Re: [問卦] 互出十題台語名詞 怎麼出 才可以完虐對方消失
看到這個，讓我試圖回想一下以下所有詞彙的台灣客語和台灣手語說法
以下的詞彙我敢發誓都是我搜索自己的腦袋憑空打出，
如果我不知道的我就誠實說不知道，不會偷查
不過我可能不會把音標或手勢完整打出來，因為我猜在這個智商比較低的地方不會有人認真去看那些音標和手勢。
如果推文有很多人有興趣看的話我再補上詳細音標或手勢
※ 引述《MetalRose (金屬玫瑰)》之銘言：
: 不會拼就不要亂拼
: 這告訴我們國小學生學台羅拼音有多重要
: 拜託不要再拿注音符號亂湊了
: a.蝴蝶 ôo-tiap8, (bué-)iah8-á（尾蝶仔）
客語四縣:蝴蝶fu11 tiap5(北南);
(北四)揚蝶仔iong11 iag5 e31 (南四) iong 11 iab5 be31
客語海陸：蝶仔 rhag3 er55
台灣手語：左「五」右「五」拇指疊一起
: b.雞肉 ke-bah
四縣客：gie13 ngiug 32
海陸：gai53 ngiug 5
台灣手語：雞 或 肉/雞
: c.肌肉 ki-jiok8, kin-bah（kin-bah）
不知道
: d.聖誕節 sìng-tàn-tsiat, kiù-tsú-tàn（救主誕）
四縣客 siin 55 Dan 55 jied32
海陸客 shin11 Dan 11 zied5
台灣手語 :不確定...可能是耶穌/出生/節日
: e.情人節 tsîng-jîn-tsiat
四縣海陸都照字唸
台灣手語: 情人(右「手」摸左「民」手背，左「民」的拇指加小指抖動)/節
: f.星星 tshenn（tshenn）
四縣客 sen13 e31
海陸客 siang53 er55
手語 左右手『零』在頭頂上不斷放開合起
: g.猩猩 sing-sing
不知，可能是照字唸
手語就是左右手輪流捶胸
: h.海嘯 hái-siàu, hái-tiòng（海漲）
不知 可能是照字唸。手語也不知道，只會浪的手語誇大動作
: i.龍捲風 kng2-lê-á-hong（捲螺仔風）
客語說法很多 波羅皺風 皺波羅風 皺羅風 龍捲風 手語不知道
: j.彩虹 tshái-khing
四縣客 天弓
海陸客 khiung33
手語 雙手『七』手紙並排在左，然後右手弧形往右畫
: k.兩兆元 nng7-tiāu
liong seu
liong shau
二十+億
: l.浴室 ik8-king-á（浴間仔）
四縣 海陸洗身間
南四縣 浴堂
手語 洗澡/地方
: m.洗面乳 sé-bīn-tsō（洗面皂）
不知
: n.廣告 kóng-kò
照字唸;
左右手在嘴前往外張開數次
: o.廣島 kóng-tó
客語和手語都是照字
: p.河馬 hô-bé
客語照字 手語不知待確認
: q.企鵝 khiā-gô（徛鵝）
客語照字;手語的企鵝語源就是模仿他走路的樣子，不過不用真的走
: r.微積分 bî-tsik-hun
都是照字
: s.捐獻 kuan-hiàn
客語照字，手語記得是左手先打出一個分出內外的手勢然後右手由內往外丟
: t.播放 hòng-sàng（放送）
也是放送。手語是左「方」右手同左「方」中往外張開。
: u.巨蛋 kī-tàn
照字唸；手語待查，因為地名可能有特殊手語詞彙
: v.網路 bāng-lōo
miong lu
手語不知道。我會打網/道路
: w.日曆 jit8-tsì
日誌或日曆仔
左右手手心貼住，然後右手波浪狀離開左手
: x.窗簾 thang-lî-á（窗籬仔）, kha-tián（curtain）
不知道
: y.牛仔褲 gû-á-khòo
牛子褲；手語可能是褲子/牛
: z.襯衫 siat-tsuh（shirt）
同日語說法
: 0.手套 tshiú-lông（手囊）
手落仔
右手在左手撫摸一下往外 不太會描述
: 1.打針 tsù-siā（注射）
注射。
手語是右「六」食指頂住左手手臂
: 2.訂購 tìng-kòo
照字唸。
手語就是事先/買
: 3.指甲剪 tsíng-kah-tsián-á（指甲剪仔）
不知，，我可能會說指甲刀或剪手指甲介
: 4.肉圓 bah-uân
客語照字唸
南四縣有特殊說法叫做vak32 ian11 應是借自閩南語
手語不知
: 5.湯圓 înn-á（圓仔）
客語說法很多 粄仔圓 粄圓 雪圓 惜圓 皆是北四縣說法
海陸:只知道有講惜圓，不知道四縣的說法是否都在海陸通用?
南四縣 圓粄仔
手語不確定，可能只會描述他的形狀與顏色
: 6.髮型設計 huat-hîng siat-kè
照字唸
台灣手語:剪髮/設計
: 7.鉛筆 iân-pit
客語皆說鉛筆，手語的話只記得筆而已，忘記鉛筆了
: 8.樣本 kiàn-pún ( 見本 )
都不知
: 9.涼鞋 liân-gê, san-ta-luh (sandal)
四縣客:北掣仔鞋 南拖仔鞋/拖鞋
海陸同北四縣
台灣手語不知
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.209.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490470955.A.465.html
推
03/26 03:43, , 1F
03/26 03:43, 1F
推
03/26 03:48, , 2F
03/26 03:48, 2F
→
03/26 04:02, , 3F
03/26 04:02, 3F
→
03/26 04:03, , 4F
03/26 04:03, 4F
→
03/26 04:03, , 5F
03/26 04:03, 5F
推
03/26 08:17, , 6F
03/26 08:17, 6F
推
03/26 08:32, , 7F
03/26 08:32, 7F
推
03/26 08:41, , 8F
03/26 08:41, 8F
→
03/26 09:04, , 9F
03/26 09:04, 9F
推
03/26 18:25, , 10F
03/26 18:25, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：