看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說消失
推噓103(107推 4噓 60→)留言171則，0人參與, 最新作者tolapee時間8年前 (2016/02/09 22:51), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
各位魯魯晚安. 剛剛跟同學講台語討論. 結果我講到傳染他竟然聽不懂. 我的講法是"ㄉㄡˋ 丟" -> 彰化人. 他說"尾丟" -> 高雄人. 講到汽車擦撞. 我的講法是"威丟". 他是說"毀丟". 我們都沒聽過別人的講法. 有沒有哪個才是對的. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc),
#2
Re: [問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說消失
推噓6(6推 0噓 12→)留言18則，0人參與, 最新作者bilinear時間8年前 (2016/02/09 23:45), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
搭配名詞比較好懂。. 通常台語會講擦(ㄘㄟˋ)傷，沒有擦撞這個講法。. 其他的還有回到，但這是比擦傷更輕微，像是用菜瓜布抹一下的感覺。. A到，這應該是另外一種混合的腔調講法，不是閩南的。. 傳染，可以直接講，也可以講感(音類似ㄍㄢˋ，但是嘴唇要閉，需帶鼻音)到，. 或是喂到。. --. 話說回來，
(還有188個字)
#3
Re: [問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說消失
推噓2(4推 2噓 7→)留言13則，0人參與, 最新作者DJaV時間8年前 (2016/02/10 00:45), 8年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
同樣的「傳染」一詞. 台語的表達方式比北京話來得豐富. 例 1：. (北京話) ：這種傳染病會傳染人甚至傳染到鄰近地區. ( 台語 ) ：這種傳染病會ㄨㄟˇ人甚至ㄊㄨㄚˋ(鼻音) 到鄰近地區. 同樣的一個"傳染"(北京話). 台語有三種表達方式：ㄊㄨㄢˊ ㄖㄧㄚˋ(鼻音) tuan giam. ㄨㄟ
(還有296個字)
#4
Re: [問卦] 傳染跟擦撞的台語怎麼說消失
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者storilau時間8年前 (2016/02/10 01:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁