[問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/09 22:51), 編輯推噓103(107推 4噓 60→)
留言171則, 110人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
各位魯魯晚安 剛剛跟同學講台語討論 結果我講到傳染他竟然聽不懂 我的講法是"ㄉㄡˋ 丟" -> 彰化人 他說"尾丟" -> 高雄人 講到汽車擦撞 我的講法是"威丟" 他是說"毀丟" 我們都沒聽過別人的講法 有沒有哪個才是對的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.53.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455029518.A.8D9.html
→
02/09 22:52, , 1F
冒險Costco
02/09 22:52, 1F
推
02/09 22:53, , 2F
後兩種+1..
02/09 22:53, 2F
→
02/09 22:53, , 3F
團爛
02/09 22:53, 3F
推
02/09 22:53, , 4F
我比較常聽的都是你的講法
02/09 22:53, 4F
噓
02/09 22:53, , 5F
月工
02/09 22:53, 5F
→
02/09 22:53, , 6F
但每個地方不同當然說的也不一樣囉
02/09 22:53, 6F
→
02/09 22:53, , 7F
傳染台語:傳亮 你說得是 染到
02/09 22:53, 7F
推
02/09 22:53, , 8F
團ㄖㄧㄤˋ
02/09 22:53, 8F
推
02/09 22:53, , 9F
大一點的->攏丟 小一點的->魯丟
02/09 22:53, 9F
推
02/09 22:53, , 10F
台南, 傳染(威丟) ....撞到(回丟)
02/09 22:53, 10F
推
02/09 22:53, , 11F
我會講 "短練" "回丟ˇ"
02/09 22:53, 11F
推
02/09 22:54, , 12F
a丟
02/09 22:54, 12F
推
02/09 22:54, , 13F
傳染台語 未丟 擦撞 毀丟
02/09 22:54, 13F
→
02/09 22:54, , 14F
回丟
02/09 22:54, 14F
推
02/09 22:54, , 15F
這四種我都有聽過
02/09 22:54, 15F
推
02/09 22:54, , 16F
A丟+1 豆丟
02/09 22:54, 16F
→
02/09 22:54, , 17F
擦撞(回丟) , 撞到(龍丟)
02/09 22:54, 17F
→
02/09 22:54, , 18F
我高雄
02/09 22:54, 18F
→
02/09 22:54, , 19F
＠％＄＃＆＊才對
02/09 22:54, 19F
推
02/09 22:55, , 20F
a丟
02/09 22:55, 20F
還有 131 則推文
還有 129 段內文
推
02/10 01:40, , 152F
依輕重 ，個人覺得 龍丟>a丟>=k丟>回丟
02/10 01:40, 152F
推
02/10 01:41, , 153F
ㄉㄨㄢˊ ㄖㄧㄤˋ
02/10 01:41, 153F
→
02/10 01:42, , 154F
這是傳染的正確唸法
02/10 01:42, 154F
推
02/10 01:43, , 155F
傳染直說“團釀”或釀丟、幹丟
02/10 01:43, 155F
推
02/10 01:43, , 156F
要用注音的話 是 ㄊㄨㄢ├ ㄐ"ㄧㄚㄇˋ (已變調)
02/10 01:43, 156F
推
02/10 01:45, , 157F
北中南台語不同 台中去到台南有些話聽不懂
02/10 01:45, 157F
→
02/10 01:53, , 158F
傳染： 船難
02/10 01:53, 158F
推
02/10 02:02, , 159F
鹿港 跟你一樣
02/10 02:02, 159F
→
02/10 02:21, , 160F
為丟&雌欸丟
02/10 02:21, 160F
推
02/10 02:42, , 161F
我比較常聽到你同學那種說法
02/10 02:42, 161F
推
02/10 05:13, , 162F
'隴丟'是正面撞上,'衛丟'是擦撞~ 傳染比較正式是'團釀'
02/10 05:13, 162F
推
02/10 05:30, , 163F
我都念ikea
02/10 05:30, 163F
推
02/10 05:42, , 164F
全都可以啦~~都有在講 看當下講出口下意識會挑哪個
02/10 05:42, 164F
推
02/10 05:57, , 165F
你講的豆丟比較適合用在衣服染色的時候，擦撞我都是講“
02/10 05:57, 165F
→
02/10 05:57, , 166F
欸丟”
02/10 05:57, 166F
推
02/10 06:43, , 167F
ㄊㄨㄢˊzen`，ㄎㄟˊㄉㄧㄡ뜠很簡單阿
02/10 06:43, 167F
推
02/10 12:02, , 168F
團Ziam , A丟
02/10 12:02, 168F
推
02/10 14:27, , 169F
傳染-->8樓說法+1,擦撞是回丟,也有金丟的說法,對撞叫龍丟
02/10 14:27, 169F
推
02/10 19:21, , 170F
船漾（傳染）嚕丟（擦撞），屏東語氣
02/10 19:21, 170F
推
02/11 21:30, , 171F
斗丟 威丟
02/11 21:30, 171F
‣ 更多 tolapee 的文章
文章代碼(AID): #1MkVqEZP (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 tolapee 的文章
文章代碼(AID): #1MkVqEZP (Gossiping)