Re: 嗚 問個笨問題
※ 引述《kenin (風起雲湧)》之銘言：
: cyopoko是出版社的人嗎?可以問一下18集何時出嗎?
: 對了，為什麼要把REIKA翻成蕾佳呢，不是麗香嗎?
: 她的原形應該是以橋本麗香為範本去設定的(因為很像，我覺得，雖然她不是巨乳)
: 前幾天買了1~17集看了一下，翻譯錯誤不少，例如把鈴木星人翻成
: 田中星人，有些看起好像看圖去翻的，加上有些集數對角色直呼全名
: 日本人應該很少直呼全名吧.另外把巨乳翻成咪咪.嗯..翻譯者應該是女的吧..
: 如果是男的應該還是用巨乳或大奶之類的..
我可以不回答你第一個問題嗎？^^
18集好像還再等日本方面同意封面審核
集英社的速度比較慢，耐心等等嚕～
至於REIKA的問題...
施主...日本方面對於這個譯名都沒有意見了...
況且老師也沒有說REIKA是以橋本為範本啊？
更何況在原文中，是以標註外來語的片假名寫成
就算老師真的意有所指，在翻譯上也沒必要翻出來吧="=
這部分就交給喜歡研究設定的朋友自己挖掘吧...
至於田中星人...
這...想問您的對照版是哪個版本的？
日本AMAZON的日文原文書介紹也是田中星人啊！（是漢字喔）
「有些好像看圖去翻」這句話說的時候要小心喔！
有些句子的確在翻譯的時候，需要對照劇情來進行潤飾
如果您手上有日文版，也對日文小有研究
是否能確切提出問題的所在之處，以作為參考呢？
「有些集數直呼全名？日本人很少直呼全名吧？」
同上，請指出確切的句子，畢竟這要看場景才能決定
這部分也必須要依照日文版來對照，有時原文就是寫全名！
況且在GANTZ的設定下，每次玄野進入小房間
面對的人都不同，在彼此互不認識的狀況下
叫全名也是常有的事...
最後～胸部叫做咪咪或是巨乳都OK吧？
俗稱不同，意者選用的詞句也不同
日文中都叫做O_BAI啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.5.69
推
02/06 00:26, , 1F
02/06 00:26, 1F
推
02/06 00:57, , 2F
02/06 00:57, 2F
討論串 (同標題文章)