Re: [問卦] joke版在吵啥消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/03/11 00:21), 編輯推噓14(19推 5噓 33→)
留言57則, 27人參與, 最新討論串3/12 (看更多)
前文全刪光光其實這種狀況經常在網路上遇到簡單說就是「搶功勞」不管在各國連續劇字幕組、電影字幕組、網路影片字幕組都有「搶快、翻譯品質優、搭配的影像畫質處理佳」的狀況有些乾脆只出字幕組，副業是賣盜版影視有些就像joke板的狀況，氣不過就崩潰了！因為影片翻譯不只有翻譯，過程非常辛苦！！！如果是乾淨純影片沒字幕時間軸需要去設定時間軸，沒原始字幕需要聽打同時翻譯字幕沒字幕特效需要後製上字幕特效，加上若影片出現露三點或其他問題就需要躲避後製影片遮蔽打馬賽克，以符合網路影音空間的使用規範看完懶人包發現這兩家都是JOKE板發翻譯影片常客，節目名：Last Week Tonight with John OliverJOKE板稱：上週今夜合法頻道CINEMAX稱：約翰奧利佛之昔日新聞報報其餘以往愛翻譯的一些搞笑脫口秀，現在台灣就能看到「Comedy Central Asia」，杰德影音代理，中華電信MOD第83頻道，幾乎都有中文字幕，根本不用盜版等網路翻不甘心就翻快一點阿！就算很快出翻譯影片，到底這些人能賺什麼？實在相當令人好奇--※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.45.155※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457626867.A.01E.html
→
03/11 00:21, , 1F
好啦好啦 知道了
03/11 00:21, 1F
→
03/11 00:21, , 2F
成就感吧
03/11 00:21, 2F
好像有些還有正版片商直接使用網路字幕的案例XD
推
03/11 00:21, , 3F
沒啥好吵的
03/11 00:21, 3F
推
03/11 00:22, , 4F
你幾T的 有報備發這個文嗎?
03/11 00:22, 4F
好嗆喔 你如果是阿發GO我才怕你
推
03/11 00:22, , 5F
覺得笑話板很難笑 多無聊才會去看那個版?
03/11 00:22, 5F
推
03/11 00:22, , 6F
當然是部落格廣告嗎 你沒看過盜圖王的?
03/11 00:22, 6F
「漢娜」嗎？
→
03/11 00:22, , 7F
抽時間軸+aegisub做特效字幕確實滿累der
03/11 00:22, 7F
→
03/11 00:22, , 8F
為什麼有辦法成為大板 我看了竟然都笑不出來
03/11 00:22, 8F
→
03/11 00:23, , 9F
這篇我要發的!!你有問過我嗎?! 你幾梯.....對不起 學長
03/11 00:23, 9F
好阿給你發阿 八卦板主又沒說不行
→
03/11 00:24, , 10F
之前上古捲軸正版代理商不是直接用翻譯組的翻譯
03/11 00:24, 10F
→
03/11 00:24, , 11F
翻譯組還沒得告 哭哭喔 人家代理商 感謝翻譯喔XDD
03/11 00:24, 11F
新警察爆八卦！！！
推
03/11 00:24, , 12F
Joke已經充斥一堆莫名其妙小雲蟲爛梗完全不知道在幹嘛
03/11 00:24, 12F
推
03/11 00:25, , 13F
不搞笑~認真說 這種就是市場決定一切 要是對方翻的快又準
03/11 00:25, 13F
→
03/11 00:26, , 14F
你又拿他何法?更何況這些都是沒授權 根本沒有屬於誰的
03/11 00:26, 14F
對阿 都沒授權是再吵什麼 翻快好像也沒錢拿 哦不對可以賺BLOG流量XD※ 編輯: andy199113 (220.133.45.155), 03/11/2016 00:27:53
→
03/11 00:29, , 15F
其實NBA影片版就有吵過類似的東西
03/11 00:29, 15F
→
03/11 00:30, , 16F
不是翻譯 而是當日精華+十大要誰PO的問題XD
03/11 00:30, 16F
推
03/11 00:32, , 17F
推 看到盜版字幕組在那邊爭實在是很好笑
03/11 00:32, 17F
推
03/11 00:33, , 18F
字幕組也沒有在吵好嗎,人家現在都馬是一劇多組各自翻
03/11 00:33, 18F
推
03/11 00:33, , 19F
最好笑的是跳出來擺老的 爛文化
03/11 00:33, 19F
→
03/11 00:33, , 20F
哪有像JOKE版一樣 我先說要翻所以妳們不能翻
03/11 00:33, 20F
噓
03/11 00:36, , 21F
大概就為了成就感吧 不過我覺得酸盜版的真的很無腦
03/11 00:36, 21F
→
03/11 00:36, , 22F
很多系列真的是因為他們翻譯才讓更多人認識
03/11 00:36, 22F
→
03/11 00:37, , 23F
更多人認識又如何? 依然是盜版阿 好笑咧
03/11 00:37, 23F
→
03/11 00:37, , 24F
一堆人就只會酸盜版 殊不知私下大概也看他們的影片
03/11 00:37, 24F
→
03/11 00:38, , 25F
看爽爽
03/11 00:38, 25F
推
03/11 00:38, , 26F
1T退3步　你幾T????????學長好
03/11 00:38, 26F
→
03/11 00:39, , 27F
所以咧 我健保用爽爽就不能酸健保?
03/11 00:39, 27F
→
03/11 00:39, , 28F
沒有不行阿XDDD 就跟黃安罵台灣也可以用健保阿
03/11 00:39, 28F
推
03/11 00:39, , 29F
你跟本不知道人家在酸什麼好嗎,人家是在酸說盜板只準他盜
03/11 00:39, 29F
→
03/11 00:40, , 30F
不準別人盜這種行為才不是什麼單純酸盜版
03/11 00:40, 30F
→
03/11 00:41, , 31F
樓上我知道那是一開始爆的點 我是說之後其他很多人
03/11 00:41, 31F
噓
03/11 00:43, , 32F
你沒看gh開頭那隻 就覺得他們都只是一群盜版的
03/11 00:43, 32F
推
03/11 00:44, , 33F
剛到發抖惹 (^_-)
03/11 00:44, 33F
噓
03/11 00:44, , 34F
實際上就是很多台灣就沒代理的影片屬於模糊地帶阿
03/11 00:44, 34F
→
03/11 00:45, , 35F
非得要搞的沒有人想繼續從事翻譯讓大家都沒影片看嗎
03/11 00:45, 35F
→
03/11 00:46, , 36F
就跟台灣目前A片幾乎也全是盜版的....
03/11 00:46, 36F
噓
03/11 00:46, , 37F
恩
03/11 00:46, 37F
→
03/11 00:46, , 38F
更何況能開blog賺流量的大概就那幾個
03/11 00:46, 38F
→
03/11 00:47, , 39F
基本上在台灣當影片翻譯的 佛心居多吧...
03/11 00:47, 39F
→
03/11 00:48, , 40F
要賺去大陸網站搞影片還比較賺...
03/11 00:48, 40F
→
03/11 00:49, , 41F
很多人就只有youtube頻道 根本賺不了什麼錢
03/11 00:49, 41F
→
03/11 00:49, , 42F
youtube放盜版找死而已 隨便就被檢舉了好嗎
03/11 00:49, 42F
→
03/11 00:50, , 43F
youtube不都一堆翻譯嗎@@? 那些不就是他們口中的盜版
03/11 00:50, 43F
→
03/11 00:51, , 44F
也沒這麼隨便 像谷阿莫就還在
03/11 00:51, 44F
推
03/11 01:14, , 45F
江湖上有道義的沒錯，不理這個道義會被做掉喔。不信去問顏
03/11 01:14, 45F
→
03/11 01:14, , 46F
清標
03/11 01:14, 46F
推
03/11 01:19, , 47F
古阿莫是有剪輯,不是放整個片段,沒那麼容易檢舉下架
03/11 01:19, 47F
→
03/11 01:20, , 48F
剪輯一樣違規啦 自己去看youtube上傳條款
03/11 01:20, 48F
推
03/11 01:22, , 49F
那像剪預告片介紹美漫英雄也算違規嗎?
03/11 01:22, 49F
推
03/11 01:41, , 50F
5F ...... 那是因為joke版已死 ...... joke版最輝煌
03/11 01:41, 50F
→
03/11 01:41, , 51F
一堆梗都從joke出來的
03/11 01:41, 51F
推
03/11 02:15, , 52F
東尼大有澄清他不是靠這個賺錢，大概就真的是為了成就感
03/11 02:15, 52F
→
03/11 02:16, , 53F
他靠這個賺的錢好像超少，他有打出來
03/11 02:16, 53F
噓
03/11 06:07, , 54F
阿就是有賺啊
03/11 06:07, 54F
推
03/11 12:09, , 55F
就吃相難看 還在那邊崩崩說自己佛心來的
03/11 12:09, 55F
→
03/11 12:10, , 56F
有賺就別說嘴 嫌難賺就別翻 愛翻又愛唉 很傲嬌
03/11 12:10, 56F
推
03/11 13:43, , 57F
身為八卦鄉民居然問人家多無聊才去看joke版 我真的笑了
03/11 13:43, 57F
‣ 更多 andy199113 的文章
文章代碼(AID): #1MuPxp0U (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 andy199113 的文章
文章代碼(AID): #1MuPxp0U (Gossiping)