看板 [ Fantasy ]
討論串[消息] 冰與火之歌 權力遊戲 中譯本勘誤表
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [消息] 冰與火之歌 權力遊戲 中譯本勘誤表
推噓34(34推 0噓 29→)留言63則，0人參與, 最新作者firo1776 (銀色昂列)時間14年前 (2011/09/05 20:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
打這篇只是想提新譯本第一部附錄裡的兩個小細節. 發文之前小的已經有稍微爬過文. 好像沒看到類似的內容，所以就先PO上來了. 如果有OP煩請告知～ <(_ _)>. 因為蘭尼斯特家是在下的最愛（羞）. 所以拿到書看完提利昂的戲分後. 就先從附錄介紹蘭尼斯特家族的部分開始看起. P.524 介紹吉娜次子
(還有237個字)
#3
Re: [消息] 冰與火之歌 權力遊戲 中譯本勘誤表
推噓20(20推 0噓 16→)留言36則，0人參與, 最新作者hayou150 (小恨先生)時間14年前 (2011/08/08 20:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先感謝爵士重譯這套小說，. 在其中一冊的偶數頁中，. 徹底 誤打成 澈底 ，沒有記頁數 otz 請有發現的先進，告知下頁數. 而在下冊所附的系譜表中，徒利家族的 瓦德。佛雷侯爵。. 侯爵 錯打成 候爵. 這兩個字常被大家搞混。. 另外，跪求下第二部的預定出版日期。 T.T. --. ※ 發信站: 批
#2
Re: [消息] 冰與火之歌 權力遊戲 中譯本勘誤表
推噓8(8推 0噓 5→)留言13則，0人參與, 最新作者potter1529 (宋代才女唱元曲)時間14年前 (2011/08/07 16:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那個，下冊我記得某處有把「的」打成「的的」，重複了一次. 可是我注意到的當下忘記紀錄頁碼，只是有印象，有電子檔可以ctrl+F搜尋嗎？. 另外，普通話譯為通用語，會不會比較合適呢？. 光就字面上的意思，後者似乎是表達的比較直接，. 而印象中的奇幻文學也是使用後者居多，雖然我看過的例子不多. 純為個人
#1
[消息] 冰與火之歌 權力遊戲 中譯本勘誤表
推噓8(8推 0噓 7→)留言15則，0人參與, 最新作者Grayhawk (灰鷹爵士)時間14年前 (2011/08/06 22:16), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
感謝各位網友的指正，在此附上第一版勘誤表，再版時會一併改正！. 上冊：. p5 導讀，第一行「來自」史塔克家來自寒冷的北方。「來自」重複. 請刪除。次行「，傲慢又奢華」刪除。. p.111 倒數第五行「騎士長」改為「教頭」. p.479 倒數第三行「您姊姊」應為「您妹妹」. p.497 第八行，「您
(還有261個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁