Re: [問卦] 哪些字看到會自動發音成台語?消失
※ 引述《hwsbetty (皓小玥)》之銘言：
: 一般我們習慣閱讀中文，都是用國語發音，不需要特別把字打成其他語音的發音。
: 不過，剛剛在看東西的時候，看到芋粿巧這三個字，腦袋裡面自動就轉成了
: 台語的發音。
: 還有什麼東西或是文字，即使看到的是國字，還是會自動轉換成台語或其他語言呢?
: 這邊指的是直覺發音喔，不是那種文字發音。
碗粿吧
好像只有聽過唸做「uann kue」的，
沒聽過有人念「 碗ㄨㄢˇ 粿ㄍㄨㄛˇ」
還有「衰」這個字當倒楣的意思使用時
好像都是念台語的「sue」
不會念國語的「ㄕㄨㄞ 」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.60.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461244206.A.F0E.html
推
04/21 21:12, , 1F
04/21 21:12, 1F
這還滿多人用國語念的啊
※ 編輯: medama (42.66.60.102), 04/21/2016 21:13:02
推
04/21 21:13, , 2F
04/21 21:13, 2F
推
04/21 21:13, , 3F
04/21 21:13, 3F
推
04/21 21:15, , 4F
04/21 21:15, 4F
推
04/21 21:18, , 5F
04/21 21:18, 5F
有聽過 但語境好像都是在講「什麼碗糕」的情況下會講
在賣吃的店裡 好像沒聽過有人這樣叫
※ 編輯: medama (42.66.60.102), 04/21/2016 21:19:56
推
04/21 21:20, , 6F
04/21 21:20, 6F
→
04/21 21:22, , 7F
04/21 21:22, 7F
→
04/21 21:23, , 8F
04/21 21:23, 8F
不過其他狀況下 也有會把粿稱做糕的
像是菜頭粿又稱蘿蔔糕
甜粿又稱年糕
但是粿仔條卻不會有人叫做糕仔條
碗粿也幾乎不會叫做碗糕
或者直接把「粿」這個字用台語念
芋頭粿就唸成「ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟˋ 」
※ 編輯: medama (42.66.60.102), 04/21/2016 21:27:42
推
04/21 21:29, , 9F
04/21 21:29, 9F
→
04/21 21:30, , 10F
04/21 21:30, 10F
→
04/21 21:31, , 11F
04/21 21:31, 11F
→
04/21 21:31, , 12F
04/21 21:31, 12F
→
04/21 21:32, , 13F
04/21 21:32, 13F
推
04/21 21:57, , 14F
04/21 21:57, 14F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：