[問卦] 為什麼翻譯成刺激1995已回收

看板Gossiping作者 (Optimus)時間8年前 (2018/01/22 16:47), 編輯推噓4(9推 5噓 15→)
留言29則, 27人參與, 8年前最新討論串1/2 (看更多)
刺激1995 肖申克的救贖 月黑高飛 The Shawshank Redemption 為什麼台灣要翻譯成刺激1995啊 整部片要刺激也就最後面逃獄 中間在獄中的生活才是整部片的重點吧 1995是怎麼來的啊？ 生在1995年？ 這跟tom60229是不是一樣的概念啊？ 有人知道嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N910U. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.33.148.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1516610850.A.DB0.html
推
01/22 16:48, 8年前 , 1F
上映那年是1995
01/22 16:48, 1F
→
01/22 16:48, 8年前 , 2F
所以很刺激
01/22 16:48, 2F
→
01/22 16:48, 8年前 , 3F
要問幾次
01/22 16:48, 3F
→
01/22 16:48, 8年前 , 4F
五樓的肛門被刺激了1995次
01/22 16:48, 4F
噓
01/22 16:48, 8年前 , 5F
google就有了 很難?
01/22 16:48, 5F
推
01/22 16:48, 8年前 , 6F
人妻
01/22 16:48, 6F
噓
01/22 16:48, 8年前 , 7F
刺
01/22 16:48, 7F
→
01/22 16:49, 8年前 , 8F
4樓等收傳單
01/22 16:49, 8F
→
01/22 16:49, 8年前 , 9F
因為片商認為劇情跟一部叫刺激的電影很像
01/22 16:49, 9F
推
01/22 16:49, 8年前 , 10F
應該叫摩根費里曼1995
01/22 16:49, 10F
→
01/22 16:51, 8年前 , 11F
因為主角的妻子很刺激
01/22 16:51, 11F
→
01/22 16:51, 8年前 , 12F
差點被肛還不刺激？
01/22 16:51, 12F
→
01/22 16:52, 8年前 , 13F
最爛片名之一XD
01/22 16:52, 13F
→
01/22 16:52, 8年前 , 14F
應翻成：快逃獄吧~典獄長，我X你娘的！
01/22 16:52, 14F
→
01/22 16:53, 8年前 , 15F
應該取名神鬼逃犯
01/22 16:53, 15F
→
01/22 16:54, 8年前 , 16F
逃犯追緝令
01/22 16:54, 16F
→
01/22 16:56, 8年前 , 17F
肛肛1995
01/22 16:56, 17F
推
01/22 16:56, 8年前 , 18F
主角因為被不肖獄友刺,激發了逃獄的決心
01/22 16:56, 18F
噓
01/22 16:56, 8年前 , 19F
要問幾遍啦
01/22 16:56, 19F
噓
01/22 17:04, 8年前 , 20F
周經文
01/22 17:04, 20F
推
01/22 17:08, 8年前 , 21F
應該翻作報告典獄長
01/22 17:08, 21F
→
01/22 17:33, 8年前 , 22F
太空戰士
01/22 17:33, 22F
推
01/22 17:39, 8年前 , 23F
很棒的電影，很爛的片名
01/22 17:39, 23F
→
01/22 17:45, 8年前 , 24F
勇者鬥惡龍
01/22 17:45, 24F
推
01/22 17:53, 8年前 , 25F
愛在芝華塔尼歐
01/22 17:53, 25F
推
01/22 18:41, 8年前 , 26F
跟三姐妹一起玩很刺激啊
01/22 18:41, 26F
→
01/22 18:56, 8年前 , 27F
印象中是因為再更早1973的電影the sting引進台灣翻成刺激
01/22 18:56, 27F
噓
01/22 19:45, 8年前 , 28F
洗文章 不會google?
01/22 19:45, 28F
推
02/01 07:42, 8年前 , 29F
因為刺激了1995次
02/01 07:42, 29F
‣ 更多 wtf111 的文章
文章代碼(AID): #1QPQKYsm (Gossiping)
‣ 更多 wtf111 的文章
文章代碼(AID): #1QPQKYsm (Gossiping)