Re: [新聞] GReeeeN的愛し君へ為下季日劇主題曲
幫忙翻譯一下。
※ 引述《dollball (娃娃球)》之銘言：
:
: GReeeeN、織田裕二主演ドラマ「Oh, My Dad!!」主題歌“愛し君へ”書き下ろし
織田裕二所主演的日劇「Oh, My Dad!!」主題曲
將是GReeeeN的『愛し君へ（給親愛的你）』
: 今週に6枚目のアルバム「いいね!（′・ω・‵）☆」をリリースしたばかりのGReeeeN
: が、7月にスタートするフジテレビ系のドラマ「Oh, My Dad!!」の主題歌として、新曲
: “愛し君へ”を書き下ろしたことがあきらかとなった。
第六張專輯才剛在本週發售的GReeeeN，將要替7月上映的富士電視台「Oh, My Dad!!」
乙劇撰寫主題曲，曲名將是『愛し君へ（給親愛的你）』。
: 木曜22:00からの枠でオンエアされる「Oh, My Dad!!」は、主演の織田裕二が初めて父
: 親役に挑戦することでも話題のドラマ。ある日突然シングルファーザーになってしまっ
: た主人公が子どものために奮闘する姿を時にシリアスに、時にユーモラスに描くハート
: フルなヒューマン・コメディーで、織田は学生時代に科学者として世間の注目を集めた
: ものの、いまでは妻に逃げられ、職も無く家までも失い、5歳のひとり息子と自分の夢
: だけが残った〈子連れホームレス〉の新海元一を演じる。
預定在周四晚間10點時段播放的「Oh, My Dad!!」，
是主演的織田裕二首次扮演父親一角的高話題戲劇；
本劇是描述有一天突然變成單親父親的主人公，為了孩子而奮鬥的模樣，
且時而嚴肅、時而幽默的硬派人間戲劇；織田裕二所扮演的主人公－新海元一，
是一位雖然在學生時代備受矚目的科學家，但現在妻子跑了、工作跟房子也都沒了，
只剩下5歲的兒子與自己的夢想之「有孩子遊民」。
: GReeeeNは、楽曲のモチーフにしている〈人を信じること〉や〈常に前を向く意思を持
: ち続けることの大切さ〉と、「Oh, My Dad!!」のテーマが一致したことから、主題歌を
: 担当することに。なお、彼らが提供したほかの候補曲も番組の制作陣に好評で、数曲を
: 挿入歌として使用することが検討されているという。現時点では“愛し君へ”のリリー
: スは未定となっているので、ファンはドラマが始まるのを楽しみに待とう。
GReeeeN是以「對人的信任」與「持續抱持積極想法之重要性」
為『愛し君へ（給親愛的你）』創作主軸，而這與「Oh, My Dad!!」的主題相符，
因而被選為主題曲；另外，因為GReeeeN所提供的其他候選歌曲也獲得本劇製作團隊好評，
故目前製作團隊正在討論將其他候選歌曲當做插曲的可能性；
同時因為目前還不知道『愛し君へ（給親愛的你）』的發售時間，
故粉絲們很期待本劇的上映。
: GReeeeN コメント
: 父と子に降り掛かるどんな困難も乗り越えていけるような、強い想いを込めたテーマ曲
: を作りたいと思いました。そして、親子が力を合わせ乗り越えようとする心のふれあい
: こそが、何にも変えられない本当の幸せな時間だと思います。ドラマを観た皆さんに、
: 家族や恋人と幸せな時間が訪れたら、僕たちも幸せです。
GReeeeN的意見：
想要以「不論是怎麼樣的困難降臨在父子身上，都能夠突破困境」般，
去創作帶有這樣強烈想法的主題曲；然後，我們覺得「只要親子合力，
就能夠突破困境的心靈互動」，才是任何事物都無法改變的真正幸福的時刻；
如果能讓觀賞本劇的觀眾們，因此而與家人、情侶之間接觸到幸福的時刻，
那麼我們也會覺得幸福。
: ------------------------------------------------------------------------------
: 2013夏季由織田裕二首次主演父親角色的「Oh,my Dad!!!」
: 由GReeeeN的新作品【愛し君へ】擔任本劇主題曲。
: 唔，有請日文高手翻譯GReeeeN為此劇製作主題曲所發表的感言，
: 我只看得懂大概意思，不過日文不夠強不敢亂翻譯......Orz
: 總之，夏季日劇裡又可以聽到GReeeeeN的歌聲啦~~~~
: ※補上新聞連結：http://getnews.jp/archives/364338
--
你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
你不能左右天氣，但你可以改變心情。
你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
你不能控制他人，但你可以掌握自己。
你不能預知明天，但你可以利用今天。
你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.51.81
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.51.81 (06/21 21:42)
推
06/22 00:03, , 1F
06/22 00:03, 1F
推
06/24 22:03, , 2F
06/24 22:03, 2F
推
06/24 23:16, , 3F
06/24 23:16, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：