[翻譯] 362訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間13年前 (2011/07/23 01:21)推噓19(19推 0噓 3→)

留言22則, 21人參與討論串1/2 (看更多)

p1 「─一同享受夏日豔陽的眩目以及海邊的酷熱！！」「銀魂」 p2 「☆歌舞伎町的綠洲將…！？」「第三百六十二訓　　　　　　　　　問我是快樂快樂月刊派還是Comic BomBom派　　　　　　　　　我是One Pack Comic派」銀時：嗄！？不幹牛郎了！？狂死郎：嗯… 　　　　我打算放棄牛郎　　　　改作模型專賣店… 　　　　店名也已經決定了喔　　　　叫做「模型狂死郎」新八：你在說什麼啊狂死郎先生　　　一點也不好笑！！　　　現在誰會知道那種梗！！神樂：對嘛阿嚕　　　至少要迷你四驅車　　　取個「衝鋒狂死郎」之類的比較好八：也沒人知道那個！！神：到底是怎麼了阿嚕　　歌舞伎町第一紅牌　　難道是隆鼻矽膠腐壞了嗎阿嚕狂：一言難盡… 　　我感受到了自己的極限　　所以今天接了最後的客人　　並找萬事屋你們來 p3 銀：喂喂喂　　你整容整過頭　　連腦袋都輕量化了嗎　　輕量化過頭轉彎時車體會飄　　很容易出軌　　所以要裝上側導輪增加穩定度… 八：不要再談四驅車的事情了！！　　八郎先生　　究竟發生了什麼事！？八郎：你們聽說過　　　夜神夫人嗎狂：八郎…！！八郎：被稱為天生江戶花蝴蝶的謎之貴婦　　　她稍稍傾斜一下酒杯　　　整條街的勢力分佈就會為之撼動　　　制服這位夫人的人就等於稱霸夜晚的街道　　　她可是被定為這等程度的貴賓　　　彷彿福神般降臨於夜晚的街道　　　拋下數萬巨富離去　　　而且拜訪過的街道絕不去第二次　　　確實如夜神一般狂：其實… 　　那位夫人前陣子　　拜訪了…高天原這條街 p4 八：咦…咦咦！？　　那不是件大事嗎… 銀：區域比賽中　　意外地有迷你四驅戰士參賽這種感覺八：那是什麼微妙的罕見感！？狂：對生活於夜晚街道的人而言　　沒有比這更光榮的事了　　我們以在這條街上培育的精神、技巧、身體　　奉獻一切招待夫人　　然而　　夫人離開時　　說了這麼一句話　　下週同一時間　　我會再來八：咦？　　那…那不是太好了嗎　　絕不去同一條街的夫人預約了下次八郎：不…並非如此　　　夫人知道自己的力量　　　將導致街道型態扭曲　　　因此不論多麼喜愛的店　　　她都討厭干涉　　　因此不願意成為常客　　　那位夫人　　　特地再度來一次　　　就表示 p5 八郎：她打算　　　為這條街帶來災厄… 　　　明天　　　她將不再是福神　　　而是以死神身份　　　降臨這條街八：為…為什麼！？　　她遇到什麼不順心的事情嗎！？銀：反正一定是那樣吧　　田宮模型間諜吧　　一定說了類似冒犯的話吧狂：我不知道　　我們能做的都做了　　不過畢竟對方是天下第一的花蝴蝶　　或許有不周到之處也說不定銀：簡單來說並不是不幹牛郎了　　而是你的店可能會倒閉？　　這麼一說　　都沒看到其他牛郎呢狂：嗯、大家都害怕夫人再度光臨　　也無法正常營業　　很抱歉　　就因為我們的不周到　　害了整條街　　但是即便倒閉　　我也絕對會保護這條街　　賭上我身為牛郎的骨氣 p6 八郎：可是　　　這種狀態下要怎麼接待夫人？狂：只好我們兩人上了八郎：那樣只會徒增夫人的憤怒狂：就算那樣　　也只能孤注一擲　　盡全力接待她　　不論如何也要取悅夫人…… 銀：幾個人狂：？銀：我在問你　　還需要幾個帥哥… 　　還有　　那傢伙真的很有錢嗎　　店長 p7 銀：仔細聽好──！！　　待會我們要從全歌舞伎町中挖角出　　能夠對抗夫人的帥哥聖鬥士　　準備好了嗎　JUST DO IT 八：ＯＫ～～～　　即使賠上性命神：也在所不惜呼喔～～！！銀：挖角標準　　最低限是青銅聖鬥士　　最高限是白銀聖鬥士八：很抱歉　　我不太懂標準呼喔～～！！銀：說明白點　　比橋爪功差的全部刷掉　　比藤田誠帥的　　缺乏親近感也要排除八：那根本把所有人類排除了吧！！　　這個青銅和白銀是有什麼差銀：簡單說　　就算搞錯也不准帶個像是速水茂虎道的黃金聖鬥士來　　不僅會把我們比下去　　臉太小只會帶給旁邊的女孩子壓迫感狂：你根本沒打算找帥哥來吧！！銀：別多嘴　　快去狂：那個…不好意思　　萬事屋先生　　雖然很感謝各位大力相挺　　但牛郎可不是那麼簡單的工作喔　　外表只是門檻　　接著該怎麼靠內在拉住客人才是真正的考驗 p8 銀：你是那個意思嗎　　是在說我是光有臉蛋內在膚淺的男人嗎狂：不、我沒說　　我並沒有評論你的長相銀：簡單說　　比起只有臉蛋　　外表單薄內在充實的男人更好吧　　我知道　　這種事不用擔心我也不用擔心他們長谷川：阿銀　　　　聽說你要介紹工作給我　　　　我才來的狂：外表也太單薄了───！！　　請等一下　　這不是紙箱聖鬥士嗎！！長：不是紙箱好嗎　　不是有印著外國報紙拼貼充滿時尚感的短袖嗎　　這就是西裝版狂：不是吧！！　　項鍊那個　　根本是某個人的許願短箋吧！！銀：抱歉、店長　　穿來面試或許太招搖了點　　但我想說很符合牛郎感覺所以… 狂：你到底把牛郎當作什麼了銀：只是外表輕浮了點　　但內心是非常認真的　　我是像職業足球員般的男人　　請多指教　　背後有贊助商　　脖子上戴著幸運繩　　還想和羅莎奉子成婚 p9 狂：…那…那個　　萬事屋先生　　再怎麼說　　這也是服務業　　沒有更像樣的嗎銀：啊啊、接待嗎？　　沒問題沒問題　　那方面我也有顧慮　　剛才我派新人去了　　我朋友中也有一位帥哥從事服務業　　雖然不是現在流行的中性美帥哥　　而是男子漢型肌肉系的阿妙：誰是肌肉系帥哥啊啊啊！！　　　小新　　　這是怎麼回事　　　聽說找到秀吉埋藏的黃金　　　我才有備而來的八：不…不是的姊姊！！　　雖然不是秀吉的黃金　　但也能弄到相同等級的錢財　　所以拜託請忍耐一下… 妙：開什麼玩笑　　為什麼我要用這副打扮在牛郎店工作！！神：對吧　　很有男子氣概吧銀：給我聽著──阿妙　　酒店和牛郎店差不了多少　　只是性別不同　　簡單說妳當牛郎… p10 狂：請…請冷靜　　阿妙小姐…不是的　　請您來　　是想請教一些女性觀點的建議妙：咦？狂：而…而且　　若是歌舞伎町第一酒店女郎的阿妙小姐　　想必能為我們介紹許多優秀的男性　　畢竟您似乎很受歡迎呢妙：哎呀　　討厭　　狂死郎先生～～！！　　什麼受歡迎嘛　　討厭～～～！！長：店長───！！妙：優秀的男性嗎　　好像認識又好像不認識　　要挑誰好呢　　真煩惱近藤：啊　　　阿妙小姐　　　找我有什麼事八：根本沒人找的傢伙第一個出現───！！　　還露出一副接到通知就立刻火速趕來的臉　　真令人火大！！近：哈哈、我懂得啊、阿妙小姐　　如果讓我當牛郎　　恐怕會被其他女人搶走　　所以才不敢聯絡我吧　　我全～～部都在格子外看見了八：那種格子一個也沒有啦！！　　你是潛在哪格和哪格之間啊這變態跟蹤狂 p11 近：不過啊　　阿妙小姐不願意看到那樣的我　　我更不想看見阿妙小姐困擾的臉龐啊　　別擔心　　我的心不會被任何人奪走　　勳　　是您永久專屬的牛郎跟蹤狂八：你永遠都不會被人指名啦你　　這種噁心牛郎銀：牛郎專車？[註] 　　喂、大家　　這傢伙說想當牛郎專車喔　　就請他幫我們搬點行李吧　　[註]牛郎跟蹤狂（ホストーカー）和牛郎專車（ホストカー）發音相似。近：呃、不是那樣神：人數差不多夠了　　回去吧阿魯　　大家呼喔～～～！！狂：那…那個　　不好意思長：店長　　躺著別動比較好狂：在最後　　我希望能檢測一下大家的資質銀：資質？狂：是的　　因為牛郎的工作畢竟是與女孩子聊天　　接下來　　能請你們叫住一些女孩子　　帶她們到店裡來嗎　　用搭訕技巧就可以了 p12 狂：呼呼… 　　牛郎乍看之下是個人秀式的工作　　但那只是在受客人點名而各自接客之時　　恐怕要託付給他們了　　提升場面的熱鬧氣氛的支援　　團隊合作尤其重要　　互相掩飾彼此的失誤　　你們究竟要如何完成這項任務　　好好讓我見識見識吧　　目標是那個姑娘嗎長：啊、對不起女：我才是　　不好意思狂：利用意外製造交談機會嗎　　雖然老套但介入別人的世界用這方法很快長：那個　　不好意思　　這個…從妳背上掉下來了 p13 長：羽毛… 狂：掉羽毛的明明是你吧啊啊啊！！女：哇啊啊啊啊啊狂：碰撞的衝擊導致紙箱聖衣壞了！！　　來人啊啊啊誰快去補救啊！！神：那個　　不好意思　　那個…是我的狂：妳補救補到哪去了啊啊啊啊啊啊！！　　話說那個是妳的啊啊！！長：不　　在我看來她更像天使神：不、我才是天使長：不、可是妳又沒有證據狂：比起那些　　還有更需要補救的地方吧！！八：慢著、你們在幹什麼狂：糟糕、是警察　　已經顧不得拉客了啊！！ p14 八：用猜拳來決定　　不就好了嗎狂：你也是啊啊啊啊！！　　在這種無關緊要的地方浪費太多人力了吧！！神：啊、對噢　　那就用猜拳來決定是誰的吧狂：這些人在幹嘛啊　　每個人都一定要擺出那種姿勢才能出場嗎女：呃、可是我不是天使狂：當然不是啊八：沒關係啦　　就猜拳吧女：不、我很忙狂：等一下　　你們已經變成在強迫她了吧八：可是　　還是猜一下比較好妙：所～～以～～　　我就說自己不是天使了狂：妳也來啊啊啊啊！？ p15 狂：剛才那些對話到底在搞什麽啊啊！！長＆八＆神：我們錯了—！！狂：這不就只是自己人在演戲嗎───！！女：嘻嘻　　呼呼呼銀：在做什麼呢　　那些人真是奇怪女：真的呢狂：那…那個是…！！　　難…難道女：啊、對不起銀：啊、哪裡　　是我自己隨便搭話的狂：這才是真正目標！？女：那麼我先走了銀：啊、請等一下狂：剛剛一連串　　都是爲了打開她內心的一絲縫隙銀：妳掉了這個喔　　雖然不是羽毛狂：震撼的意外事件嗎─────！！ p16 女：咦？這是　　「牛郎酒吧高天原GIN」銀：不…不好意思　　總覺得…想要　　和妳再多聊一會兒狂：而且還利用這個意外　　在日常中發展出戲劇般的情節啊啊！！銀：那個…妳想來時再來就行了　　有空的時候就請來吧　　反正我是整年都沒人指名的沒用牛郎狂：而且不強硬地邀請　　反而退一步緩和了牛郎的不正派感女：你…是牛郎啊銀：不… 　　說不定其實是惡魔喔　　再見狂：假裝那樣　　卻也表現出稍稍的一點小壞啊啊！！女：那…那個　　只…只是一下下的話　　稍微參觀看看…也不錯…之類的 p17 銀：歡迎來到…天使的休憩之地　　高天原狂：攻略成功了啊啊啊啊啊啊啊！！　　沒想到會從那個糟糕至極的戲碼逆轉… 　　不…這全都是在計劃內的逆轉劇情！！　　這、如果是這些人　　說不定、說不定能辦到！！銀：雖然不遠　　還是由我來送你吧　　可不能玷污了天使的雙腳狂：他們的話說不定　　可以對抗夜神夫人銀：來、請您上車女：………… 銀：怎麼了　　第一次搭乘牛郎專車嗎　　意外地坐起來很舒適喔　　很好、走走　　喂、別開太快　　喂、等一下，不是那邊　　喂喂　　你…這是別的休息場所吧　　真是的、你啊～～　　沒辦法，那麼就在這裡稍作休息… p18 女：那個…警察先生　　請救救我　　那個牛郎是可疑人物警察：怎麼啦　　　犯了什麽罪銀：你問我犯了什麽罪　　是的　　我就是怪怪牛郎先生「☆下周也為你獻上JUST DO IT！！」「第三百六十二訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.105.202

推

omegazero

07/23 01:45, , 1^F

07/23 01:45, 1^F

→

omegazero

07/23 01:46, , 2^F

07/23 01:46, 2^F

→

boyosan

07/23 02:06, , 3^F

07/23 02:06, 3^F