[問卦] 有沒有take it personally的八卦？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/20 13:45), 編輯推噓9(13推 4噓 11→)
留言28則, 24人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
take it personally 中文可以譯成「往心裡去」 那這個片語一般來講要如何使用呢？ 如果要叫人「別往心裡去」 該要怎麼說勒？ 有沒有英文高手來解釋一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.35.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455947125.A.7CF.html
推
02/20 13:45, , 1F
un
02/20 13:45, 1F
→
02/20 13:45, , 2F
Don't take it personally
02/20 13:45, 2F
→
02/20 13:46, , 3F
don't take it personally
02/20 13:46, 3F
→
02/20 13:46, , 4F
我的english很poor
02/20 13:46, 4F
→
02/20 13:46, , 5F
site selection了沒？
02/20 13:46, 5F
推
02/20 13:46, , 6F
去問黃國昌呀
02/20 13:46, 6F
→
02/20 13:46, , 7F
Don't take it personally
02/20 13:46, 7F
推
02/20 13:46, , 8F
拿它個人得
02/20 13:46, 8F
推
02/20 13:47, , 9F
好像不是這樣說的吧 是 don't take it personal.
02/20 13:47, 9F
推
02/20 13:47, , 10F
don't mind
02/20 13:47, 10F
→
02/20 13:48, , 11F
度納特t客意特ㄆ森挪理
02/20 13:48, 11F
推
02/20 13:48, , 12F
意思不就委婉一點的"不要在那邊自以為？"
02/20 13:48, 12F
→
02/20 13:48, , 13F
落落長幹嘛... 兩個字語意都到
02/20 13:48, 13F
推
02/20 13:48, , 14F
明明是take it personnel
02/20 13:48, 14F
噓
02/20 13:50, , 15F
take it ball 台語 拿去哺
02/20 13:50, 15F
推
02/20 13:52, , 16F
比較像是說 不要覺得這批評是針對你個人 要你就事論事
02/20 13:52, 16F
噓
02/20 13:52, , 17F
亂翻譯 意思是「不是針對你個人」啦
02/20 13:52, 17F
→
02/20 13:53, , 18F
罵人之後 再落下這句 很方便
02/20 13:53, 18F
→
02/20 13:56, , 19F
don't take it personally, but... 開戰起手式啊
02/20 13:56, 19F
推
02/20 13:58, , 20F
理性勿戰
02/20 13:58, 20F
推
02/20 14:06, , 21F
跟no offense but ㄧ樣…XD
02/20 14:06, 21F
→
02/20 14:07, , 22F
「往心裡去」是三洨 媽的一副左岸翻譯的模樣
02/20 14:07, 22F
噓
02/20 14:08, , 23F
china用語
02/20 14:08, 23F
推
02/20 14:10, , 24F
take it personally = 鐵支破身能力 就是處男和學妹們玩
02/20 14:10, 24F
→
02/20 14:10, , 25F
大老二，如果贏的話可以幹學妹
02/20 14:10, 25F
推
02/20 14:11, , 26F
Highlight起手式 等著被洗臉羅
02/20 14:11, 26F
推
02/20 14:12, , 27F
不是針對你個人啊, 我是說在座的各位都是
02/20 14:12, 27F
噓
02/20 15:14, , 28F
針對個人吧，別亂說
02/20 15:14, 28F
‣ 更多 bubuer 的文章
文章代碼(AID): #1Mn_rrVF (Gossiping)
‣ 更多 bubuer 的文章
文章代碼(AID): #1Mn_rrVF (Gossiping)