Re: [問題] 想問「拉脫維亞」這個譯名已刪文

看板Geography作者inspire2000 (inspire1239)時間2年前 (2023/12/25 12:36)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

大家好不好意思我可能問題沒問得很清楚我是想問為什麼會選「脫」這個字相同讀音大部分都會選「托」吧？就像沒人把托爾斯泰寫成「脫爾斯泰」小時候看到「拉脫」腦中想像的畫面就是拉下褲子脫掉很難跟一個美麗小國聯想在一起跟鄰國愛沙尼亞立陶宛相比給人的感覺差很多至於譯名由來我覺得像medama大大說的一樣拉脫維亞第一次獨立是在1918年應該是民國初年翻的延續至今清末民初譯名選字確實跟現在不同當年那樣翻譯可能沒什麼問題不過當今為什麼沒有人覺得奇怪呢當年于右任覺得「也門」不雅譯名馬上就改成葉門了改譯名應該程序不會很複雜吧？不知各位怎麼看，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.94.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1703479014.A.923.html

推

leptoneta

12/25 12:41, 2年前 , 1^F

12/25 12:41, 1^F

推

eugene0315

12/25 12:49, 2年前 , 2^F

12/25 12:49, 2^F

→

eugene0315

12/25 12:49, 2年前 , 3^F

12/25 12:49, 3^F