Re: [問卦] 中國哪個詞在臺灣用最倒彈?消失

看板Gossiping作者NewManKing時間9年前 (2016/04/20 09:21)推噓0(6推 6噓 9→)

留言21則, 20人參與討論串4/4 (看更多)

其實這很難說有些詞是從台灣傳去中國但在台灣不紅中國紅了之後又傳回台灣像畫面太美我不敢看而有些詞是古早用法像有人說立馬早在用有人說是中國傳來的其實就是原本就有人會用有人沒在用但中國紅了後又傳回台灣或是有些詞台灣本來就在用但中國用法不一例如像寶寶在台灣是稱呼自己愛人但在中國是自稱個人認為語言本來就是溝通看得懂最重要像233 那是中國論壇的大笑表情編號那看不懂很正常而台灣在那邊QQ 幫QQ 也是表情但在中國就是他們的通訊軟體看不懂也是正常的所以情況大概是這樣如果是兩邊都有在用的詞語但中國用法不一樣可能會看不慣而看不爽如果只有中國在用的詞語可能因為看不懂而看不爽或是因為看懂了但只是因為是來自中國而不爽個人覺得語言本來會演進其實不爽也只是自己不爽還是許多外來詞會繼續傳播為了這種事不爽其實環境也不會改變像我曾經也覺得米漢堡這個詞非常討厭明明就是飯糰叫什麼低能米漢堡但世界就是這樣不會因為我討厭他叫米漢堡他就會改名不如接受新事物自己也不會因為這些東西在不爽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.194.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1461115316.A.2EF.html

推

sumika

04/20 09:23, , 1^F

04/20 09:23, 1^F

推

burma

04/20 09:23, , 2^F

04/20 09:23, 2^F

→

yafx4200p

04/20 09:23, , 3^F

04/20 09:23, 3^F