Re: [新聞] 日網友流行「偽中國語」　你看得懂嗎？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/20 21:59), 8年前編輯推噓-55(10推 65噓 36→)
留言111則, 77人參與, 最新討論串2/6 (看更多)
※ 引述《Greatness ()》之銘言： : 日網友流行「偽中國語」　你看得懂嗎？ : 一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友，用日語中 : 的漢字聊天。這種「偽中國語」紅到中國，連中國網友也能猜出大概意思，這無意間開創 : 了中日民間交流的新局面。 : 《環球時報》報導，在正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字（日語當中的漢字 : ）、平假名、片假名等文字符號。現在，日本網友發明出去掉平假名和片假名、只保留漢 : 字的「超級簡練」書寫方式。雖然是不完整的日語表述，但並不影響溝通。因為一句話全 : 部是漢字，看起來像中文一樣，所以被叫做「偽中國語」。 : 「偽中國語」早在2009年就已出現。日本的一個網站還專門推出「偽中國語」教材， : 讓大家熟悉基本的日語漢字詞彙的意思。比如「大変感謝」就是「非常感謝」，「全然問 : 題無」是「完全沒有問題」的意思，「意味理解不可能」意思是「不能理解意思」。現在 : ，甚至有日本人在Twitter上成立「偽中國語研究會」來規範這一交流方式。 : 蘋果日報 : http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160220/799707/ 其實這說明日本人骨子裡還是崇拜中國文化的 雖然近百年來 日本在科學和經濟上比中國先向西方同化 日文本來就來自漢字 只是清末到二戰時期 日本屢次打敗中國 所以一直小視中國 但日本人心中很清楚 中國的漢字和各類文化在歷史上相對日本一直是優勢文明 隨著中國經濟和文化近年的強勢崛起 日本人又開始興起漢字熱也算是很正常的事 其實大多日本人都看得懂中國的古詩詞一類的 我們公司原來有一個日本老客戶 大概八十多歲 我和他說話用中文沒法交流 只能彼此用簡單英文溝通 我英文程度一般 但他英文也不太好 尤其是發音 聽習慣了才知道他說的是什麼 平常我和他一般是發email 用漢字交流 雖然他的漢字語法不是很規範 而且也會有夾有一些和制漢字 如“広州”一類 但交流起來是還是輕鬆愉快沒什麼障礙的 包括韓國人 也一直有恢復漢字的呼聲 所以中國在東亞來說 幾千年打造的文化中心的地位不會輕易丟掉 雖然近代弱了點 但從近十幾年的發展來看 恢復以往的文化地位 應當沒有太大的疑問 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.216.112.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455976767.A.338.html
推
02/20 22:01, , 1F
樂觀騎乘～
02/20 22:01, 1F
噓
02/20 22:01, , 2F
其實這說明中國人骨子裡還是重派日本文化的
02/20 22:01, 2F
→
02/20 22:01, , 3F
崇拜
02/20 22:01, 3F
→
02/20 22:01, , 4F
因為八卦板哈日宅多 你又愛上八卦板 擺明潛意識哈日
02/20 22:01, 4F
→
02/20 22:01, , 5F
結案
02/20 22:01, 5F
噓
02/20 22:01, , 6F
广內無一物 水準頗高的
02/20 22:01, 6F
多讀點書再來噓 古代名家包括顏真卿等都寫過一堆空空的"广" 又不是現代中國人發明的
推
02/20 22:02, , 7F
不是崇拜中國 是崇拜過去唐宋的文化
02/20 22:02, 7F
→
02/20 22:02, , 8F
西方人還在用拉丁字母 義大利有恢復歐洲龍頭地位嗎
02/20 22:02, 8F
噓
02/20 22:02, , 9F
好腦補 不噓嗎
02/20 22:02, 9F
噓
02/20 22:03, , 10F
人家重視的是自己漢字的傳統
02/20 22:03, 10F
噓
02/20 22:03, , 11F
你不知到日本一直都有漢檢的嗎？
02/20 22:03, 11F
噓
02/20 22:03, , 12F
chinaviva 是你?
02/20 22:03, 12F
噓
02/20 22:04, , 13F
開玩笑，日本人崇敬華文。但是現在日本文化比較強勢
02/20 22:04, 13F
→
02/20 22:04, , 14F
因為你的ID 注定會帶來噓文
02/20 22:04, 14F
噓
02/20 22:04, , 15F
XDDD,DDD,DDD
02/20 22:04, 15F
噓
02/20 22:05, , 16F
真腦補
02/20 22:05, 16F
噓
02/20 22:05, , 17F
颜 写过
02/20 22:05, 17F
已修正 ※ 編輯: realtw (222.216.112.86), 02/20/2016 22:05:57
→
02/20 22:05, , 18F
阿，怎麼修文了？
02/20 22:05, 18F
推
02/20 22:06, , 19F
目娛樂節極度乾燥
02/20 22:06, 19F
噓
02/20 22:06, , 20F
現在是中國人向日本學中華文化才是
02/20 22:06, 20F
還有 71 則推文
還有 69 段內文
噓
02/21 02:02, , 92F
夜郎自大 莫甚於此
02/21 02:02, 92F
噓
02/21 03:06, , 93F
低能兒？
02/21 03:06, 93F
噓
02/21 03:13, , 94F
別出來丟臉
02/21 03:13, 94F
噓
02/21 09:25, , 95F
支那人自high
02/21 09:25, 95F
噓
02/21 09:26, , 96F
あなたはだいじょうぶですか？
02/21 09:26, 96F
噓
02/21 09:47, , 97F
ㄏㄜㄏㄜ
02/21 09:47, 97F
推
02/21 10:03, , 98F
日本本來就很崇尚漢字阿 會越多的越屌 還有節目教書法
02/21 10:03, 98F
→
02/21 10:05, , 99F
深夜節目教在日中國人怎麼約日本妹 日本遲早被吃
02/21 10:05, 99F
噓
02/21 10:05, , 100F
腦補的很嚴重
02/21 10:05, 100F
→
02/21 10:26, , 101F
狗冥黨=官商勾結+圖利財團+抹黑造謠+急於賣台
02/21 10:26, 101F
噓
02/21 10:29, , 102F
果然只有支那人自己會相信環球時報的內容 所謂的“偽中
02/21 10:29, 102F
→
02/21 10:29, , 103F
國語”在日本根本就不怎麼流行 你們黨報一看到少數特例就
02/21 10:29, 103F
→
02/21 10:29, , 104F
拿來大做文章 想塑造出日本崇拜中國文化的假像…
02/21 10:29, 104F
噓
02/21 10:32, , 105F
應該說要不是日本、韓國、臺灣 中國文化早被支那人自己破
02/21 10:32, 105F
→
02/21 10:32, , 106F
壞光了
02/21 10:32, 106F
噓
02/21 13:00, , 107F
一個網站就讓你高潮成這樣....
02/21 13:00, 107F
噓
02/21 16:34, , 108F
看這ID只有噓
02/21 16:34, 108F
噓
02/22 03:57, , 109F
只是漢字腦補那多 五分鐘到了
02/22 03:57, 109F
噓
02/25 10:10, , 110F
和製漢字別用阿
02/25 10:10, 110F
噓
03/20 14:53, , 111F
他們即使要崇尚中國文化，也不會選擇沒有美感的殘體字
03/20 14:53, 111F
‣ 更多 realtw 的文章
文章代碼(AID): #1Mo74_Cu (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 realtw 的文章
文章代碼(AID): #1Mo74_Cu (Gossiping)