Re: [消息] 冰與火之歌權力遊戲中譯本勘誤表

看板Fantasy作者potter1529 (宋代才女唱元曲)時間14年前 (2011/08/07 16:00)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《Grayhawk (灰鷹爵士)》之銘言： : 感謝各位網友的指正，在此附上第一版勘誤表，再版時會一併改正！ : 上冊： : p5 導讀，第一行「來自」史塔克家來自寒冷的北方。「來自」重複 : 請刪除。次行「，傲慢又奢華」刪除。 : p.111 倒數第五行「騎士長」改為「教頭」 : p.479 倒數第三行「您姊姊」應為「您妹妹」 : p.497 第八行，「您姊姊」應為「您妹妹」 : p.513 第五行，「以及的血盟衛」應為「以及他的血盟衛」 : p.541 第一行「歐莎四處觀望；父親的侍衛從樹底下冒出來，手裡都 : 握著武器」改為「歐莎環顧四周，只見史塔克家的衛士從樹底下冒出 : 來，手裡都握著武器」。後面「大人饒命。」句點改為驚嘆號。 : 下冊部分： : p.94 第六行，把實情都告訴「她」，應為「他」 : p.111 倒數第四行「小姐」改為「夫人」 : p.129 第五行「王國守護者」改為「全境守護者」 : p.150 第十行「王國的守護者」改為「全境守護者」那個，下冊我記得某處有把「的」打成「的的」，重複了一次可是我注意到的當下忘記紀錄頁碼，只是有印象，有電子檔可以ctrl+F搜尋嗎？另外，普通話譯為通用語，會不會比較合適呢？光就字面上的意思，後者似乎是表達的比較直接，而印象中的奇幻文學也是使用後者居多，雖然我看過的例子不多純為個人意見 --

→

GauYi

08/07 14:22,

08/07 14:22

→

GauYi

08/07 14:23,

08/07 14:23

雖然很不想跟你認真可是我沒記錯的話我媽是用炒菜鍋煮的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.196.170

→

ilikebulldog

08/07 17:08, , 1^F