看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主消失
推噓13(13推 0噓 3→)留言16則，0人參與, 最新作者sixpoint時間9年前 (2017/02/22 13:05), 9年前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
你確定?. 純音譯也就算了. 但是日本是同一種類的東西會有意譯音譯(甚至來源語言都不同)混雜的問題. 更可怕的是還有自創的用法. 例如元素週期表的第15族為例. 日文 中文 英文. 窒素 氮 nitrogen. リン 磷 phosphorus. ヒ素 砷 arsenic. アンチモン 銻 antim
(還有1239個字)
#3
Re: [問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主消失
推噓2(3推 1噓 2→)留言6則，0人參與, 最新作者Sinreigensou時間9年前 (2017/02/22 08:30), 9年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
在以前的中國，自然學的問題是不叫“科學”的。其實西方人那時也沒有科學——. science——這個詞，從十六一直到十八世紀，都是用拉丁文的scientia，是自然學、社會學、人文學、道德學等的總稱。而中國人用“格致學”，當然是從《大學》，從“格物致知之學”來的。尤其是宋朝的道學派，程朱和他的後學，就
(還有1184個字)
#2
Re: [問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主消失
推噓7(8推 1噓 2→)留言11則，0人參與, 最新作者polostar時間9年前 (2017/02/21 23:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看誰西化的比較徹底。. 不了解那樣東西的本質，是找不到合適的詞彙翻譯的。. 說個笑話，晚清有位大臣張之洞就不喜歡人家用外國(日本)翻譯用法。. 有次叫人辦學校，要擬定辦學大綱。. 手下的人呈上的文案中有"健康"兩個字，生氣批上:. 健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。丟回去給手下的重寫。. 手下的人回給他
(還有609個字)
#1
[問卦] 中國翻成德先生，日本翻成民主消失
推噓76(76推 0噓 66→)留言142則，0人參與, 最新作者oooooee時間9年前 (2017/02/21 22:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Democracy,滿清翻譯成德先生，日本翻譯成民主. Science,滿清翻譯成賽先生，日本翻譯成科學. 有沒有漢字的起源國比日本還不會用漢字來翻譯外來語的八卦？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.201.114. ※ 文章網址: https://ww
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁