南新化，有西拉雅族正在復興他們的母語，用羅馬字聖經搭配菲律賓語做復興，yo utube都有影片，台南縣也出了教材，去翻翻就知道為什麼平埔語融入台灣閩南語的詞那麼少，多音節加上歧視番人，應是主因。說到這個，東南亞的峇峇語，就是有唐山公，娶馬來番婆的實例，生出"峇峇娘惹"，母語參雜大量馬來詞彙，台語為何沒有比照辦理，我就覺得很奇怪。有一說是漢人把平埔族殺光，平埔女只是納妾，都是透過人口販子，強壓民女偷渡來台灣當正室，教養小孩，所以母語沒有參雜平埔語。口音呢，台灣各地調值，音高也還沒統一，有往台灣第一優勢腔靠攏的趨勢。變調方式不變，因為閩南語在16世紀已是非常成熟的國際語言，文法，變調等大原則不會變了。台語有流失一些母音(泉州ir)，少了點變化,所謂演化後的懶音，其他子音母音，大致是差不多的。不過近來台灣囝(gin)仔發成印(in)仔,好額人變好野人，忘記閉唇，詞彙文法華語化等情形，讓口音是"走精"了一些。閩南人會看台灣電視，所以他們聽的懂台語，反而台灣人(偏漳州)一時無法適應他們的口音，聽不懂他們的話，尤其是泉州。他們不會瞧不起台灣的口音喔，甚至有些白濫很關心台灣新聞，還會羨慕台灣要拿閩南語當國語了，台灣其實要爭取當全球閩南語領頭羊，閉關是很蠢的，不爽中國，可以去東南亞啊，跟閩南競爭福佬文明領導地位。我偶爾會過去辦事情。順帶一提，一些台灣人去澎湖，鹿港，宜蘭，金門也聽不懂當地的閩南語。很多人都本位主義，以自己的母語當標準，全台光"蝌蚪"叫法就十幾種，腔也不同。我翻過嘉義方言誌，小小嘉義，偏泉的東石，布袋就跟嘉義內陸偏漳的有差別了。以上跟大家分享。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.98.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1517400474.A.077.html

推

KangSuat

01/31 20:10, 8年前 , 1^F

01/31 20:10, 1^F

→

chister

01/31 20:10, 8年前 , 2^F

01/31 20:10, 2^F

→

KangSuat

01/31 20:11, 8年前 , 3^F

01/31 20:11, 3^F