Re: [情報] 瑪莉亞的凝望 小說到手!
剛才看完了，整理一下自己覺得有問題的地方。
因為是很喜歡的作品，恕我標準從嚴（汗
P39.對令外觀的形容：
譯文：.....(略)制服穿在她身上就像是男性的裙式和服。
^^^^^^^^
這個在原文是"袴"，從武士到巫女下半身穿得像是褲裙的都在那範圍內。
幾乎都是長褲式，長裙的據我所知只有大正女學生服（就夢幻遊戲玄武武女那種）
所以翻成男性褲裙式會比裙式好些，我是傾向保留"袴"再加注的方式。
P93.志摩子對銀杏的解說
譯文：所以大家會經過的銀杏樹道就很可怕。
原文：だからみんなが通る銀杏樹並木は、悲惨なの。
我是覺得這句是志摩子表示對被人踩的銀杏的憐憫之意，"可怕"這個字眼有點微妙。
P230.祥子對祐巳提到溫室有很多薔薇。
譯文：這就是紅薔薇
原文：これがロサ・キネンシス。
早在三薔薇初登場的時候，就應該括號註明它們的唸法了（姊妹有注soeur）
在這個情況下就會造成誤解了（以為只是普通的紅花）
解說一下，雖然是標漢字，但三薔薇在日文中是用拉丁語的音譯。
唸法如下：
紅薔薇 ロサ・キネンシス［rosa chinensis］
白薔薇 ロサ・ギガンティア［rosa gigantea］
黄薔薇 ロサ・フェティダ［rosa foetida]
實際以rosa chinensis去孤的話，
會出現"天使薔薇"、"月季花"等結果
中文維基解說：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E5%AD%A3
最後就是貫穿整本校內的稱謂問題了。
基本上是採"樣"→學姊，"さん”→同學，
比較有問題的是對下級生的”ちゃん”，按前面的原則應該是用"學妹"，
但書中學妹只出現在容子第一次叫祐巳的時候，
其餘不管是哪位學姐，一律叫"小"祐巳，
老實說，中文叫人時"阿"或"小"的腻稱，不太會加在兩個字以上的名字前，
通常會從名字裡面抓一個字出來加，
也就是說如果名字叫淑芬，會變成阿芬或小芬，不然就是疊字變芬芬。
而小淑芬的情況是有，但通常是出現在同一個班級或是辦公室內，
同時有兩位都叫淑芬，所以就常用年齡叫大淑芬，小淑芬來分別。
想到之後可能會出現小可南子、小瞳子、小乃梨子、小笙子....
呃，還是用"學妹"吧....Orz
啊，歐吉心態的聖，就開放用祐巳美眉好了XDD
大體說來，本書就如同前面板友所說算順暢。
上面舉的，也不算是致命的失誤。
我最希望下集能改善的，還是封面印刷走色的問題。
聽人說，好像是轉檔送印時少了一道手續，才會有這樣的結果。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.159.31
推
08/12 22:14, , 1F
08/12 22:14, 1F
推
08/12 23:21, , 2F
08/12 23:21, 2F
推
08/13 01:13, , 3F
08/13 01:13, 3F
※ 編輯: WhiteWinter 來自: 203.70.108.97 (08/14 09:29)
※ 編輯: WhiteWinter 來自: 59.104.141.153 (08/24 17:22)
討論串 (同標題文章)