Re: [問題] 歐美地名譯名問題

看板Geography作者Yenfu35 (廣平君)時間18年前 (2005/12/05 21:15)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/4 (看更多)

我想再繼續問一個問題，請為我解答。 D.夏威夷的州府為Honolulu，譯名為「檀香山」，與原文（夏威夷語）意義「避風灣」（sheltered bay）或「避難處」（place of shelter）　無關。請問： 1.本城或其附近山林是否生產檀木？ 2.若否，本城是否為檀木之集散地，或當地工業界大量以檀木為原料？謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.26.205 ※ 編輯: Yenfu35 來自: 61.62.26.205 (12/05 22:17)

推

zenxy

12/05 22:17, , 1^F

12/05 22:17, 1^F

推

nakadachi

12/05 23:48, , 2^F

12/05 23:48, 2^F

推

Yenfu35

12/06 09:41, , 3^F

12/06 09:41, 3^F