Re: [問卦] "亞洲"較次等的八卦?消失

看板Gossiping作者amidha時間10年前 (2016/02/01 00:23)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《g758085231 (g758085231)》之銘言： : 如題, : "亞"字從教育部釋義來看是次一等、第二的， : 諸如:亞軍、亞熱帶、亞聖... : 而在古籍中常以"中"字稱呼，如中原來象徵以自己為中心. : 就以各洲面積大小來看，亞洲為最大洲. : 人口數亦是最多的一洲. : 照理來說我們應該叫做中洲，何以今日用亞字作為其稱呢? : 如果是以膚色來區別，那麼以通常觀念白人比例最高的大洋洲， : 在名稱意義上理應是最高級，可是卻無此現象. : 有沒有亞洲比較次等的八卦? 嗯！的確有個關於「亞洲」名稱的八卦。八卦是亞洲不是我們祖先對於這片大陸原來的自稱，而是由外文 Asia 翻譯過來的。而 Asia 被依當時音譯，翻為「亞洲」，是明末清初來華的西方傳教士所譯。其實 Asia 依照音譯，也可翻為「阿洲」，為什麼傳教士要翻為「亞洲」？或許是因為「亞」字像是基督教的十字架象徵，符合傳教士的喜好？當年譯者是否有心故意用「亞」字隱喻次等之譬，就不得而知了？將 Asia 翻譯為「亞洲」的西方傳教士，據說就是利瑪竇。而我們祖先原來對於自己居住的洲陸稱呼，是叫「神洲」─中國與日本都是自稱神洲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.34.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454257399.A.C8B.html

推

nineveh

02/01 00:23, , 1^F

02/01 00:23, 1^F

推

mostoops

02/01 00:25, , 2^F

02/01 00:25, 2^F

→

Wtaa

02/01 00:30, , 3^F

02/01 00:30, 3^F