Re: [情報] 日文漢字國家名

看板Geography作者toast520520 (藤原健二)時間16年前 (2007/12/21 21:24)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串8/8 (看更多)

在維基百科上意外找到的歐洲 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%91 南美洲: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB 股溝搜尋到的: http://web.sfc.keio.ac.jp/~yuichiro/kokumei.html http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse358.html 看到幾個有趣的翻譯名: 渥太華------>倭塔瓦可倫坡------>考老母,古倫母哥本哈根---->哥木哈牙,哥卑合給沙加緬度---->櫻府寮國-------->老木過溫哥華------>晚香坡夏威夷------>布哇日內瓦------>壽府雅加達------>薩瓦多 (不是薩爾瓦多喔......) 芝加哥------>市俄古 L.A.-------->羅府斯德哥爾摩-->士篤恒古巴-------->玖馬都柏林------>怠武林安特衛普---->安土府愛琴海------>多島海,越厄設海泰晤士河---->達迷斯,達迷塞,底滿斯,漉水喀拉蚩------>唐地舊金山------>桑港,火山島日文漢字的國名也跟中文一樣常常"一國多制" 冰島冰州,冰島,愛撒倫(打不出冰的日本漢字,所以用"冰"代替) 愛爾蘭愛蘭,愛蘭土阿根廷亞爾然丁,亞然的音,阿根廷義大利以太利,伊太利,伊多利,伊太利亞伊朗伊蘭,伊朗,意蘭維也納維納,維也納,維府荷蘭阿蘭陀,和蘭,和蘭陀奧地利墺太利,墺地利柬埔寨柬捕寨,柬蒲塞剛果公果,公額匈牙利洪牙利,洪葛利,匈牙利丹麥丁抹,嗹馬德意志獨逸,獨乙紐約新約克,紐育倫敦倫敦,龍動 (PS.龍洞???? = =) 玻利維亞暮利比亞,保里備屋,玻里非,波力斐 ※ 引述《retina (護芹人)》之銘言： : ※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言： : 試著翻譯一下，不知道對不對 : : 柬埔寨カンボジア柬埔寨 Cambodia : : 土耳古トルコ土耳其 Turkey : : 西比利亜シベリア西伯利亞 Siberia : : 新西蘭ニュージーランド紐西蘭 New Zeeland : : 西蔵チベット西藏 Tibet : : 諾威ノルウエー挪威 Norway : : 波斯ペルシャ波斯 Persia : : 海地ハイチ海地 Haiti : : 愛撒倫アイスランド冰島 Iceland : : 和地関バチカン巴爾幹 Balkan : : 愛蘭土アイルランド愛爾蘭 Ireland : : 巴奈馬パナマ巴拿馬 Panama : : 亜米利加アメリカ美國 America : : 巴拉圭パラグアイ巴拉圭 Paraguay : : 阿爾及アルジェリア阿爾及利亞 Algeria : : 馬浜バハマ巴哈馬 Bahamas : : 亜爾然丁アルゼンチン阿根廷 Argentina : : 匈牙利ハンガリー匈牙利 Hungary : : 英吉利イギリス英格蘭 England : : 緬甸ビルマ緬甸 Burma : : 以色列イスラエル以色列 Israel : : 比律賓フィリビン菲律賓 Philippines : : 伊太利イタリア義大利 Italy : : 芬蘭フィンランド芬蘭 Finland : : 伊蘭イラン伊朗 Iran : : 不丹プータン不丹 Bhutan : : 印度インド印度 India : : 伯剌西爾ブラジル巴西 Brazil : : 厄瓜多エクアドル厄瓜多爾 Ecuador : : 仏蘭西フランス法國 France : : 埃及エジプト埃及 Egypt : : 勃牙利ブルガリア保加利亞 Bulgaria : : 以丁堡エディンバラ愛丁堡 Edinburgh : : 越南ベトナム越南 Vietnam : : 墺太利オーストリア奧地利 Austria : : 委内瑞拉ベネズエラ委內瑞拉 Venezuela : : 和蘭陀オランダ荷蘭 Hooland : : 秘露ペルー祕魯 Peru : : 加奈陀カナダ加拿大 Canada : : 白耳義べルギー比利時 Belgium : : 銀名ギニア : : 波蘭ポーランド波蘭 Poland : : 玖馬キユーバ古巴 Cuba : : 披里非ポリビア玻利維亞 Bolivia : : 希臘ギリシア希臘 Greek : : 葡萄牙ポルトガル葡萄牙 Portugal : : 科威都クウエート科威特 Kuwait : : 泰タイ泰國 Thailand : : 哥倫比亜コロンビア哥倫比亞 Colombia : : 智利チリ智利 Chile : : 公額コンゴ剛果 Congo : : 墨西哥メキシコ墨西哥 Mexico : : 牙買加ジャマイカ牙買加 Jamaica : : 摩納哥モナコ摩納哥 Monaco : : 叙利亜シリア敘利亞 Syria : : 莫臥児モンゴル蒙古 Mongolia : : 新嘉披シンガポール新加坡 Singapore : : 利比亜リビア利比亞 Libya : : 瑞西スイス瑞士 Swiss : : 利比利亜リベリア賴比瑞亞 Liberia : : 瑞典スウエーデン瑞典 Sweden : : 羅馬尼亜ルーマニア羅馬尼亞 Romania : : 蘇丹スーダン蘇丹 Sudan : : 盧森堡ルクセンブルク廬森堡 Luxembourg : : 西班牙ズペイン西班牙 Spain : : 黎巴嫩レバノン黎巴嫩 Lebanon : : 丁抹デンマーク丹麥 Denmark : : 羅馬ローマ羅馬 Rome : : 独逸ドイツ德國 German(但我想應該是Deutschland) : : 露西亜ロシア俄羅斯 Russia : : 土弥尼加ドミニカ多明尼加 Dominica : : http://www.usiwakamaru.or.jp/~doraemon/jyuku/kokumeiyomi.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.236.34

推

pizzicato

12/21 21:41, , 1^F

12/21 21:41, 1^F

※ 編輯: toast520520 來自: 220.140.236.34 (12/21 23:29)

→

Rencai

12/23 12:05, , 2^F

12/23 12:05, 2^F

推

nehex

12/25 13:16, , 3^F