Re: [新聞] 台灣擬推英語為第二官方語言消失

看板Gossiping作者skyoun時間8年前 (2017/06/18 23:51)推噓0(6推 6噓 4→)

留言16則, 11人參與討論串18/35 (看更多)

※ 引述《geordie (Geordie)》之銘言： : VOA : 台灣擬推英語為第二官方語言 : 2017年6月18日15:24 : 申華 (恕刪) : 台南率先 : 推動英語成為官方語言，台南市似乎走在前面。市長賴清德在《願景起航-台南市推動英語為第二官方語言工作紀實》中提出，十年內推動英語為第二官方語言。要用英語力敲開全球化大門，將世界帶進台南，將台南帶往世界。2015年台南就成立了“推動英語成為第二官方語言專案辦公室”（簡稱“二官辦”）及相關配套機構。 : 在操作層面，台南市政府的一項基礎建設就是政府文書雙語化。為加強文書翻譯質量設立了“翻譯文件源頭把關機制”，培訓複審人員，建立優良譯者名單。截至2016年1月，20人通過考核成為“優良譯者”。 : 台南市官員似乎也養成用中英文發言習慣。三立電視台報導，前台南市議長李權教（國民黨籍）2015年4月23日召開記者會，以中英文攻擊市長賴清德施政。 : 改善水準 (恕刪) 既然要設定為第二官方語言，政府文書的雙語化 (國語、英語) 就勢在必行那一堆文謅謅的公文、公告，是要怎麼翻譯成英文？涉及權利義務的事項，隨便翻譯一下，可是會出大麻煩的！試翻譯以下字眼：謹查、茲敦聘、大部、台端、諒達、請鑒核、請查照見復、應予照准用英文發言？.....單位裡面另外找一個 (增聘) 英文版的發言人比較快用英文發公文？(同上) 結果，大概是公務機關大擴編其他的效果，希望能夠比左岸的全民大煉鋼好一些 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.238.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497801062.A.2C8.html ※ 編輯: skyoun (220.133.238.189), 06/18/2017 23:52:46

→

maplehao

06/18 23:52, , 1^F

06/18 23:52, 1^F

推

satoshi1212

06/18 23:52, , 2^F

06/18 23:52, 2^F

推

winu

06/18 23:52, , 3^F

06/18 23:52, 3^F