Re: [新聞] 巴拉圭總統提3次蔣介石 外交部通譯卻不翻消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2017/07/13 15:14), 7年前編輯推噓6(10推 4噓 17→)
留言31則, 22人參與, 最新討論串20/21 (看更多)
原文是這樣的 巴：「借此機會，對於蔣介石表達最崇高的敬意」 譯：「借此機會，對於建立中華民國的諸多偉人先進來表達最崇高的敬意」 巴：「蔣介石總統於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊嚴 的主權國家。」 譯：「中華民國政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊 嚴的主權國家。」 巴：「對於巴國人民對蔣介石及蔡總統閣下的欽佩與感謝」 譯：「對於巴國人民對先烈及蔡總統閣下的欽佩與感謝」 https://youtu.be/5Ef6EszJXxU?t=3m34s
我反而覺得譯者隱去台灣其實是蔣氏政權管的事實耶 -- 台美孽緣(X 1.1852~1854年 培里司令對外宣稱美國擁有台灣 2.馬關條約起草人為美國前國務卿杜勒斯祖父 3.舊金山和約起草人為美國前國務卿杜勒斯 台灣百年以來都脫離不了美國的陰影 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.210.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499930090.A.C58.html
噓
07/13 15:15, , 1F
07/13 15:15, 1F
推
07/13 15:15, , 2F
其實是偷渡蔣是先烈先進偉人的觀念
07/13 15:15, 2F
噓
07/13 15:16, , 3F
07/13 15:16, 3F
推
07/13 15:16, , 4F
此地無銀三百兩~~
07/13 15:16, 4F
→
07/13 15:16, , 5F
蔡總統如果被隱去 馬上撤職查辦
07/13 15:16, 5F
推
07/13 15:16, , 6F
這只是凸顯外交系統打混不曉得幾十年 也不幫忙更新資訊
07/13 15:16, 6F
→
07/13 15:17, , 7F
那我想問一個翻譯官有這樣的權力決定翻譯內容嗎?
07/13 15:17, 7F
→
07/13 15:18, , 8F
你當一個總統到別國發表演說,內容被亂改才失禮
07/13 15:18, 8F
推
07/13 15:18, , 9F
我覺得照實翻譯很基本的 蔣介石再怎爛 都該翻出來
07/13 15:18, 9F
我只知道中華民國1949年就死了，巴總統用蔣介石完全合情合理， 改成中華民國就有點…(ry ※ 編輯: geordie (114.39.210.64), 07/13/2017 15:20:38
推
07/13 15:18, , 10F
翻譯照自己要的翻 跟電影上那些媚外的漢奸走狗有啥兩樣
07/13 15:18, 10F
→
07/13 15:18, , 11F
就算是錯的 你也得尊重他是 別國 總統好嗎
07/13 15:18, 11F
推
07/13 15:19, , 12F
在台北的中國流亡政府是蔣介石建立的是歷史事實
07/13 15:19, 12F
推
07/13 15:19, , 13F
因為上面還有一個審稿人
07/13 15:19, 13F
→
07/13 15:19, , 14F
其實就是上下交相賊，沒那麼複雜
07/13 15:19, 14F
→
07/13 15:19, , 15F
蔣介石至少是功過相抵的台灣之光
07/13 15:19, 15F
老蔣：啥台灣之光，俺是中華民國的偉人！(7pupu
→
07/13 15:19, , 16F
想隱去誰都不該是翻譯責任 有種你直接叫巴拉圭退回重寫都好
07/13 15:19, 16F
→
07/13 15:20, , 17F
還好意思笑中國有網路長城
07/13 15:20, 17F
→
07/13 15:20, , 18F
翻譯不就是要逐字翻譯嗎
07/13 15:20, 18F
噓
07/13 15:20, , 19F
還在跳，翻譯的職責就是照翻，評價完全不干他的事
07/13 15:20, 19F
※ 編輯: geordie (114.39.210.64), 07/13/2017 15:23:30
→
07/13 15:21, , 20F
翻譯官有這麼大的權力可以修改邦交國元首的講稿內容喔?
07/13 15:21, 20F
→
07/13 15:21, , 21F
本身就不該這種表面竄改別人文章語意
07/13 15:21, 21F
→
07/13 15:22, , 22F
所以中華民國翻譯官比巴拉圭總統還大耶!
07/13 15:22, 22F
推
07/13 15:22, , 23F
蔣
07/13 15:22, 23F
推
07/13 15:43, , 24F
以前新聞傳播不發達可以亂翻 現在亂翻準備被轟
07/13 15:43, 24F
→
07/13 15:44, , 25F
不喜歡的就河蟹，果然都是中國人，用的技倆都一樣
07/13 15:44, 25F
→
07/13 15:52, , 26F
聽說是沒有日本來的螃蟹改的
07/13 15:52, 26F
→
07/13 16:16, , 27F
原來綠色執政 綠盾保證
07/13 16:16, 27F
→
07/13 16:35, , 28F
明天應該就會看到巴拉圭跟我們斷交的新聞了吧!
07/13 16:35, 28F
推
07/13 17:51, , 29F
唾棄這次蔡政府的做法 你是擔心人民智商不夠無法分辨是非?
07/13 17:51, 29F
→
07/13 17:52, , 30F
所以你是因為知道人民智商不足才選你民進黨政府上台嗎??
07/13 17:52, 30F
噓
07/13 20:19, , 31F
標準欺上瞞下，不該撤職查辦嗎！我
07/13 20:19, 31F
‣ 更多 geordie 的文章
文章代碼(AID): #1PPntgnO (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 20 之 21 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共21篇)
‣ 更多 geordie 的文章
文章代碼(AID): #1PPntgnO (Gossiping)