Re: [問卦] "亞洲"較次等的八卦?消失
※ 引述《amidha (東岐明)》之銘言：
: ※ 引述《g758085231 (g758085231)》之銘言：
: : 如題,
: : "亞"字從教育部釋義來看是次一等、第二的，
: : 諸如:亞軍、亞熱帶、亞聖...
: : 而在古籍中常以"中"字稱呼，如中原來象徵以自己為中心.
: : 就以各洲面積大小來看，亞洲為最大洲.
: : 人口數亦是最多的一洲.
: : 照理來說我們應該叫做中洲，何以今日用亞字作為其稱呢?
: : 如果是以膚色來區別，那麼以通常觀念白人比例最高的大洋洲，
: : 在名稱意義上理應是最高級，可是卻無此現象.
: : 有沒有亞洲比較次等的八卦?
: 嗯！的確有個關於「亞洲」名稱的八卦。
: 八卦是亞洲不是我們祖先對於這片大陸原來的自稱，而是由外文 Asia 翻譯過來的。
: 而 Asia 被依當時音譯，翻為「亞洲」，是明末清初來華的西方傳教士所譯。
: 其實 Asia 依照音譯，也可翻為「阿洲」，為什麼傳教士要翻為「亞洲」？
: 或許是因為「亞」字像是基督教的十字架象徵，符合傳教士的喜好？
: 當年譯者是否有心故意用「亞」字隱喻次等之譬，就不得而知了？
: 將 Asia 翻譯為「亞洲」的西方傳教士，據說就是利瑪竇。
: 而我們祖先原來對於自己居住的洲陸稱呼，是叫「神洲」─中國與日本都是自稱神洲。
網上有篇討論關於利瑪竇翻譯洲名的八卦，摘錄如下：
http://www.360doc.com/content/11/0928/16/5485778_151915061.shtml
美國譯名的由來–滿清的偉大「創造」
1583年，意大利傳教士Matteo Ricci(中文名利瑪竇)抵達中國的澳門。在那裡利瑪竇
首次接觸到了與西方拼音文字完全不同的方塊字，很是興奮，開始下功夫苦學漢語。
在這期間正好有來自日本的遣歐使節團路過澳門，好學的利瑪竇還趁此機會還學了一
點日語。1583年利瑪竇獲准進入廣東肇慶，並在次年製作並印行了中文世界地圖——
《山海輿地全圖》，這是中國人首次接觸到了歐洲人眼中的世界地理，唯一的區別是
利瑪竇為了討好中國人把中國畫在了地圖中央。此後利瑪竇多次重複繪製中文世界地
圖，1602年在北京刊行了《坤輿萬國全圖》。在《坤輿萬國全圖》我們可以看到利瑪
竇給世界各大洲所起的中文名字：亞細亞(即亞洲)、歐邏巴(即歐洲)、利未亞(即非洲)
、南、北亞墨利加(即南、北美洲)。儘管中國人很可能先於歐洲人知道美洲的存在，
但是在當時中國最權威的世界地圖標出「亞墨利加」屬於與世界接軌，成為America在
明朝時的中文標準譯名。所以，當United States of America在1776年獨立之後，便
名正言順地被稱為「亞墨利加合眾國」。也許是因為「亞墨利加」說著繞口，老百姓
便藉著「星條旗」說事，把「亞墨利加合眾國」稱為「花旗國」。「花旗」作為國家
的名稱在中國沒有成氣候，只是留下了一個「花旗銀行」(想來當年Citibank在門口一
定是打出了星條旗)的洋老字號。只有深受漢文化影響的越南人不知深淺，至今還把
United States of America稱為Hp Chung Quc Hoa K螅寫成漢字就是「合眾國花旗」。
然而，明朝人曾經認可的利瑪竇譯文到了大滿清卻招致了猛烈批判。同治元年
(1862)有一個進士名叫平步青，一生著述宏富，在他的著作《霞外捃屑》中有一段
「漢語胡言」的妙論：「璱耽幼侍其父，遠歷西洋，周知夷詭，謂：利瑪竇《萬國全圖》
，中國為亞細亞洲，而西洋為歐羅巴洲;『歐羅巴』不知何解，以『太西』推之，亦必誇
大之詞，若『亞』者，《爾雅‧釋詁》云：『次也。』《說文解字》云：『丑也。』
《增韻》云：『小也。』華語『次小次洲』也，其侮中國極矣！元昊改名『兀卒』，
華言『吾祖』，歐陽文忠上札子為朝廷乃呼蕃賊為『我翁』;而明人甘受利瑪竇之侮慢，
無人悟其奸者!」
也許是America的翻譯也使用有貶義的「亞」字，平步青「文革」式的大批判只涉
及了「歐羅巴」和「亞細亞」，並沒有直接沒有評論「亞墨利加」的翻譯。但是，我們
卻注意到在滿清在咸豐八年(1858年)與United States of America簽訂的《天津條約》
並沒有使用「亞墨利加合眾國」國名，而是「大亞美理駕合眾國」。《天津條約》的
序言中第一句就是：「茲中華大清國與大亞美理駕合眾國因欲固存堅久真誠友誼，明
定公正確實規法，修訂友睦條約及太平和好貿易章程，以為兩國日後遵守成規，為此
美舉。」也就是說「亞墨利加」正式變成了「大亞美理駕」，其中的「為此美舉」的
「美」意，耐人尋味。40多年以後，到了光緒27年(1901年)《辛丑條約》簽訂的時候
，「亞美理駕」的「亞」 字在人間蒸發， 「大亞美理駕」悄然簡化為了「大美國」
，與「大滿清」工整對仗。此後，當「大滿清」壽終正寢的之後，「大美國」也就自
然而然地成了「美國」，與「中國」相得益彰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.34.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454259165.A.BC8.html
推
02/01 01:01, , 1F
02/01 01:01, 1F
推
02/01 01:11, , 2F
02/01 01:11, 2F
※ 編輯: amidha (36.224.168.223), 02/01/2016 01:17:26
推
02/01 01:37, , 3F
02/01 01:37, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：