Re: [問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說消失

看板Gossiping作者DJaV時間8年前 (2016/02/10 00:45)推噓2(4推 2噓 7→)

留言13則, 10人參與討論串3/4 (看更多)

同樣的「傳染」一詞台語的表達方式比北京話來得豐富例 1： (北京話) ：這種傳染病會傳染人甚至傳染到鄰近地區 ( 台語 ) ：這種傳染病會ㄨㄟˇ人甚至ㄊㄨㄚˋ(鼻音) 到鄰近地區同樣的一個"傳染"(北京話) 台語有三種表達方式：ㄊㄨㄢˊ ㄖㄧㄚˋ(鼻音) tuan giam ㄨㄟˇ wei ㄊㄨㄚˋ(鼻音) 跟用台語唸"炭"一樣 tuang 例 2： (北京話) ：我把頭髮染色結果衣領卻被染到 ( 台語 ) ：我把頭毛ㄋㄧ色結果衣領卻被ㄉㄡˇ著同樣的一個"染"色(北京話) 台語有二種表達方式：ㄋㄧˋ色ㄉㄡˋ著色 (音調不同是因為台語音會隨著前後字而變調) ㄉㄡˇ著：ㄧ般是用在"染色"方面 (至於"染病" 一般是用ㄨㄟˇ著沒聽過"染病"是用ㄉㄡˇ著的 ) 關於北京話「擦撞」台語的用詞也比較細膩依照擦撞的程度：(ㄌㄨㄥˇ著) > (ㄎㄟˊ著) > (ㄟ著) > (ㄘㄟˇ著) > (ㄏㄨㄟˊ著) ※ 引述《tolapee (腦羽)》之銘言： : 各位魯魯晚安 : 剛剛跟同學講台語討論 : 結果我講到傳染他竟然聽不懂 : 我的講法是"ㄉㄡˋ 丟" -> 彰化人 : 他說"尾丟" -> 高雄人 : 講到汽車擦撞 : 我的講法是"威丟" : 他是說"毀丟" : 我們都沒聽過別人的講法 : 有沒有哪個才是對的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.225.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455036325.A.182.html

推

Jethroii

02/10 00:46, , 1^F

02/10 00:46, 1^F

※ 編輯: DJaV (36.237.225.48), 02/10/2016 00:47:42

推

d147258

02/10 00:47, , 2^F

02/10 00:47, 2^F

→

erotic

02/10 00:47, , 3^F