Re: [問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主消失
※ 引述《oooooee ()》之銘言：
: Democracy,滿清翻譯成德先生，日本翻譯成民主
: Science,滿清翻譯成賽先生，日本翻譯成科學
: 有沒有漢字的起源國比日本還不會用漢字來翻譯外來語的八卦？
看誰西化的比較徹底。
不了解那樣東西的本質，是找不到合適的詞彙翻譯的。
說個笑話，晚清有位大臣張之洞就不喜歡人家用外國(日本)翻譯用法。
有次叫人辦學校，要擬定辦學大綱。
手下的人呈上的文案中有"健康"兩個字，生氣批上:
健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。丟回去給手下的重寫。
手下的人回給他: "名詞"亦日本名詞，用之尤覺可恨。
張之洞以後就不說"日本名詞"，改用日本土話代替.....
隨著生活型態越來越複雜，新科技，新工具，如果不是漢字文化圈搞出來的玩意
漢字本來就沒有相對應的詞可以拿來用，這時候與其說是翻譯，還不如說為了這個新玩意
"創"了個新詞
日本比中國強的優勢就在於，西化的中國徹底成功。所以翻譯得比中國早，了解的
西方的東西的本質也比中國透撤，創的比中國好是自然的。
而中國很多地方都照抄過來 很多東西就顯得不倫不類。
像是 feudal 一般翻譯成封建
這個詞本身存在漢字文化圈的舊詞，在中國原意是 封土建國 封爵建藩。
日本人在翻譯這個feudal 的時候，自然是知道，於是把12世紀平安時代律令制開始
到19世紀的明治維新這段時間都訂成封建時期。這裡的定義主要都是在談政治制度
同時期19世紀歐洲還有個叫馬克思，也有套理論說明 feudal 不過主要是扣在
社會經濟角度。
一到中國乖乖不得了，全部囫圇吞棗。
無視 中 歐 日 各自的歷史背景，通通混為一談。
"我們要仿效日本終結封建時代，走入強國之林"
"中國就是封建太久了所以才被各國侵略欺負越來越貧弱阿"
共產黨的創黨人 陳獨秀就是沒搞懂，搞出了個反封建的爛命題
變成 封建=前近代=落後的謬誤
一直到現在很多26那邊的電視節目，新聞報導，五毛廢文
只要講道1949年"新中國"以前通通打成封建
蔣介石他媽的封建 慈禧太后他媽的封建
祭祖拜孔 他媽的封建迷信 打倒孔家店!!
真是夠了 沒文化.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.144.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487690580.A.79B.html
推
02/21 23:26, , 1F
02/21 23:26, 1F
→
02/21 23:27, , 2F
02/21 23:27, 2F
推
02/21 23:29, , 3F
02/21 23:29, 3F
噓
02/21 23:32, , 4F
02/21 23:32, 4F
→
02/21 23:32, , 5F
02/21 23:32, 5F
推
02/21 23:33, , 6F
02/21 23:33, 6F
推
02/21 23:35, , 7F
02/21 23:35, 7F
推
02/22 10:45, , 8F
02/22 10:45, 8F
推
02/22 13:21, , 9F
02/22 13:21, 9F
推
02/22 13:23, , 10F
02/22 13:23, 10F
推
09/03 23:32, , 11F
09/03 23:32, 11F
討論串 (同標題文章)
