Re: [問卦] 講支那閩南語是不是很羞恥？消失
阿肥我正在吃便當啦
大家知道「便當」這兩個台語最常使用的字
是從哪裡傳進來的嗎？
是日文
「便當」兩個看似中文的字
直到漢字傳進日本後
才衍生出食物方面的意思
台灣日治時期再從日語傳入台語
roc時期再傳入台灣地區所使用的普通話
所以中國那邊不論是普通話還是閩南語
你用台語講「便當」給中國福建閩南人聽
或是用普通話講給中國人聽
他們是聽不懂的
中國普通話裡面，那個叫做飯盒或是快餐
台語裡有很多受日語、日本外來語甚至荷蘭影響的詞
例如中國閩南那邊的方向盤不是叫做含都魯
打火機也不是叫做賴打
這些外來文化就是台語與中國閩南語最大的分別
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.4.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1511240251.A.5CE.html
推
11/21 12:58, , 1F
11/21 12:58, 1F
推
11/21 12:58, , 2F
11/21 12:58, 2F
推
11/21 12:58, , 3F
11/21 12:58, 3F
→
11/21 12:59, , 4F
11/21 12:59, 4F
噓
11/21 13:00, , 5F
11/21 13:00, 5F
推
11/21 13:00, , 6F
11/21 13:00, 6F
→
11/21 13:01, , 7F
11/21 13:01, 7F
→
11/21 13:02, , 8F
11/21 13:02, 8F
→
11/21 13:03, , 9F
11/21 13:03, 9F
→
11/21 13:06, , 10F
11/21 13:06, 10F
推
11/21 13:11, , 11F
11/21 13:11, 11F
→
11/21 13:12, , 12F
11/21 13:12, 12F
推
11/21 13:13, , 13F
11/21 13:13, 13F
推
11/21 13:40, , 14F
11/21 13:40, 14F
推
11/21 13:53, , 15F
11/21 13:53, 15F
→
11/21 14:14, , 16F
11/21 14:14, 16F
推
11/21 14:22, , 17F
11/21 14:22, 17F
→
11/21 14:22, , 18F
11/21 14:22, 18F
→
11/21 14:23, , 19F
11/21 14:23, 19F
→
11/21 14:23, , 20F
11/21 14:23, 20F
→
11/21 15:08, , 21F
11/21 15:08, 21F
推
11/21 15:17, , 22F
11/21 15:17, 22F
推
11/21 15:24, , 23F
11/21 15:24, 23F
討論串 (同標題文章)