Re: [問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主消失

看板Gossiping作者Sinreigensou時間9年前 (2017/02/22 08:30)推噓2(3推 1噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串3/4 (看更多)

在以前的中國，自然學的問題是不叫“科學”的。其實西方人那時也沒有科學—— science——這個詞，從十六一直到十八世紀，都是用拉丁文的scientia，是自然學、社會學、人文學、道德學等的總稱。而中國人用“格致學”，當然是從《大學》，從“格物致知之學”來的。尤其是宋朝的道學派，程朱和他的後學，就開始用“格物致知之學”來分析一些知識。這些知識是以道德為主的，但是朱子也說，有很多知識在道德之外，每個物都有它的“理”之所在。所以，那時有很多中國人開始用“格致”、 “格物致知之學 ”來分析問題。甚至於朱震亨、朱丹溪等，南宋、元朝的醫生，把與中醫有關係的東西，說是《格致餘論》。還有《格物要論》、明末胡文煥編的《格致叢書》等等。《格致叢書》是格物致知的一個叢書，把很多以前和自然學、語言學、道教、《周易》有關係的，都放在裡面。這個書有非常多的版本，影響廣及韓國和日本。這是西方的耶穌傳教士到來之前中國的說法，那時候中國的綜合知識就跟“格致學”有密切的關係。到了康熙年間，中國人翻譯“法國科學院”的時候，還將其譯為“格物窮理院”。這一局面一直持續到晚清，在太平天國至甲午戰爭時期之間的文獻中，我們可以發現中國人還在使用“格致學”。我們看江南製造局的翻譯局、福州船廠的翻譯局裡的文獻，還用的是“格致學”。 “格致學”其實和西方的science差不了多少。然而，這一局面到何時發生改變？中國人的“格致學”何時變成了“科學”，以至於到了20世紀人們覺得中國沒有科學？其實這跟甲午戰爭很有關係。我查了一些資料，甲午戰爭之前，大家都以為中國會贏。與日本海軍相比，中國海軍當時位居全球第8，有65艘戰艦；而日本在那時只有32艘，位居世界第11 。當時法國、英國的專家，在戰爭開始時，都覺得中國會贏。其實中國的戰艦很先進，比如“定遠號”，是德國製造的。還有一些戰艦是江南製造局製造的。其實我個人認為，甲午海戰前後，中國的科學技術與日本不相上下。細細考察這場戰爭，我們可以發現，中國的失敗，不僅僅是科學技術的問題。比如，中國當時海軍分為四部分，真正投入戰鬥時，並沒有統一起來，只有李鴻章的北洋水師。還有，中國戰艦發射出去的許多砲彈，裡面裝的卻是水泥。此外，從戰爭技術的角度，我們可以發現，中國海軍的戰艦比較重，而日本的戰艦比較輕，後來的實戰證明戰艦輕快是非常有利於作戰的，而沉重的戰爭賠款使得當時的中國失去了吸取教訓、改善戰艦的機會。從一定程度上說，中國是沒有“科學”的，這是對的，因為“科學”這個名詞是從日本來的。要是甲午戰爭中國打敗日本的話，那中國的科學就是“格致學”， “格致學”這個詞還會留下來。而中國之所以採用“科學”，跟這場戰爭有分不開的關係。我們今天簡單回溯了科學在中國的歷史進程。中國在甲午戰爭之前，自有其對於西方自然科學的專門名稱——格致學，而把西方的自然科學譯為“科學”這一做法是來自於日本。甲午海戰的失敗直接導致中國人認為日本先進，也由此改變了中國人對於西方自然科學的譯名。所以，時屆五四，“德先生”不叫“格致學”，而叫做“科學”。 http://tinyurl.com/hcyt4rt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.37.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487723459.A.6CF.html

推

liaon98

02/22 08:31, , 1^F

02/22 08:31, 1^F

噓

Yui5

02/22 08:32, , 2^F

02/22 08:32, 2^F

→

meowyih

02/22 08:32, , 3^F

02/22 08:32, 3^F