[問題] 想請問這句在sc會不會錯
The master entered the room, followed by his dog.
譯：這條狗跟著主人進了屋
很明顯是分詞構句(伴隨狀語的一種)
但是從修辭的角度來看
後面那半句不也可以看做是「非限定關係子句的減化」來修飾the room？
想像還原的模樣：
The master entered the room, which is followed by his dog.
譯：主人進了屋，這個屋跟在主人的狗後面。
當然上面這句毫無邏輯可言
但是原句可以有兩種"語法"的解釋
若在sc出現，是不是可以算作ambiguous刪之？？
--
buda buda buda buda
buda buda buda buda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.201.158
推
06/17 21:51, , 1F
06/17 21:51, 1F
→
06/17 22:31, , 2F
06/17 22:31, 2F
推
06/19 15:20, , 3F
06/19 15:20, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：